La traducción de "El pabellón del borracho en Fengle"~

Traducción de "El viaje al pabellón del borracho en Fengle"

En el año de Xinchou (1061, el año veintinueve de Wanli), regresé de una audiencia con La corte imperial pensó que Fengle podría ser el Pabellón Zuiweng. El Pabellón se utiliza como residencia (ir a visitar). Sin embargo, se entregaron documentos oficiales instándome a ir a mi puesto y se bloquearon las cosas elegantes (viajar por montañas y ríos). En el año de Guimao, se reunió nuevamente con la corte imperial y decidió visitarla. Me apresuré y abordé primero el Pabellón Fengle. Mis discípulos Sun Jiao y Xiaolian Yangchong vinieron apresuradamente a entretenerme. Leí las inscripciones escritas por Su Dongpo. Son poderosas, majestuosas, concisas y dignas de apreciar. Sube al Salón Baofeng y rinde homenaje al Templo de los Cinco Sabios, pero no está tan abierto como la puerta principal. Después de ir al Pabellón Xingxin, leí las notas escritas por Zeng Zigu y miré las capas de árboles centenarios en la distancia. Aunque había un paisaje profundo para explorar, no quería ir a ningún otro lugar, así que pasé por delante. Puente Xue Lao y caminó hacia la barandilla del manantial, recogiendo el agua del manantial y bebiéndola. Pronto entramos en Omen y abordamos el Pabellón de los Borrachos. También visitamos el Pabellón Yi Zai, pasamos por el Pabellón Plum Blossom, admiramos el Pabellón de Cristal y finalmente llegamos al Pabellón Old Plum. Los ciruelos fueron plantados por el propio Su Dongpo. Creo que los dos pabellones, Fengle Pavilion y Drunkard Pavilion, son suficientes. Además, no se pueden construir más pabellones. Un funcionario construye un pabellón y cada pabellón tiene una placa. Si este es el caso, ¿cuándo se detendrá? ¿Quieres competir con Ouyang Xiu? Y algunas personas también construyeron un Pabellón Jieyun para imitar la práctica de usarlo en contra de sus intenciones. Es molesto ser pedante y superficial. También visité el convento Zhixian y quería ir al templo Kaihua y luego pasear por la montaña Langyao. Sin embargo, las personas que me seguían llegaron más tarde que yo, así que tuve que irme.

En comparación con los picos de mi ciudad natal, los diversos picos en el sur de Chuzhou son solo unos pocos montículos pequeños. Sin embargo, debido a que dos ancianos, Ouyang Xiu y Su Dongpo, caminaron hasta aquí y los vieron. ellos los siguieron. Las montañas famosas del mundo han estado compitiendo por la gloria a través de los siglos. ¿No es este el factor humano? Leí "Fengle Pavilion" y "Drunkard's Pavilion" de Ouyang Xiu. El prefecto de pelo blanco y los viejos y jóvenes se divirtieron juntos, lo que casi sonaba como un país ideal. Debe haber una razón para ser feliz y entonces eres tan feliz. Cuando el Sr. Ouyang Xiu fue degradado a Chaling, buscó "Registros históricos" pero no pudo leerlos y odiaba los errores en la condena. Por lo tanto, los pensamientos de Ouyang Xiu al gobernar Chuzhou no deben ser el disfrute personal ni el desapego del mundo. . Como un Jinshi degradado, escribió sus sentimientos en el hotel; esas personas virtuosas escribieron poemas y bebieron vino frente al humo, las nubes, el agua y las piedras, sin embargo, después de gritar, resentirse, suspirar y beber, no pudieron. olvídalo al final. Al permanecer temporalmente en el hotel, el caballero olvida con indiferencia su propia situación, como si estuviera en su propia casa, entre ganancias y pérdidas, las cosas y yo, ¡qué clase de magnanimidad y magnanimidad tiene! Además, alaba a su pueblo con abundancia y alegría, que es como si el funcionario actual se levantara un monumento. ¿Cómo podría el pabellón llevar el nombre de un borracho? Me temo que en cuanto se secó la tinta de la placa, me sentí impetuoso. ¿No te gusta la reputación de ser un Fundador, pero no rehuyes divertirte o emborracharte? El pabellón que construyó no era para su propio disfrute ni para amasar la riqueza de la gente, por lo que no dudó en ponerle un nombre. Pero Cui Wenmin todavía discutió este asunto, pensando que Ouyang Xiu no enseñó a la gente a cultivar, sino que los llevó a beber y divertirse. Ay, señor, si sabe algo en secreto, ¿no se reirá a carcajadas? Su Dongpo entendió lo que quería decir el Sr. Ouyang Xiu y lo explicó a su gusto. Entendió que se había convertido en discípulo del Sr. Ouyang Xiu y no podía negarse y escribirlo. Como discípulo del Maestro, tengo un profundo deseo de imitar a los antiguos. Tú y yo hicimos esta gira con gran admiración.

Un viaje al pabellón de los borrachos en Fengle (texto original)

(Dinastía Ming) Wang Siren

Tan pronto como entramos en el paso de Qingliu, había bambúes en las casas, árboles verdes y comida. El pez suena como un petirrojo, que significa Jiangnan. En ese momento, Xin Chou regresó al palacio, pensando que yo estaba en los dos pabellones. Hay un mensaje, y el orden interesante es mirar el asunto, y el flujo romántico se bloquea. Cuando Guimao entre al templo, debes visitarlo. Al llegar repentinamente al Pabellón Fengle, el discípulo Sun Jiao Xiaolian Yang Chong estaba ansioso por beber. Al mirar al secretario Dongpo, es tan majestuoso y limpio que puede ser tolerado. Subir a Baofengtang y visitar el Templo de los Cinco Sabios no es tan bueno como la puerta abierta. Miré hacia el manantial Ziwei y me senté en el lago Baizi. Cuando el emperador Gao se estaba desnudando, oró por la lluvia con tres flechas y la consiguió. Las palabras del rey son ilustres, los objetos sagrados están en el abismo, sus manantiales son como estrellas y sus marcadores de piedra son así, este es Xuanze. Subí al Pabellón Xingxin y leí las Notas de Zeng Zigu. Miré las capas de árboles antiguos. Encuentra la puerta de Ou y ve al Pabellón de los Borrachos. Volví a vagar por el pabellón, vi el pabellón de ciruelos, leí el pabellón de cristal y terminé en el antiguo pabellón de ciruelos. Los ciruelos fueron plantados a mano por Dongpo. Espero que ganen dos pabellones y que no haya más pabellones.

Un funcionario y un pabellón, un pabellón y un piso, pero ¿cuándo será así? ¿Quieres pelear con Ou Gong? Y tal vez encontrar una solución al Pabellón Yi para refutar efectivamente la situación, que es despreciable y repugnante. También visité el templo Zhixian y quise entrar al templo Kaihua. Lo dejé en Langya, lo seguí al anochecer y me fui.

Yu Yuyangchong dijo: Los hombres de las montañas y los ríos son los caballeros de las personas. Sus apellidos y caracteres son valorados por la gente, y sus fortunas están conectadas con las de los demás. Las montañas en Chuyang miran el barranco rocoso de mi familia como si fueran algunas laderas. Hay dos ancianos, Ou y Su, parados entre ellos. Han estado compitiendo con Hai Nei por la eternidad. ? Al leer los Registros del Pabellón Yongshu, el eunuco de pelo blanco y los viejos y jóvenes se estaban divirtiendo, lo cual es casi como el Lingtai Huaxu. Debe haber una razón para disfrutarlo y luego poder disfrutarlo. Cuando el Sr. Wang fue desterrado a Chaling, pidió "Registros históricos" pero no pudo leerlos. Odiaba profundamente lo incorrecto del discurso de Jian, por lo que la razón por la que se quedó en Chu definitivamente no fue entre Tao Ran Wu Ran. Tan pronto como se convirtió en un erudito, Zuo Guan, escribió sobre Zangshe. Sus sabios escribieron poemas y bebieron vino frente a la niebla, las nubes, el agua y las rocas, y luego lo regañaron, se quejaron y lo escucharon hasta que se le cerraron los oídos. caliente. Si el señor vive un tiempo en un pabellón y se olvida de dónde está, si el jardín de su casa está en tal estado, ¿cómo puede ser tan pensativo a la hora de ganar y perder cosas? Además, el marido elogió a su pueblo por su abundancia y felicidad, por lo que cuando vio a un funcionario, erigió un monumento por su cuenta. El gobernador del estado es calvo cuando viene de visita, lo cual es un camino equivocado. ¿Cómo se puede mimar a un borracho? La tinta mate acaba de empezar a secarse, pero se ha vuelto impetuosa. Señor, ¿no puede simplemente corregir su nombre y su nombre y no tener miedo de ser feliz o de estar borracho? El pabellón para el que está construido no es ni una cubierta ni una restricción, por lo que quienes lo encarguen no dudarán en escucharlo. Pero Cui Wenmin todavía discutió sobre el tema, pensando que en lugar de enseñar a la gente a cultivar semillas, les enseñó a beber. ¡Suspiro! Señor, si sabe esto, ¿por qué no se ríe y se quita la ropa? Zizhan recibió la explicación y la escribió en un libro grande. Estaba claro que era un cabo de la familia del maestro y no podía usar diccionarios. El discípulo del maestro tiene un corazón lejano. Mi anhelo por ti sigue ahí.