Términos telefónicos japoneses

Etiqueta telefónica japonesa y frases comunes

1. Al realizar una llamada telefónica (Teléfono をかける)

1) お世语になってります. Soldado, el rey de Shanghai Shoji, Shin, Tanaka y Tanaka.

Gracias por cuidarnos siempre. Soy Xiao Wang de Shanghai Comercial. Por favor busque al Sr. Tanaka.

2) Suzuki Suzuki del Ministerio de Seguridad Pública está dispuesto a hacerlo.

Pregunte por el Sr. Suzuki del Departamento de Asuntos Generales.

3) El miedo a entrar al país y el gerente del departamento comercial es Yamada Hui.

Disculpe, ¿está aquí el Sr. Yamada del departamento de ventas?

4) ありません.

Perdón por molestarte durante la pausa del almuerzo.

5) Cuando ごろお帰りになりますか.

¿A qué hora volverás aproximadamente?

2. Al contestar el teléfono (se recibe el número de teléfono)

1) はい, Shanghai Shoji でございます.

Hola, soy Shanghai Commercial.

2) Shin し訳ありません. El número de teléfono de Yamada es ahora y su número de teléfono es el mismo.

Lo sentimos, Yamada está atendiendo otra llamada ahora.

3) あいにく en el teléfono, でごさいますが, すぐにFin, わると思います.

Desafortunadamente, estoy hablando por teléfono, pero creo que terminará pronto.

4) このまましばらくお Espera ちいただけますか.

Espera un momento.

5) El número de teléfono de Yamada es largo y alto, y directo y directo.

La llamada telefónica de Yamada será muy larga, te llamaremos.

6) し訳ございませんが de Shin, はただ本撒外しております de Yamada.

Lo siento, Yamada ha dejado su asiento ahora.

7) Es una falta de respeto ser irrespetuoso.

Disculpe, ¿quién es usted?

8) Descortés ですが, お名前をいただけますか.

Disculpe, ¿puedo preguntarle su nombre?

9) すみませんが、ちょっとお Teléfono がFar いんですが.

Lo sentimos, el número de teléfono no está claro.

10) Miedo a れ入りますが, お声がFar いようなんですが.

Lo sentimos, tu voz parece poco clara.

11) Jefe de Sección, Asahi Trading Co., Ltd.

Jefe de Sección, le daré el número de teléfono de Asahi Shoji Matsumura.

12) Matsumura様という方から3期にお手机です.

La llamada del Sr. Matsuda será transferida al No. 3.