El día de Qingming desde el puente Xiwu hasta la aldea de Guayan
Zhang Ji está embarazada desde el puente Xiwu hasta la aldea de Guayan el día de Qingming
La lluvia tardía en Longmen y el viento primaveral en Ruxue.
Los pájaros cantan, el camino está en silencio, las flores arruinan el cielo.
Ming Yu se avergüenza de su generación y está imitando al anciano vestido de seda colgante.
Los viejos turistas han desaparecido y me siento melancólico en el este de Luocheng.
Traducción y anotaciones
La lluvia nocturna en Longmen, Luoyang, cesó gradualmente por la tarde. La llegada de la primavera ha traído un viento constante a su cueva. Sólo se escucharon unos pocos pájaros en la carretera oficial, lo que hizo que el área circundante fuera aún más silenciosa. En los espacios entre las paredes derrumbadas, florecieron algunas flores silvestres, decorando el silencio aquí. Ahora quiero ser funcionario, pero me da vergüenza que mis talentos no sean tan buenos como los de mis compañeros en ese momento. No tuvo más remedio que retirarse a la reclusión e imitar al viejo pescador despreocupado de los ríos y lagos. Los amigos cercanos que hice en el pasado ya no pueden encontrarse y solo puedo deambular por el este de la ciudad de Luoyang con melancolía.
Agradecimiento
Zhang Ji (alrededor de 715~alrededor de 779), nombre de cortesía Yisun, nacionalidad Han, era de Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Poeta de la dinastía Tang, poco se sabe sobre su vida. Según varios registros, sólo sabemos que era un Jinshi en el duodécimo año de Tianbao (753 d.C.). En el calendario de Dali, Wai Lang, miembro del Templo Jixiao, era el juez de la sal y el hierro de Hongzhou (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Sus poemas son contundentes y emocionantes, sin ningún refinamiento, profundos en metáforas y tanto lógicos como lógicos. Tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Pero, lamentablemente, se han transmitido menos de 50 canciones. Su poema más famoso es "Amarre de noche en el puente Maple". Beber vino el día de Qingming
Gao Zhu Beber vino el día de Qingming
Hay muchos cementerios en las montañas del norte y del sur, y los festivales de Qingming se celebran de diferentes maneras.
Las cenizas del papel se convierten en mariposas blancas, y las lágrimas y la sangre en cucos rojos.
El zorro duerme sobre la tumba al atardecer, y regresa a casa por la noche delante de la lámpara risueña de sus hijos.
Si hay vino en la vida, hay que emborracharse. ¿Cómo puede una gota llegar a las nueve fuentes?
Traducción y notas
En el día de la limpieza de tumbas, la gente de todas partes de las montañas del sur y del norte está ocupada visitando tumbas y ofreciendo sacrificios. Las cenizas del papel quemado volaban por todas partes como mariposas blancas, llorando miserablemente, como el pájaro cuco que vomita sangre cuando llora. Al anochecer, el silencioso cementerio está desolado, a excepción del zorro que duerme en la tumba. Por la noche, los niños que regresan de visitar la tumba ríen alegremente frente a la lámpara. Por lo tanto, cuando una persona tiene vino, debe beberlo, y cuando es bendecida, debe disfrutarlo. Después de que una persona muere, ¿cómo puede una gota del vino que los niños van a la tumba a ofrecer sacrificios fluir al inframundo?
1. Fenran: significa muchas cosas ocupadas.
2. Jiuquan: se refiere al lugar donde se entierra a las personas después de la muerte, y las personas supersticiosas se refieren al inframundo.
Apreciación
Las dos frases del primer pareado del poema son visiones lejanas, una que describe la escena del objeto y la otra que describe la escena humana. Con base en esto, también podríamos pensar que el poeta vino a presentar sus respetos en el Festival de Qingming y presenció esta escena antes de llegar al lugar donde se reúnen las tumbas. Debido a que las tumbas a menudo son profundas y temen bloquear el camino, debe hacerlo. Vea la vista lejana de un vistazo. Entonces, ¿qué tipo de escena es esta? Hay muchas tumbas en las cimas de las montañas en el norte y el sur. El norte y el sur deben usarse como referencias virtuales, es decir, en todas las direcciones. ¿Se puede explicar que haya muchas tumbas en las colinas en todas direcciones? ¿No entendemos la infinita tristeza del poeta cuando dijo esta frase: (¡Mira!) Hay tantos cementerios en los cerros en todas direcciones, (¡esos son todos muertos!) Ésta es la solución mucho más completa. La escena humana a continuación es muy lógica. Hay muchos cementerios, por lo que, naturalmente, habrá más personas que vendrán a rendir homenaje y barrer: los sacrificios y barridos del Día de la Limpieza de Tumbas son todos diferentes. Pero aquí hay un problema. Cada uno significa que cada familia sacrifica y arrasa con cada familia, lo que no tiene nada que ver entre sí, mientras que la diversidad significa que el número de personas es grande. Entonces, dado que hay tanta gente, ¿por qué todos deberían barrer la nieve por su cuenta? ¿No habría escenas de ayuda y consuelo mutuos? Hay que entender que las personas generalmente no hablan entre sí excepto en determinadas circunstancias, es decir, cuando el dolor y el sufrimiento son tan extremos que el hábito se ha vuelto natural y todos lo saben bien y no hay necesidad de decir nada. En el Festival Qingming, aprecio a mis amigos en el río Qujiang.
Luo Yin. En el Festival Qingming, aprecio a mis amigos en el río Qujiang.
He estado aislado durante dos años bajo el Manantial Amarillo, y el agua está desolada todos los días.
Las gaviotas parecen ser capaces de controlar la física, y las flores de albaricoque son desconfiadas y acompañan a la gente con tristeza.
La esposa viuda y el niño pequeño deberían comer comida fría y derramar lágrimas al mirar a Jiangling a lo lejos.
Agradecimiento
Luo Yin (26 de enero de 833-910), nombre de cortesía Zhaojian, nació en Xincheng (ahora ciudad de Xindeng, distrito de Fuyang, provincia de Zhejiang). Poeta taoísta de la dinastía Tang. Hay "Libros calumniosos", "Libros Taiping Liangtong", etc.
Los pensamientos de Luo Yin pertenecen al taoísmo, y su libro es un intento de refinar un conjunto de técnicas Taiping y Kuangji para que las utilicen personas de todo el mundo. Es el producto del resurgimiento y desarrollo de los pensamientos de Huang-Lao en tiempos difíciles. Al final del decimotercer año de Dazhong, llegó a la capital para realizar el examen Jinshi, pero reprobó en siete años. En el octavo año del reinado de Xiantong, compiló su propio texto como "El libro calumnioso", que fue cada vez más odiado por la clase dominante, por lo que Luo Gun envió un poema que decía: "Aunque el libro calumnioso es mejor que una sola persona, es mejor que una sola persona." Luego, hice el examen de forma intermitente durante varios años. Hice el examen para Secretario General más de diez veces. Afirmé que estaba en el período de exámenes en mi año 12 o 13. Al final, reprobé y regresé a casa. Se dice en la historia que no estuve entre los diez primeros. Hay catorce volúmenes de la "Colección de canciones y poemas", tres volúmenes de la "Colección A y B", un volumen de la "Colección de Waiji" y once volúmenes de la colección de poemas actual. Li Bai montó a caballo borracho durante sesenta millas desde Guangping a Handan para subir a la torre de la ciudad y ver libros antiguos
Li Bai montó a caballo borracho desde Guangping durante sesenta millas hasta Handan para subir a la torre de la ciudad y ver libros antiguos libros
Cabalgando borracho con flores blancas Caballo, dirígete hacia el oeste hasta la ciudad de Handan. El látigo agita el color del sauce y nace la brisa primaveral.
Al entrar en Guo y subir a edificios altos, las montañas y los ríos están al nivel de las nubes. Las sombras profundas del palacio, la hierba verde, todo hiere los sentimientos humanos.
Xiangru Zhang Huadian, su fiereza derrotó a Qin Ying. Dos tigres no pueden luchar y un hombre honesto acabará cayendo sobre una espina.
Apoya a los niños de la hakama, Chujiu y Cheng Ying. Si estás solo, usarás tu espada y morirás con gran sinceridad.
Tres mil invitados de Pingyuan charlaban y reían. Mao Jun puede destacarse y los dos países están en alianza.
Todos son tierra amarilla de primavera, lo que me hace romper a llorar. Leilei Shizigan, el sonido de los álamos crujiendo.
Todos los sabios han desaparecido de este lugar, y sólo quedan inscripciones residuales en la estela. Desde la antigüedad hasta el presente, siempre nos hemos lamentado y honrado unos a otros.
De nada sirve estar triste, agradezco el nombre vacío. A Zhao Su le encantan las espadas largas y los eruditos como él son menos halagadores.
Haz un viaje tranquilo a Boling y disfruta de una bebida en la nieve. El canto hace que el agua se mueva, los tambores vibren y la plataforma se incline.
Apague la vela al atardecer y diríjase hacia Yanjing temprano en la mañana. Las cinco estrategias de cebo de Fang Chen dejarán claro a Hu Chen.
Traducción y anotaciones
1. Guangping, el nombre del condado en la dinastía Tang, es decir, Mingzhou, estaba bajo la jurisdicción de la provincia de Hebei. Handan, el nombre del condado, estaba inicialmente bajo la jurisdicción de Mingzhou, pero fue cambiado a Cizhou por el emperador Yongtaizhong de la dinastía Tang (765-766).
2. "Poesía" de Mao Chang: El caballo blanco y la hiena negra se llaman Luo. Luo, un caballo.
3. Poema de Wu Jun: Habla de ser una persona al borde del camino, escribe sobre el largo viaje hacia el norte. "Yunhui": Yao, Mahler.
4. Xiangru fue a Zhanghua Dian para reunirse con el rey de Qin en Zhangtai.
5. "Benji de Qin": el rey Xiao dijo: En el pasado, Boyi era el amo del ganado de Shun, y su ganado tenía muchos alientos, por lo que tenía tierra, por lo que le dieron el apellido. Ying. Ahora y en las generaciones futuras, también seré como mi caballo, y mi suegra dividirá la tierra en vasallos. La dinastía Qin en la ciudad envió a Xia para continuar el registro de la familia Ying y la llamó Qin Ying.
6. "La biografía de Lin Xiangru en registros históricos": Debido a sus grandes logros, Xiangru fue adorado como Shangqing y fue colocado en el lado derecho de Lian Po. Lian Po dijo: "Soy un general de Zhao y he logrado grandes logros atacando ciudades y luchando en el campo. Lin Xiangru solo trabaja con palabras". Pero si estás por encima de mí, no puedo soportar estar debajo de ti. Declaración: Cuando vea a Xiangru, lo humillaré. Cuando Xiangru se enteró, se negó a asistir a la reunión. Cada vez que iba a la corte, a menudo se quejaba de que estaba enfermo y no quería competir con Lian Po. Cuando Xiangru salió, vio a Lian Po y se refugió. Xiangru dijo: "El público considera al general Xiang Lian, ¿quién es el rey de Qin?" Debido a la majestad del rey de Qin, todavía lo regañé y humillé a sus ministros. ¿Cómo puedo tener miedo solo del general Lian? Gu Qiang y Qin Zhi no se atreven a agregar tropas a Zhao, pero estamos aquí. Hoy, los dos tigres están peleando y su poder no puede ser mutuo. La razón por la que hago esto es para anteponer la urgencia nacional y luego el odio personal. Cuando Lian Po se enteró, se desnudó y llevó un árbol de espinas. Vino a Xiangrumen para disculparse y le dijo: "Eres una persona despreciable, no sabes lo indulgente que es el general con esto". Fue asesinado por su amigo que le cortó el cuello. "Suo Yin" dice: Aquellos que llevan Jing, Jing, Chu, pueden usarse como látigos.
7. "La familia Zhao": Tu Anjia atacó a la familia Zhao en el palacio inferior, mató a Zhao Shuo y destruyó su clan. La esposa de Zhao Shuo se convirtió en suegro y tuvo un hijo póstumo, por lo que se escondió en el palacio. El invitado de Zhao Shuo lo llamó Gongsun Chujiu. Llamó al amigo de Shuo, Cheng Ying, y le dijo: "¿No está muerto Hu?". Cheng Ying dijo: "La esposa de Shuo tiene un hijo póstumo, pero afortunadamente tiene un hijo, así que la honraré". Incluso si soy mujer, voy a morir. No hay dónde vivir, pero la esposa de Shuo queda libre y da a luz a un niño. Tu'anjia se enteró y lo pidió en el palacio. La esposa llevó a su hijo al palacio y deseó: "Zhao Zong será destruido, Ruohao". Es decir, es inmortal, como si no hubiera sonido. En cuanto a Suo'er, no hubo ningún sonido. Cheng Ying le dijo a Gongsun Chujiu: "No puedo encontrarlo ahora, pero tendré que pedirlo más tarde. ¿Qué puedo hacer?". Los dos conspiraron para tomar el bebé de otra persona y llevarlo con ellos, y luego lo escondieron en las montañas con la ropa cubierta con ropa. Cuando Cheng Ying salió, les dijo a los generales: "¿Quién puede darme mil piezas de oro? Le diré a la familia Zhao que viva sola". Xu Zhi envió sus tropas a seguir a Cheng Ying para atacar y matar a Chujiu y al huérfano. Sin embargo, la familia Zhao está realmente sola. Después de quince años de residencia, el duque Jing de Jin enfermó y fue diagnosticado por adivinación. La persona que no tuvo éxito en su gran empresa se llamó Chong. Jinggong le preguntó a Han Jue, y él sabía que Zhao Gu estaba allí, así que preguntó: ¿Quién es la familia Zhao de la persona que llegó a la dinastía Jin después de la gran causa? Decir verdad. Jinggong y Han Jue conspiraron para establecer a Zhao Gu, por lo que lo convocaron y se escondieron en el palacio. Cuando los generales preguntaron sobre su enfermedad, Jinggong vio a Zhao Gu porque la gente de Han Jue estaba ayudando a los generales.
El nombre de Zhao Gu era Wu, por lo que atacó a Tu'anjia y destruyó su clan. Cuando Zhao Wuguan se convirtió en adulto, Cheng Ying le dijo a Zhao Wu: "Tuve que morir debido a las dificultades en el palacio en el pasado. Quiero establecer a la familia Zhao como sucesora". Ahora que Zhao Wu se ha establecido como adulto y ha retomado su antiguo puesto, informaré a Zhao Xuanmeng y Gongsun Chujiu. Entonces se suicidó.
8. Utiliza tus consejos para destacar. "Registros históricos de la biografía de Pingyuan Jun Yu Qing": el enviado llegó temprano y se destacó, no solo el último.
9. "Shuowen": Lei también es una piedra. "Taiping Huanyu Ji": está Shizi Gang en el condado de Handan. "Sui Tujing" dice: Diez millas al oeste de la ciudad de Liling hay una colina de piedra, que es una montaña sólida y alta, con una tumba como una piedra de entintar. Se llama la tumba de piedra de entintar en el mundo y es la tumba de Zhao Jianzi.
10. "Diecinueve poemas antiguos sobre cómo conducir hacia la puerta este": Conduciendo hacia la puerta este y mirando la Tumba de Beiguo a lo lejos. Los álamos blancos revolotean y el camino es ancho entre pinos y cipreses.
11. Zhuxian también se refiere a los hombres y mujeres sabios que murieron y fueron enterrados en Shizigang en ese momento, por lo que el siguiente texto se refiere tanto a la época antigua como a la moderna.
12. Poema de Xie Lingyun: ¿Quién escuchó sobre la tableta?
13. "Registros históricos de Lord Xinling": El joven maestro escuchó que Zhao tenía una virgen, y el erudito Mao Gong la escondió en Botu, y Xue Gong la escondió en un vendedor de pulpa. El joven maestro quería verlos a los dos, pero ellos se escondieron y se negaron a verlo. Cuando el joven maestro supo dónde estaba, caminó a pie y los dos viajaron juntos y se divirtieron mucho.
14. Yishui está en la región de Yan, lejos de Handan, por lo que puede estar mal usarlo aquí. "Crónica del condado de Yuanhe": Congtai está ubicado en la esquina noreste del condado de Handan, Cizhou.
15. Poema de Tao Qian: Sacando la espada de Yanjing.
16. “La biografía de Jia Yi en el libro de la dinastía Han”: Si quieres intentar pertenecer al país, utiliza cinco cebos y tres tablas para atar el chanyu. Nota antigua de Yan Shi: el libro de Jia Yi afirma que darle ropa y carruajes ricos dañará sus ojos; darle comida rica y delicias dañará su boca; darle música y mujeres, para dañar sus oídos; cuartos profundos, y almacenes, sirvientes, para destrozarles el vientre, para los que vienen y descienden, convocarlos desde arriba, entretenerlos, beberlos con sus propias manos y comerlos con sus manos, para destrozarles el corazón. , estos son los cinco cebos.
Apreciación
Li Bai (701-762) también era conocido como Taibai y también conocido como Qinglian Jushi. Afirmó que su hogar ancestral era Longxi Chengji (al suroeste de la actual Jingning, provincia de Gansu). A finales de la dinastía Sui, sus antepasados vivían en Suiye, la región occidental (en la dinastía Tang, pertenecía al Protectorado de Anxi, cerca). Tokmak en el norte de Kirguistán). Cuando era joven, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan).
De joven mostró su talento, recitó poemas y compuso poemas, era conocedor y conocedor, y era bueno en la caballerosidad. Dejé Sichuan a la edad de 25 años y viajé por varios lugares durante mucho tiempo, adquiriendo mucha experiencia en la vida social. En 742 d.C. (el primer año de Tianbao), fue llamado a Chang'an para adorar a Hanlin. El estilo de sus artículos lo hizo famoso y fue muy apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Sin embargo, no fue tomado en serio políticamente y los poderosos lo calumniaron. Dejó Chang'an en poco más de un año. En 744 d.C. (el tercer año del reinado de Tianbao), se hizo amigo de Du Fu en Luoyang. Después de que estalló la rebelión de Anshi, se unió al shogunato de Yongwang Li Lin en 756 d.C. con la intención de sofocar la rebelión. Afectado por el fracaso del rey Yong en la lucha por el trono, fue exiliado a Yelang (en la actual Guizhou), pero fue perdonado y regresó al Este en el camino. En sus últimos años, vagó por el sureste y murió en Dangtu (ahora Anhui). Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye con naturalidad y la melodía es armoniosa y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas para formar sus magníficos colores únicos. Li Bai es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan, y alcanzó la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Se le conoce como el Inmortal de la Poesía y también se le conoce como Li Du junto con Du Fu. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".