Traducción de texto
Qu Enshan estudió en la escuela secundaria número 2 de Beijing. En septiembre pasado, fui a la Escuela Hotchkiss, de 122 años de antigüedad, en Connecticut, para continuar mis estudios. Espera compartir sus alegrías y tristezas con sus pares en China que están considerando estudiar en el extranjero.
Cuando recibí el aviso de admisión de Hotchkiss en marzo pasado, me alegré muchísimo. Sabía que no tenía que elegir entre las ciencias y las artes liberales. Espero estudiar ambos, porque no sólo amo la elegancia de la poesía y el teatro, sino que también me gusta explorar las raíces de la historia. También me atrae la profundidad y amplitud de la química y la biología. Esta es la razón principal por la que elegí estudiar en los Estados Unidos.
Hotchkiss se encuentra en el noroeste de Connecticut, enclavado entre dos lagos y la ciudad más cercana, Inglaterra, está a varios kilómetros de distancia. No hay recepción de teléfonos celulares en el campus y el Internet se corta después de la medianoche. Mis amigos estadounidenses trabajan tan duro como los estudiantes nacionales de secundaria, pero la escuela ofrece muchas actividades extracurriculares interesantes: Fairfield Farm, que proporciona alimentos cultivados orgánicamente para la cafetería de la escuela, es una de ellas.
La granja Hotchkiss fue uno de los terrenos donados por el rey Jorge III de Inglaterra. Al igual que en otras zonas de Nueva Inglaterra, los puritanos aquí excavaban minuciosamente montones de rocas en los campos para cultivar. Trabajando en una granja, aprendí las lecciones más valiosas sobre las creencias puritanas que sentaron las bases de la civilización estadounidense: el respeto por el trabajo duro y su estímulo. Al trabajar en el campo, experimenté el espíritu de trabajo en equipo, aprendí sobre cuestiones biológicas y ecológicas y, además, aprendí más sobre este país y su gente.
En Hotchkiss, la agricultura figura entre las actividades deportivas opcionales después de la escuela. Si eres como yo y no se te dan bien los deportes, no elegirás deportes como fútbol, golf, tenis, etc. El trabajo agrícola no es exigente y es muy divertido. Después de todo, la filosofía de Hotchkiss es: vive tu vida y haz lo que quieras.
~~~~~~~~~Traducción puramente manual, bienvenido a adoptar ~~~~~~~~~
El texto original es el siguiente:
Qu Enshan, que solía estudiar en la Escuela Secundaria No. 2 de Beijing, fue a estudiar a la Escuela Hotchkiss de Connecticut, de 122 años de antigüedad, en septiembre pasado. Le gustaría compartir sus altibajos con sus compañeros en China. que están considerando estudiar en el extranjero.
Cuando recibí la oferta de Hotchkiss en marzo pasado, me alegré mucho de saber que no tenía que elegir entre ciencias y artes liberales. Quiero ser bueno en ambas. porque amo la belleza de la poesía y el drama, disfruto explorando los porqués de la historia y me atrae la profundidad y amplitud de la química y la biología. Esta fue la razón principal por la que elegí estudiar en los Estados Unidos. >
Hotchkiss se encuentra entre dos lagos en el noroeste de Connecticut, con la ciudad más cercana a kilómetros de distancia. No hay señal de teléfono móvil en la mayor parte del campus y Internet está cortado a medianoche. Mis compañeros estadounidenses trabajan tan duro como los chinos. estudiantes de secundaria, pero la escuela ofrece muchas actividades interesantes después de clase: la granja Fairfield, que proporciona alimentos cultivados orgánicamente para el comedor de la escuela, es una de ellas.
La granja Hotchkiss alguna vez fue parte de un terreno. donado por el rey Jorge III de Gran Bretaña Como en otras partes de Nueva Inglaterra, aquí los puritanos tuvieron que extraer montones de rocas de la tierra antes de convertirla en campos disponibles para la agricultura. Las lecciones más valiosas que aprendí trabajando en la granja fueron. a
Sobre las creencias de los puritanos, que formaron la base de los Estados Unidos: respeto por el trabajo duro; fomentar la sudoración en la nieve. A través del trabajo agrícola, también coseché el espíritu de trabajo en equipo, la comprensión de los problemas biológicos y ecológicos y, en general, del país y su gente.
En Hotchkiss, la agricultura figura junto con los deportes como una opción después de clase si, como yo, no eres una persona deportista y no quieres elegir deportes como el fútbol o el golf. o tenis, el trabajo agrícola es menos exigente y también muy divertido. Después de todo, la filosofía de Hotchkiss es: sé tú mismo y sigue tu corazón.