Los ríos claros son claros y los carruajes y los caballos están lejos. ¿Qué quiere decir esto?
Significado: El agua clara del río rodea un trozo de hierba y árboles, y los carruajes y caballos caminan tranquilamente.
Fuente: Regreso al Monte Song
Texto original:
Regreso al Monte Song
Autor Wang Wei ¿Dinastía Tang?
El río Qingjiang es largo y angosto, y los carruajes y los caballos viajan tranquilamente. El agua fluye según sus deseos y los pájaros regresan al anochecer.
La ciudad desierta está cerca del antiguo ferry y el sol poniente llena las montañas otoñales. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo. "
"El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
Traducción:
El agua clara del río rodea un trozo de hierba y árboles, y el caballo cabalga lenta y pausadamente.
El agua que fluye parece estar llena de emoción y los pájaros regresan a casa tarde en la noche.
La ciudad desierta depende del antiguo ferry y el resplandor del sol poniente brilla sobre las doradas montañas del otoño.
Al pie de la lejana y majestuosa montaña Songshan, cerré mi puerta para agradecer a los invitados y pasar los años que me quedaban en paz.
Información ampliada:
"Regreso a la montaña Songshan" es un poema de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el estado de ánimo pacífico e indiferente del autor al describir el paisaje que vio en el camino de regreso a la montaña Songshan.
La primera frase del poema describe la escena de la despedida; la segunda frase describe el agua que fluye y los pájaros volando, que en realidad expresa sentimientos y escribe sobre la sensación de regresar a la montaña, como el agua gorgoteante, y el corazón del regreso a la montaña, como el regreso de los pájaros voladores al anochecer.
El pareado del cuello escribe sobre la ciudad desierta, el antiguo ferry y el atardecer y las montañas otoñales, encarnando sentimientos en el. paisaje, que refleja los altibajos de las emociones del poeta; el dístico de cola escribe sobre la nobleza de las montañas, señalando el lugar y el propósito del retiro del autor.
Todo el poema es sencillo, fresco y natural, especialmente los dos pareados del medio, que empatizan con los objetos y el paisaje. Las imágenes son claras y claras, y las emociones son fuertes. El poeta escribe de manera informal, sin ninguna pretensión. Hay rastros de cincelado, pero está implícito.
Antecedentes:
Durante el período Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713-741), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang vivía a menudo en Luoyang, la capital oriental. Entonces Wang Wei fue degradado de Jizhou (ahora ciudad de Jining, provincia de Shandong). Después de todo, también hay un lugar de reclusión en la montaña Songshan cerca de Luoyang. Este poema fue escrito por Wang Wei cuando regresó a Songshan desde Chang'an (hoy ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi).