Literatura clásica china Guan Yue Ji
1. El texto original y la traducción de "Observando la Luna"
La luna original es extremadamente brillante durante el Festival del Medio Otoño. Para observar la luna en el Festival del Medio Otoño. , lo mejor es estar cerca del agua; cuando se ve cerca del agua, es recomendable ir solo; el que está lejos de los demás gana.
Sin embargo, no hay luna en el Festival del Medio Otoño. ¿Están todos los muros y palacios de la ciudad mirando al agua? Está construido, pero si las huellas humanas están lejos, el lugar quedará vacío y apartado. Para aquellos de ustedes que son verdaderamente curiosos, ¿cómo pueden caminar solos en el espacio abierto y en aislamiento por la noche, y simplemente divertirse en un instante? Durante el resto de mi recorrido por Jinshadu, ¿cuáles son las cuatro bellezas? Gai Yu miró a través del Dongting en agosto. No había nubes en el cielo y la luna estaba tan blanca como el día.
Entre la hierba verde de Shadang Dongting, tiene tres metros de altura y está rodeado de agua, que se encuentra a cientos de kilómetros de distancia. Até el bote debajo y todos los niños y hombres subieron a él.
El color de la arena es amarillo, compitiendo con la luna; el agua es como una placa de jade, y la arena es como depósitos de oro. Cuando el cuerpo llega al lugar donde está, debe ser como. esto y tapar los oídos. Cubriendo la luna del Festival del Medio Otoño, mirando el agua, la gente está muy lejos sola, así que prepárate.
El libro es un registro de la observación de la luna sobre un montón de arena dorada. Traducción: La luna es más brillante en la noche del Festival del Medio Otoño, y para ver la luna en el Festival del Medio Otoño, el paisaje cerca del agua es hermoso.
Ve a un lugar con agua para observar, y lo mejor es ir solo. Y el mejor lugar para ir solo es lejos de la gente.
Sin embargo, durante el Festival del Medio Otoño no hay luna la mayor parte del tiempo. Además, ¿cómo pueden las ciudades, palacios y otros lugares estar cerca del agua? Si existe un lugar así, o está lejos de la habitación humana y es inaccesible, o es un lugar raro, vacío y tranquilo.
Si realmente hay personas a las que les gusta la novedad, ¿quién puede caminar solo en la oscuridad y llegar a un lugar así para encontrar una felicidad temporal? Actualmente estoy visitando Golden Beach, ¿no cumple este lugar las cuatro condiciones para disfrutar de la luna (es decir, luna de mediados de otoño, cerca del agua, tranquila y lejos del mundo)? Visité Dongting alrededor de agosto. No había nubes en el cielo y la luz de la luna era tan brillante como el día. Golden Beach se encuentra justo dentro del lago Dongting. Todo el banco de arena está lleno de hierba verde, tiene tres metros de altura y está rodeado de agua verde. La tierra más cercana está a cientos de kilómetros de distancia.
Atraqué el bote en la orilla, lo até debajo del banco de arena, pedí a todos los sirvientes que se retiraran y luego subí a pie. Vi que la arena en el banco de arena era dorada, compitiendo con la luz de la luna en ese momento, la superficie del lago era como una placa de jade y la arena en el suelo era como oro acumulado, brillando intensamente;
La brisa pasó y sentí un escalofrío, como si estuviera deslumbrado, como si estuviera en un país de hadas. Incluso si no he estado allí personalmente, no debería ser más que eso.
Parece que es hora de admirar la luna, el Festival del Medio Otoño, estar cerca del agua, ir solo y alejarse de los demás, ¡aquí todo está completo! Este artículo está escrito especialmente para describir la escena de observar la luna en la pila Jinsha. 2. Traducción del texto completo de "Guan Yue Ji" en chino clásico
"Guan Yue Ji" de Zhang Xiaoxiang La luna es extremadamente brillante en el Festival del Medio Otoño Para ver la luna del Medio. -Festival de Otoño, lo mejor es estar cerca del agua; cuando se ve cerca del agua, es recomendable ir solo;
Sin embargo, no hay luna en el Festival del Medio Otoño. ¿Están todos los muros y palacios de la ciudad mirando al agua? Está construido ①, pero si las huellas humanas están lejos, el lugar estará vacío y apartado ②. Si tienes curiosidad, todavía puedes caminar solo por la noche y disfrutar de la inmensidad y tranquilidad de Qi ③. Puedes disfrutarlo por un momento. Hoy estoy visitando los montones de arena dorada, que están rodeados por cuatro bellezas y marquesinas. Miro a través del Dongting y no hay nubes en el cielo ④, la luna es tan blanca como el día.
Entre la hierba verde de Shadang Dongting, tiene tres metros de altura y está rodeado de agua, que se encuentra a cientos de kilómetros de distancia. Até el bote al fondo, pero todos los niños subieron.
El color de la arena es amarillo, compitiendo con la luna; el agua es como una placa de jade, y la arena es como depósitos de oro. Cuando el cuerpo llega al lugar donde está, debe ser como. esto y tapar los oídos. Cubriendo la luna del Festival del Medio Otoño, mirando el agua, la gente está muy lejos sola, así que prepárate.
El libro es un libro sobre observar la luna en Jinshadui. Traducción: Ver la luna es más brillante en la noche del Festival del Medio Otoño, y cuando se mira la luna en el Festival del Medio Otoño, el paisaje. cerca del agua es hermoso. Obsérvalos cerca del agua, preferiblemente solos.
El mejor lugar para ir solo es lejos de la gente. Sin embargo, a menudo no hay luna durante el Festival del Medio Otoño.
Además, ¿cómo pueden las ciudades, palacios y otros lugares estar cerca del agua? Si existe un lugar así, o está lejos de la habitación humana y es inaccesible, o es un lugar raro, vacío y tranquilo.
Si realmente hay personas a las que les gusta buscar novelas, ¿quién puede caminar sola en la oscuridad y llegar a un lugar así para encontrar una felicidad temporal? Actualmente estoy visitando Jinshadui. ¿No cumple este lugar las cuatro condiciones para disfrutar de la luna (es decir, Luna de Medio Otoño, cerca del agua, ir solo y lejos de los demás)? Pasé por el lago Dongting el 15 de agosto. El cielo estaba despejado, sin una sola nube y la luz de la luna era tan brillante como el día.
Jinshadui se encuentra justo dentro del lago Dongting. Es un banco de arena verde y exuberante, de tres metros de altura, rodeado de agua verde, y la tierra más cercana está a cientos de kilómetros de distancia. Atraqué el bote en la orilla, lo até debajo del banco de arena, pedí a todos los libreros y sirvientes que se retiraran y luego subí lentamente.
La arena en el banco de arena era dorada, compitiendo con la luz de la luna. En ese momento, la luna en el cielo era como una placa de jade y la arena en el suelo era como oro acumulado, brillando intensamente. La brisa pasó y sentí un escalofrío, como si estuviera deslumbrado, como si estuviera en un país de hadas.
Aunque nunca he estado allí personalmente, no debería ser más que eso. Parece que es hora de disfrutar de la luna, del Festival del Medio Otoño, de estar cerca del agua, de ir solo y de alejarse de los demás, ¡aquí todo está completo! Este artículo está escrito especialmente para describir la escena de observar la luna en la pila Jinsha.
Notas [1] Jinshadui: Pequeña isla hecha de arena lacustre acumulada, situada entre el lago Dongting y el lago Qingcao en Hunan. El título original de este artículo es "Notas sobre la observación de la luna".
[2]Linshui gana: los lugares cercanos al agua son los mejores. [3] Guan: Mira.
[4] Yi: apropiado, debería. [5]Ir: marcharse.
[6]Gai: partículas modales al inicio de la frase. Se refiere a la Luna de Medio Otoño y a los palacios de la ciudad cerca del agua.
[7] Ruofu: En cuanto a. Debe: Definitivamente.
[8] Cheng: Es verdad. [9] Solo en la noche: caminando solo en la noche; "Yi": en.
significa: ir. [10] Qi (qí): Preguntar.
Jugar: Agradecer. [11] Frase "Qiqi": Probablemente tengas estas cuatro buenas condiciones, ¿verdad? Son: partículas modales, probablemente.
Las cuatro bellezas: hacen referencia a las cuatro condiciones ideales para disfrutar de la luna mencionadas anteriormente: Luna de Medio Otoño, ver cerca del agua, ir solo e irse lejos de los demás. [12] Agosto Wang: el día quince de agosto; Wang se refiere al día quince de cada mes en el calendario lunar.
Dongting: Nombre del lago, situado en el noreste de la actual provincia de Hunan. [13] Tian Wu Xian (xiān): No hay ninguna nube en el cielo.
[14]Sha: hace referencia a un montón de arena dorada. Cuando...entre: entre...
Qingcao: El nombre del lago forma parte del lago Dongting. [15] Dos frases de "Cuatro Anillos": Se refiere a las aguas que rodean la pila Jinsha, que tienen cientos de kilómetros de ancho incluso en la distancia más cercana.
[16]Que: retirada, retirada. Tong Li: sirviente de Shu Tong.
[17] Amarillo verdadero: amarillo puro, es decir, sin colores abigarrados. [18] Compite con la luna: Compite con la luz de la luna.
[19] Láser: Jet. [20] Deslumbrado (xuàn): deslumbrado.
21] Langfeng: Cuenta la leyenda que es una de las llamadas "tres montañas" en la montaña Kunlun en el país de las hadas. Yaotai: Cuenta la leyenda que en la montaña Kunlun se utiliza jade de cinco colores como base de la plataforma.
Palacio Guanghan: el Palacio de la Luna. [22] Eso es todo: eso es todo.
[23]Entonces: aquí. Preparado: completo, completo.
Autor y explicación del título Zhang Xiaoxiang (1132-1169), nombre de cortesía Anguo, también conocido como Yuhu Jushi, nació en Wujiang, Liyang (ahora condado de He, Anhui). A la edad de veintitrés años, fue ascendido a Jinshi y ocupó el primer lugar en el examen imperial.
En marzo del quinto año del reinado del emperador Xiaozong (1169), se retiró como soltero directo del Pabellón Xianmo y poco después murió de una enfermedad en Wuhu. Abogó por la Guerra Antijaponesa y expresó sus sentimientos en poesía. Fue un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
Hay "Obras completas de Yuhu Layman". Este "Guan Yue Ji" está seleccionado de "Obras completas de Yuhu Layman".
En el segundo año de Qiandao (1166), Zhang Xiaoxiang fue destituido de su cargo como gobernador de la prefectura de Zhijingjiang y de Guangnan West Road. Se dirigió al norte desde Guilin y pasó por el lago Dongting, donde se detuvo. el montón de arena dorada Durante el Festival del Medio Otoño, estaba solo para subir a mirar la luna y escribir este artículo para registrarlo. Observar la luna durante el Festival del Medio Otoño es un tema común en la poesía. Observar la luna durante el Festival del Medio Otoño en la pila de arena dorada del lago Dongting tiene una escena y un interés únicos.
La pila de arena dorada está hecha de arena acumulada. Bajo la luna brillante, el color de la arena compite con la luz de la luna y el agua del lago con forma de placa de jade blanco "irradia". usa lenguaje y palabras Pinta un cuadro donde la luz y el color sean visibles. Ésta es la característica de este artículo al describir el paisaje.
El artículo plantea la teoría de las "cuatro bellezas" de mirar la luna, que refleja el gusto estético del autor. Entre ellas, "ir solo" y "ir lejos de los demás" también están relacionadas con la. Estado de ánimo del autor después de su destitución de su cargo. Este breve artículo contiene discusión, narración, descripción, lirismo y escritura fácil y libre, que es bastante similar al estilo de prosa de Su Shi. 3. Traducción al chino clásico
Encontré un artículo, no sé si lo quieres, la traducción no está completa, es solo una explicación de una sola palabra
Mirando la Luna
Zhang Xiaoxiang La luna es extremadamente brillante en el Festival del Medio Otoño Observando la luna en el Festival del Medio Otoño, Linshuisheng [Linshuisheng] El paisaje cerca del agua es hermoso. 〕; la vista cerca del agua es adecuada [adecuada, adecuada, debería. 〕Ve solo; ve a un lugar solo, ve [ve para irte. 〕El que está lejos gana. Sin embargo, no hay luna en el Festival del Medio Otoño y las murallas y los palacios de la ciudad están en paz. 〕¿Todo cerca del agua? Ya está allí [Ya está allí] Si existe tal lugar. Gai, la partícula modal al comienzo de la oración, expresa hipótesis y especulación. Se refiere a los palacios de la ciudad y los palacios con la Luna de Medio Otoño y cerca del agua]. Si las huellas humanas están lejos, será un lugar vacío y apartado [si... entonces... "Si no ... entonces...". O "O...o...". 〕Sinceridad〔La sinceridad es verdad〕. Los curiosos también pueden caminar solos de noche [caminar solos en la noche oscura]. Y [llega a]. La inmensidad y el aislamiento, la obra de Qi Mo [la obra de Qi Mo] busca la felicidad momentánea. Qi (qí) significa "oración", pedir algo. Un momento de juego, un momento de felicidad]. ¿Así es? Hoy visitaremos Jinshadui [Jinshadui] entre el lago Dongting y el lago Qingcao. Es una pequeña isla hecha de arena de lago. 〕, que se caracteriza por las cuatro bellezas [las cuatro bellezas se refieren a las cuatro condiciones para apreciar la luna mencionadas al principio del artículo, es decir, la Luna de Medio Otoño, cerca del agua, ir sola y salir lejos de otros. 〕¿Con quién está?
Me gustaría añadir la esperanza de agosto [la esperanza de agosto, 15 de agosto]. 〕Después de pasar el Dongting, no había ninguna nube en el cielo. 〕, la luna es tan blanca como el día. Entre la hierba verde de Shadang Dongting, tiene tres metros de altura y está rodeada de agua, que está a cientos de kilómetros de distancia. Até el bote debajo, pero todos retrocedieron. 〕Tong Li〔Tong Li〕Sirviente Shu Tong. Y asciende a Yan. El color de la arena es amarillo puro (zhenghuang, amarillo puro), compitiendo con la fase lunar (compitiendo con la fase lunar y compitiendo con la luz de la luna, el agua es como una placa de jade, la arena es como una acumulación de oro y el agua); la luz es láser (chorro láser). ], frío corporal y mareos [xuàn mareado]. , Langfeng, Yaotai, Palacio Guanghan [Làng (làng) Langfeng, Yaotai, Palacio Guanghan es un país de hadas en leyendas antiguas. Se dice que Langfeng es una de las llamadas "tres montañas" de la montaña Kunlun en el mundo inmortal. Se dice que Yaotai está ubicado en la montaña Kunlun, con jade de cinco colores como base. El Palacio Guanghan es el Palacio de la Luna. ], aunque el cuerpo no haya llegado a ese lugar, igual debe estar así y tapar los oídos. 〕. Cubriendo la luna del Festival del Medio Otoño, la vista del agua es única y hay gente a lo lejos, así que estoy preparado [así que estoy preparado aquí para estar completo y completo. 〕. El libro es un registro de cómo observar la luna sobre un montón de arena dorada. 4. Apreciación del texto completo de "Guan Yue Ji" de Zhang Xiaoxiang
Texto original: "Guan Yue Ji" de Zhang Xiaoxiang La luna brilla mucho durante el Festival del Medio Otoño Para ver la luna. en el Festival del Medio Otoño, lo mejor es estar cerca del agua; para ver la luna cerca del agua, lo mejor es ir solo, ganarás si estás lejos de los demás.
Sin embargo, no hay luna en el Festival del Medio Otoño. ¿Están todos los muros y palacios de la ciudad mirando al agua? Está construido ①, pero si las huellas humanas están lejos, el lugar estará vacío y apartado ②. Si tienes curiosidad, todavía puedes caminar solo por la noche y disfrutar de la inmensidad y tranquilidad de Qi ③. Puedes disfrutarlo por un momento. Hoy estoy visitando los montones de arena dorada, que están rodeados por cuatro bellezas y marquesinas. Miro a través del Dongting y no hay nubes en el cielo ④, la luna es tan blanca como el día.
Entre la hierba verde de Shadang Dongting, tiene tres metros de altura y está rodeado de agua, que se encuentra a cientos de kilómetros de distancia. Até el bote al fondo, pero todos los niños subieron.
El color de la arena es amarillo, compitiendo con la luna; el agua es como una placa de jade, y la arena es como depósitos de oro. Cuando el cuerpo llega al lugar donde está, debe ser como. esto y tapar los oídos. Cubriendo la luna del Festival del Medio Otoño, mirando el agua, la gente está muy lejos sola, así que prepárate.
El libro es una nota sobre cómo observar la luna en Jinshadui. Traducción: La luna más brillante es la noche del Festival del Medio Otoño, y cuando se mira la luna en el Festival del Medio Otoño, el paisaje cercano. el agua es hermosa. Obsérvalos cerca del agua, preferiblemente solos.
El mejor lugar para ir solo es lejos de la gente. Sin embargo, a menudo no hay luna durante el Festival del Medio Otoño.
Además, ¿cómo pueden las ciudades, palacios y otros lugares estar cerca del agua? Si existe un lugar así, o está lejos de la habitación humana y es inaccesible, o es un lugar raro, vacío y tranquilo.
Si realmente hay personas a las que les gusta buscar novelas, ¿quién puede caminar sola en la oscuridad y llegar a un lugar así para encontrar una felicidad temporal? Actualmente estoy visitando Jinshadui. ¿No cumple este lugar las cuatro condiciones para disfrutar de la luna (es decir, Luna de Medio Otoño, cerca del agua, ir solo y lejos de los demás)? Pasé por el lago Dongting el 15 de agosto. El cielo estaba despejado, sin una sola nube y la luz de la luna era tan brillante como el día.
Jinshadui se encuentra justo dentro del lago Dongting. Es un banco de arena verde y exuberante, de tres metros de altura, rodeado de agua verde, y la tierra más cercana está a cientos de kilómetros de distancia. Atraqué el bote en la orilla, lo até debajo del banco de arena, pedí a todos los libreros y sirvientes que se retiraran y luego subí lentamente.
La arena en el banco de arena era dorada, compitiendo con la luz de la luna. En ese momento, la luna en el cielo era como una placa de jade y la arena en el suelo era como oro acumulado, brillando intensamente. La brisa pasó y sentí un escalofrío, como si estuviera deslumbrado, como si estuviera en un país de hadas.
Aunque nunca he estado allí personalmente, no debería ser más que eso. Parece que es hora de disfrutar de la luna, del Festival del Medio Otoño, de estar cerca del agua, de ir solo y de alejarse de los demás, ¡aquí todo está completo! Este artículo está escrito especialmente para describir la escena de observar la luna en la pila Jinsha.
Notas [1] Jinshadui: Pequeña isla hecha de arena lacustre acumulada, situada entre el lago Dongting y el lago Qingcao en Hunan. El título original de este artículo es "Notas sobre la observación de la luna".
[2]Linshui gana: los lugares cercanos al agua son los mejores. [3] Guan: Mira.
[4] Yi: apropiado, debería. [5]Ir: marcharse.
[6]Gai: partículas modales al inicio de la frase. Se refiere a la Luna de Medio Otoño y a los palacios de la ciudad cerca del agua.
[7] Ruofu: En cuanto a. Debe: Definitivamente.
[8] Cheng: Es verdad. [9] Caminando solo en la noche: caminando solo en la noche; "Yi": en.
significa: ir. [10] Qi (qí): Preguntar.
Jugar: Agradecer. [11] Frase "Qiqi": Probablemente tengas estas cuatro buenas condiciones, ¿verdad? Son: partículas modales, probablemente.
Las cuatro bellezas: hacen referencia a las cuatro condiciones ideales para disfrutar de la luna mencionadas anteriormente: Luna de Medio Otoño, ver cerca del agua, ir solo e irse lejos de los demás. [12] Agosto Wang: el día quince de agosto; Wang se refiere al día quince de cada mes en el calendario lunar.
Dongting: Nombre del lago, situado en el noreste de la actual provincia de Hunan. [13] Tian Wu Xian (xiān): No hay ninguna nube en el cielo.
[14]Sha: hace referencia a un montón de arena dorada. Cuando...entre: entre...
Qingcao: El nombre del lago forma parte del lago Dongting. [15] Dos frases de "Cuatro Anillos": Se refiere a las aguas que rodean la pila Jinsha, que tienen cientos de kilómetros de ancho incluso en la distancia más cercana.
[16]Que: retirada, retirada. Tong Li: sirviente de Shu Tong.
[17] Amarillo verdadero: amarillo puro, es decir, sin colores abigarrados. [18] Compite con la luna: Compite con la luz de la luna.
[19] Láser: Jet. [20] Deslumbrado (xuàn): deslumbrado.
[21] Lang (làng) Feng: Cuenta la leyenda que es una de las llamadas "tres montañas" en la montaña Kunlun en el país de las hadas. Yaotai: Cuenta la leyenda que en la montaña Kunlun se utiliza jade de cinco colores como base de la plataforma.
Palacio Guanghan: el Palacio de la Luna. [22] Eso es todo: eso es todo.
[23]Entonces: aquí. Preparado: completo, completo.
Autor y explicación del título Zhang Xiaoxiang (1132-1169), nombre de cortesía Anguo, también conocido como Yuhu Jushi, nació en Wujiang, Liyang (ahora condado de Hexian, provincia de Anhui). A la edad de veintitrés años, fue ascendido a Jinshi y ocupó el primer lugar en el examen imperial.
En marzo del quinto año del reinado del emperador Xiaozong (1169), se retiró como soltero directo del Pabellón Xianmo y poco después murió de una enfermedad en Wuhu. Abogó por la Guerra Antijaponesa y expresó sus sentimientos en poesía. Fue un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
Hay "Obras completas del erudito laico Yuhu". Este "Guan Yue Ji" está seleccionado de "Obras completas de Yuhu Layman".
En el segundo año de Qiandao (1166), Zhang Xiaoxiang fue destituido de su cargo como enviado de la prefectura de Zhijingjiang y de Guangnan West Road. Se dirigió al norte desde Guilin y pasó por el lago Dongting. Montón de arena durante el Festival del Medio Otoño. Subí solo para observar la luna y escribí este artículo para registrarlo. Observar la luna durante el Festival del Medio Otoño es un tema común en la poesía. Observar la luna durante el Festival del Medio Otoño en la pila de arena dorada del lago Dongting tiene una escena y un interés únicos.
La pila de arena dorada está hecha de arena acumulada. Bajo la luna brillante, el color de la arena compite con la luz de la luna y el agua del lago con forma de placa de jade blanco "irradia". usa lenguaje y palabras Pinta un cuadro donde la luz y el color sean visibles. Ésta es la característica de este artículo al describir el paisaje.
El artículo plantea la teoría de las "cuatro bellezas" de mirar la luna, que refleja el gusto estético del autor. Entre ellas, "ir solo" y "ir lejos de los demás" también están relacionadas con la. Estado de ánimo del autor después de su destitución de su cargo. Este breve artículo contiene discusión, narración, descripción, lirismo, escritura reflexiva y fluidez, que es bastante similar al estilo de prosa de Su Shi.