¡Notas sobre Langtaosha (Parte 1)! ¡apresúrate!
Traducción:
El río Amarillo gira y gira, transportando arena y arena, y las olas ruedan como enormes vientos y vienen del fin del mundo.
Hoy podemos seguir el río Amarillo hasta la Vía Láctea, y juntos podemos visitar la casa del Pastor de Vaquetas y la Tejedora.
Poema completo:
El río Amarillo tiene nueve meandros y miles de kilómetros de arena, y las olas y los vientos lo arrastran desde el fin del mundo.
Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
El impulso de la dinastía Tang disminuyó drásticamente después de la rebelión de An-Shi. Los pueblos vasallos estaban divididos y los eunucos tenían el poder exclusivo. Cuando las personas talentosas se liberan y se enojan, surgen obras de resentimiento según lo requieren los tiempos. Después de que Liu Yuxi fuera transferido de un funcionario de Beijing a un funcionario local, también produjo obras famosas, como "Nueve poemas sobre Langtaosha".
Este grupo de poemas deberían ser las obras posteriores de Liu Yuxi y no fueron creados en un momento ni en un lugar determinado. Según el río Amarillo, Luoshui, Bianshui, Qinghuai, Yingyouzhou, Zhuojinjiang, etc. mencionados en el poema, es posible que hayan sido escritos en Kuizhou, Hezhou, Luoyang y otros lugares, y luego fueron compilados en un grupo. Algunos estudiosos creen que este grupo de poemas fue escrito a finales del período Kuizhou, es decir, en la primavera del segundo año de Changqing (822 d. C.), cuando Kuizhou fue degradado.
2. Introducción al autor
Liu Yuxi (772-842), escritor y filósofo de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Mengde, natural de Luoyang (ahora parte de la provincia de Henan), quien dijo ser de Zhongshan (que gobierna el actual condado de Dingxian, provincia de Hebei). Durante el período Zhenyuan (el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, 785-805 d.C.), fue ascendido al rango de Jinshi y entró en el departamento de Bo Xue Hong Ci. Se le otorgó el título de Censor Supervisor. Una vez participó en el grupo de Wang Shuwen y se opuso a los eunucos y las fuerzas separatistas en las ciudades feudales. Fue degradado a Sima de Langzhou y trasladado a Lianzhou como gobernador.
Más tarde, Pei Du lo recomendó encarecidamente y sirvió como invitado del príncipe, y también inspeccionó al Ministro de Etiqueta de la escuela. Es conocido en el mundo como Liu Guest. Sus poemas son populares y frescos, y hace buen uso de técnicas metafóricas para transmitir contenido político. Poemas como "Bamboo Branch Ci", "Willow Branch Ci" y "Field Song" están llenos de características de canciones populares y son obras únicas en la poesía Tang. Hay "Obras completas de Liu Mengde".
Enciclopedia Baidu: Nueve poemas de Langtaosha