Poesía de las flores de ciruelo de Jiangnan

Regalo para Fan Ye

Dinastía del Sur·Lu Kai

Dobla flores y envíalas al pueblo Longtou.

Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.

Cuando estaba arrancando las flores de ciruelo, me encontré con un mensajero, así que simplemente envié las flores de ciruelo de primavera a mis amigos en Shaanxi. No hay nada valioso en Jiangnan, así que déjame traerte la sensación primaveral de estas ramas.

Jiangnan es una tierra rica en productos, pero el poeta decía que aparte de las flores de ciruelo que traen la primavera, no hay nada que regalar a los amigos. Esto se debe a que el poeta depositó en las flores del ciruelo el profundo afecto que sentía por sus amigos. La amistad no tiene precio y las flores de ciruelo, naturalmente, no tienen precio. Esto no es comparable a nada en el mundo, por lo que Jiangnan no tiene nada.

Primavera de Jiangnan

Dinastía Song del Norte·Kou Zhun

El humo de Yao Yao se esparce a miles de kilómetros de distancia y la fragancia de las manzanas blancas se dispersa con el viento del este.

Cuando miras Tingzhou al atardecer, la ternura es tan constante como el agua de manantial.

El agua es inmensa y se extiende hasta donde alcanza la vista. Sopla el viento del este y la fragancia de las manzanas blancas se lleva con el viento. Mientras se pone el sol, de pie junto al agua y mirando hacia afuera, miles de tiernos sentimientos surgen en mi corazón, como el agua de manantial de este río, que fluye lentamente.

Cinco poemas del hombre bodhisattva·Parte 2

Dinastía Tang·Wen Tingyun

Todos dicen que Jiangnan es bueno, pero a los turistas solo les gusta Jiangnan. El agua del manantial es tan verde como el cielo, y el barco está pintado y duerme mientras escucha la lluvia.

La gente a mi lado es como la luna, y mis muñecas están cubiertas de escarcha y nieve. No regreses a tu ciudad natal antes de que seas viejo. Regresar a tu ciudad natal requiere romperte el corazón.

Todo el mundo dice que el paisaje de Jiangnan es hermoso y que quienes vienen de visita deben quedarse aquí hasta que sean viejos. El agua de manantial de un río es tan clara e impecable que resulta más embriagadora que el color del cielo. Cuando me cansé, me tumbé en el barco y me quedé dormido escuchando el sonido de la lluvia.

La mujer que vendía vino era tan hermosa como la luna brillante, y sus brazos eran blancos como la nieve. Nunca regreses a tu ciudad natal hasta que seas muy viejo. Será triste dejar una Jiangnan tan hermosa.

Sueño con Jiangnan · Brasas de orquídeas cayendo

Pino Tang·Huangfu

Brasas de orquídeas cayendo, plátanos rojo oscuro en la pantalla. Soñando tranquilamente con las flores de ciruelo maduras en el sur del río Yangtze, los barcos nocturnos tocando flautas y el susurro de la lluvia, y la gente hablando junto al puente.

Era tarde en la noche, la luz de las velas era débil y las cannas rojas brillantes en la pantalla eran algo confusas. Aturdido, caí en un largo sueño. En el sueño, era la temporada de lluvias de ciruela en el sur del río Yangtze. Me paré en un pequeño bote, la flauta sonó melodiosamente y la lluvia nocturna cayó. De vez en cuando, puedo escuchar el sonido de alguien hablando, proveniente del pequeño puente al lado de la casa de postas.

Mirando a Jiangnan·Cuánto odio

Dinastía Tang del Sur·Li Yu

Cuánto odio había en mi sueño anoche. Todavía se parece a los viejos tiempos, cuando nadabas en Shangyuan, con coches y caballos como dragones. La luna de flores está en la brisa primaveral.

En el sueño de anoche quedan muchos arrepentimientos. En el sueño parece que he vuelto a la época en la que disfrutaba del jardín. Coches y caballos pasaban al galope como agua corriente. La brisa primaveral es cálida y hermosas flores florecen bajo la brillante luz de la luna.