El popular manga y anime japonés "BLEACH", es decir, el problema de traducción de "virtual" en "Death"

De hecho, "ホロー" es la transliteración del inglés "Hollow", y "Hollow" significa nada y vacío.

A su vez, en español también existe la palabra "Hueco", que tiene la misma pronunciación y significa "abolladura". Es posible que el autor haya tomado prestada alguna palabra (la pronunciación del número de Arrancar es española). )