Una cuarteta de siete caracteres que describe "nevando en invierno"
De: Cuartetas de Du Fu en la dinastía Tang
Explicación: Dos oropéndolas chirriaban entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se precipitaba hacia ellos. cielo azul. Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve milenaria en Xiling, y el barco de miles de millas de Soochow está amarrado en la puerta.
2. Poema antiguo: No hay fragancia durante el Año Nuevo, y los capullos de prímula aparecen en febrero. La nieve llega demasiado tarde para la primavera, pero está destinada a hacer que las flores vuelen entre los árboles del patio.
De: "Spring Snow" de Han Yu en la dinastía Tang.
Interpretación: Todavía no hay flores fragantes después del Año Nuevo chino. A principios de febrero, me sorprendió descubrir que había brotado algo de hierba.
Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en una flor y voló entre los árboles del jardín.
3. Poema antiguo: Xue Mei no quería que cayera la primavera, por eso el poeta dejó de escribir y comentar. La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.
De: "Xue Mei No. 1" de Lu Meipo en la dinastía Song
Interpretación: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado todo el paisaje primaveral, y nadie admitirá la derrota. A los literatos les resultaba difícil comentar, por lo que tuvieron que dejar de escribir y pensar. Las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden frente a las flores de ciruelo.
4. Poema antiguo: Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte sopla nieve, Jiarui es un hombre orgulloso y se pierde el comienzo. Antes de que pudieran levantar la copa de vino medio llena para celebrarlo, todavía estaba escribiendo los símbolos del Año Nuevo chino en letra cursiva debajo de la lámpara.
De: "Despejado de nieve en la noche" de Lu You de la dinastía Song
Interpretación: Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada, el Dios de la nieve; que nos dio llegó en Nochevieja, lo que presagiaba una buena cosecha para el próximo año. Antes de que se alzara media copa de vino Tusu en celebración, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.
5. Poemas antiguos: Hay flores de ciruelo pero no hay nieve y no hay espíritu; hay nieve pero no hay poesía. El poema del atardecer está lleno de nieve durante todo el día y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.
De: "Xue Mei II" de Lu Meipo de la dinastía Song
Interpretación: Solo hay flores de ciruelo sin copos de nieve, y parece no haber temperamento espiritual. Snow sería de mal gusto si no fuera poético. Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.