¿Quién es el autor del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng?

Solución: Alrededor del año 13 del reinado Zhenguan del emperador Taizong (639 d.C.), el príncipe Teng Li Yuanying (hijo del gran antepasado Li Yuan) sirvió como gobernador de Hongzhou y construyó el Pabellón Príncipe Teng. El sitio se encuentra en la actual ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang, Yan Mou, el gobernador de Hongzhou, celebró un banquete para los invitados en el Pabellón Tengwang en el Doble Noveno Festival. Wang Bo fue a Jiaozhi para visitar a su padre, pasó por Hongzhou y asistió al banquete. , y escribió "Poemas del Pabellón Tengwang" y "Prefacio" (según "Tang Shu·Wang Bo"). El prefacio describe el magnífico paisaje del Pabellón Tengwang, narra la gran ocasión del banquete, expresa sus sentimientos al viajar y expresa su emoción de no poder apreciar su talento. Esta es una obra representativa de la prosa paralela de Wang Bo, con palabras brillantes, contrapuntos nítidos, rimas sonoras, impulso desenfrenado, alusiones apropiadas sin ser oscuras ni complicadas, y natural y suave sin ser demasiado pretenciosa.

Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng

El antiguo condado de Nanchang es la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Henglu. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de la corrida de toros; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está rodeado de niebla y las estrellas galopan. El dios de Taiwán descansa en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe, Yan Gong, espera con ansias la mirada elegante, y la alabarda se acerca en la distancia. Yuwen, el Yifan de Xinzhou, (Xian Zhan chan sostiene la cortina) se queda temporalmente; En los diez días de ocio, hay muchos amigos maravillosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón volador y el fénix son los poetas de Meng Xueshi; el relámpago púrpura y la escarcha clara son el arsenal del general Wang. El amo de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?

Estamos apenas en septiembre, y la secuencia pertenece al tercer otoño. Lao (Lao Lao) El agua se ha acabado y el estanque frío es claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven moradas al anochecer. Seguí el camino para visitar el paisaje de Chong'a; llegué a Changzhou, el hijo del emperador, y encontré el antiguo palacio del inmortal. Las montañas se elevan llenas de verdor y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo. El amor por las grullas, los pabellones y los pájaros es el sentimiento persistente de las islas pobres; el palacio de las orquídeas de Guidian tiene la forma de colinas y montañas. Al ser pisado por la puerta bordada, miró a la bestia tallada (meng Meng). Las montañas eran enormes y la miró con plenitud, y Sichuan Ze Xu (xu Xu) le hizo mirarla con horror. Luyan corre hacia el suelo, el hogar de campanas y calderos; los barcos y botes están en el laberinto, el eje de los pájaros verdes y los dragones amarillos. El arco iris desaparece bajo la lluvia y el color brilla a través de las nubes. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; los gansos salvajes están asustados por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.

El canto distante es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca y sopla la brisa fresca, la esbelta canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes del Jardín Sui son como las botellas que llevan el aire a Pengze; las flores rojas del río Ye son como los pinceles que iluminan Linchuan. Cuatro cosas hermosas, dos son difíciles de combinar; el pobre di di hermano Xiao (mian mian) en medio del cielo, viajes extremadamente entretenidos en el tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinidad del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto pero la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de superar, ¿quién se siente triste por quien ha perdido el rumbo? Cuando nos encontramos por casualidad, todos somos invitados de una tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan? ¡Guau! Las fortunas no son buenas y el destino es la desgracia (chuan significa respirar); Feng Tang es fácil de envejecer, pero Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Del caballero depende estar en la pobreza y del sabio conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón blanco? Sé pobre y fuerte y nunca caigas en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se balancea; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang es noble y noble, y no tiene intención de servir al país; Ruan Ji está desenfrenado, ¡cómo puede llorar al final del camino!

Bo, tres pies de micro vida, un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, puedes lanzar una pluma y admirarás el fuerte viento de Zongqi (que Que). Renunció a su horquilla y a su wat (casa hu) cuando tenía cien años y se los llevó a su familia por la mañana y al anochecer durante miles de millas. No era el árbol del tesoro de la familia Xie, pero estaba conectado; a los vecinos de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día, pidiendo acompañar a la carpa esta mañana, yo lo tomo del brazo y estoy feliz de apoyarlo en la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi se encuentra con él, ¿por qué debería avergonzarse de jugar con el agua que fluye? ¡Guau! El complejo no dura para siempre y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a ser sincero y sincero, respetuoso y con citas breves; cada palabra está llena de poesía, las cuatro rimas están completas:

El pabellón alto del Rey Teng está cerca del río, viste jade y canta luan mientras canta y baila.

El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina roja se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

Las sombras del tranquilo estanque de nubes son largas y el sol brilla, y las cosas han cambiado y las estrellas se han movido varios otoños.

¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Notas

Nanchang: debe escribirse como Yuzhang. Yuzhang era el nombre del condado en la dinastía Han, por lo que se llamaba "Gujun"; en la dinastía Tang, se cambió a "Hongzhou", por lo que se llamó "Xinfu". El nombre "Nanchang" se utilizó por primera vez en las Cinco Dinastías.

Yi Zhen: Los astrónomos dividen la distribución de las estrellas en áreas en la Tierra, lo que se llama divisiones.

Yi y Zhen son nombres de estrellas, y Nanchang cae dentro de los límites de Yi y Zhen.

Henglu: Hengshan (pertenece a Hengzhou), Lushan (pertenece a Jiangzhou). Sanjiang: Después de que el río Yangtze pasa por el lago Pengli, desemboca en el mar en tres brazos, por eso se llama Sanjiang. Cinco Lagos: Generalmente se refiere a lagos grandes como el lago Poyang en la cuenca del río Yangtze.

Manjing: En la antigüedad, el estado de Chu se llamaba Manjing, que generalmente hace referencia a Hubei y Hunan.

Ouyue: Dongou (ahora condado de Yongjia, Zhejiang) fue la capital del antiguo rey Dongyue, por lo que se llamó Ouyue, en referencia al área alrededor del actual río Zhejiang.

Xu Ru: Xu (Hexi), cuyo nombre de cortesía es Ruzi, nació a finales de la dinastía Han del Este. Su familia era pobre, cultivaba su propia comida y su comportamiento virtuoso era admirado por la gente de. el tiempo. Chen Fan era el gobernador del condado de Yuzhang y no recibió invitados. Preparó de manera única un sofá para que se quedara. Después de que Xu Ru se fue, lo colgó. Consulte el "Libro de la dinastía Han posterior" para obtener más detalles.

Taihuang: Ciudad.

綮 Ji: El nombre del arma, aquí hace referencia a la guardia ceremonial de los funcionarios.

Xinzhou: Nombre del lugar, perteneciente a Lingnan Road en la dinastía Tang, en la zona del condado de Xinxing en la actual provincia de Guangdong.

Cortina de alero: La cortina del coche hace referencia al vehículo.

Vacaciones de diez días: la dinastía Tang estipulaba que cada diez días era un día de diez días, y los funcionarios se despedían ese día.

Zidian Qingshuang: el nombre de la espada antigua.

骖(马飞): un caballo de conducción.

Ta: puerta; 獍: techo.

Lvyan: casa. Comer con campanas y calderos: En la antigüedad, los nobles comían con campanas y calderos sonando.

Eje: Tongsun, barco.

Morado: Pato salvaje.

Peng Li: el antiguo nombre del lago Poyang.

Hengyang: Nombre del lugar, en la actual Provincia de Hunan. Se dice que los gansos salvajes dejarán de volar a Hengyang y regresarán en primavera. Hay un regreso a Yanfeng.

Shuanglai: flauta de pan desigual. Refrescante, mixto.

Jardín Sui: Un jardín construido por Liang Xiaozheng de la dinastía Han Occidental en Suixu (en el sur del actual condado de Shangqiu, provincia de Henan). A menudo se reunía aquí con literatos.

Peng Ze: hace referencia a Tao Yuanming, quien en su día fue Peng Zeling.

Ye: actual condado de Linzhang, provincia de Hebei, capital de Cao Wei. Zhu Hua: La flor de loto roja se refiere al talento y la gracia literarios.

Linchuan: Durante las dinastías Liu y Song en la Dinastía del Sur, el poeta Xie Lingyun sirvió como historiador interno de Linchuan.

Cuatro bellezas: "Respuesta a Lu Chen" de Liu Kun en "Obras seleccionadas" Li Shan señala: "Las cuatro bellezas son el sonido, el gusto, la escritura y el habla".

Dos dificultades : se refiere a un hombre sabio que sabe todo sobre los tiempos antiguos y modernos.

Wu Hui: Condado de Wu, ahora Suzhou, Jiangsu. Cuando se dice que "Hui" se pronuncia rápido, se refiere a Wujun y Kuaiji.

Nanming: Mar de la China Meridional. Las palabras provienen de "Zhuangzi·Xiaoyaoyou".

Tianzhu: Según el "Shenyi Jing", hay un pilar de cobre en la montaña Kunlun, que es tan alto como el cielo y se llama Tianzhu.

Beichen: Estrella del Norte, también hace referencia al monarca.

Diyan: El significado original es el guardián del Emperador del Cielo, aquí se refiere a la puerta del palacio del emperador.

Feng Tang: Fue director de Zhonglang durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, y se convirtió en primer ministro de Chu durante el reinado del emperador Jing. El emperador Wu buscaba personas virtuosas y alguien lo recomendó. Sin embargo, ya tenía más de noventa años y ya no podía servir como funcionario.

Li Guang: Un famoso general de la dinastía Han Occidental. Participó en muchas guerras contra los hunos y logró grandes logros, pero nunca recibió el título de marqués.

Jia Yi: un funcionario famoso a principios de la dinastía Han, fue rechazado por los poderosos de la corte. Durante el reinado del emperador Wen, fue el príncipe Taifu de Changsha y estaba deprimido y frustrado.

Liang Hong: nombre de cortesía Boluan, natural de Pingling, Fufeng, en la dinastía Han del Este. Pasó por la capital y escribió "Canción de los cinco significados", que satirizaba la extravagancia de la corte y se mostraba indiferente. a las dificultades del sustento de la gente. El emperador Zhang de la dinastía Han quedó muy insatisfecho después de leerlo y envió gente a buscarlo. Cambió su nombre, huyó a Qilu con su esposa Meng Guang y luego se mudó a Wudi. Haiqu: es decir, el lugar junto al mar.

Ganquan: Jin Wu Yinzhi fue a Guangzhou para servir como gobernador. Cuando llegó a un lugar a veinte millas de la ciudad, había agua llamada "Ganquan". Después de beber del manantial, escribió un poema y dijo: "Los antiguos decían que esta agua vale mil oro. Intenta hacer que los bárbaros beban juntos, pero no cambiarán de opinión".

Qu Zhe: "Zhuangzi Foreign Things" dice "(Zhuang) Zhou vino ayer y llamó por el camino intermedio. Zhou miró los surcos y vio que había peces en los surcos..." Las generaciones posteriores desarrollaron la frase "peces en los surcos" de esta fábula para describir estar en problemas.

Esquina oriental: cuando el sol sale por la esquina este, se refiere a la mañana, y por extensión significa los primeros años. Sangyu: Significa recurrir a Sangyu, refiriéndose a la tarde, y por extensión a la vejez. Hay un dicho en el "Libro del Han·Feng Yi Zhuan posterior" que dice que "lo que se pierde en el este se gana en las moreras".

Mengchang: nombre de cortesía Bozhou, nativo de la dinastía Han del Este. Una vez sirvió como prefecto de Hepu. Promovió ventajas y eliminó desventajas y fue amado por la gente.

Posteriormente vivió recluido. Durante el reinado del emperador Huan, Shangshu Yang Qiao lo recomendó muchas veces, diciendo que era "puro en su conducta y fuera de la vulgaridad, capaz de destacarse entre la multitud", pero nunca fue utilizado.

Ruan Ji: nombre de cortesía Si Zong, un poeta de la dinastía Jin. Fingía ser salvaje y rebelde. A veces conducía solo y viajaba solo en lugar de tomar la carretera principal cuando el camino se volvía intransitable. , regresaba llorando amargamente.

Zhongjun: Originario de Jinan en la dinastía Han Occidental, era un funcionario amonestador de unos veinte años. El emperador Wu lo envió como enviado a Vietnam del Sur y le pidió una borla (cuerda) larga. que debe atar al rey de Vietnam del Sur y ofrecérselo a la corte imperial. El "Libro de Ritos·Quli" dice: "Veinte significa corona débil". Por lo tanto, corona débil se refiere a alrededor de veinte años.

Zong Cui: Originario de las Dinastías Liu y Song en las Dinastías del Sur. Cuando era joven, su tío le preguntó sobre su ambición y él dijo: "Me gustaría montar el viento largo y romper miles de kilómetros de olas".

Horquilla: una aguja larga utilizada por los Los antiguos se ataban el pelo y llevaban coronas. Wat: tablilla impresa a mano, utilizada por los funcionarios antiguos para registrar los acontecimientos cuando acudían a la corte.

Baoshu: En "Shishuo Xinyu·Yu", Jin Xie'an le preguntó a su sobrino, ¿por qué la gente siempre espera que sus hijos tengan éxito? Su sobrino Xie Xuan respondió: "Por ejemplo, el Zhilan Yushu, ¡quiero que crezca en los escalones de la cancha!". El árbol del tesoro, es decir, el Yushu, es una metáfora de un buen hijo.

Buen vecino: Buen vecino. Utilice la alusión a que la madre de Mencio se mudó tres veces para elegir a sus vecinos.

Li par: Kong Li, el hijo de Confucio, una vez caminó rápidamente frente a la corte. Confucio le preguntó: "¿Quieres estudiar "Poesía"?". Confucio le enseñó: "¡Si no estudias poesía, no puedes hablar!" Así que volvió a estudiar "Poesía" en serio. En otra ocasión, cuando estaba en el tribunal, Confucio le preguntó: "¿Quieres aprender los Ritos?" La respuesta fue no, y Confucio le dijo de nuevo: "¡Si no aprendes los Ritos, no podrás levantarte! " Así que estudió seriamente los Ritos. Por lo tanto, las generaciones posteriores utilizan las dos palabras "chuntinglii" y "chuntingli" para significar escuchar las instrucciones del padre.

Xituo Longmen: Li Ying de la dinastía Han del Este tenía una reputación muy alta. Los eruditos en ese momento eran llamados a escalar la Puerta del Dragón si tenían la oportunidad de acercarse a él.

Yang Yi: Es decir, Yang Deyi, un nativo de Shu, el perro prisionero del emperador Wu de la dinastía Han. Una vez, el emperador Wu leyó "Zixu Fu" de Sima Xiangru y lo admiró mucho. fue escrito por un anciano y casualmente lo acompañaba, por lo que Jin Yan dijo: "Mi compatriota Sima Xiangru dijo que esto fue hecho por él". Entonces el emperador Wu convocó a Sima Xiangru.

Período Zhong: Período Zhong Zi. Yu Boya era bueno tocando el piano y Zhong Ziqi era su amigo cercano. Cuando Yu Boya tocó la canción de Liushui, inmediatamente entendió y dijo: "¡Está bien, es como un río que fluye!"

Lanting: en el condado de Shanyin, Kuaiji, Xizhi y otros se reunieron aquí durante la dinastía Jin para practicar. práctica espiritual. También beben vino y componen poemas. Wang Xizhi escribió un artículo "Prefacio de Lanting" para describir este evento.

Zize: Es la villa Jardín Jingu de Shi Chong en la dinastía Jin. Una vez se transmitió un "Prefacio Jingu".

Colgante de jade: En la antigüedad, la gente llevaba un colgante de jade, que emitía un sonido al caminar. Conducción: Luan campana en el coche.

Traducción vernácula

Yuzhang era originalmente un condado antiguo, y Hongzhou era originalmente una capital recién establecida, el cielo estaba en la línea divisoria entre Yixing y Zhenxing, y el área era adyacente; Hengzhou y Hay dos lugares en Jiangzhou; los tres ríos son el cinturón de la ropa y los cinco lagos, y la parte superior controla Jingchu y la parte inferior se conecta con Dongou. Los productos son magníficos y hay tesoros naturales. La luz de la espada de Longquan brilla directamente sobre la posición de Chen entre Dou y Ox. Los personajes son hermosos y las montañas y los ríos son hermosos. Xu Ru, un noble erudito, se queda en un lugar especialmente diseñado. cama de invitados. El majestuoso condado de Sichuan se eleva de la tierra como nubes y niebla, y talentos destacados vuelan como estrellas fugaces en el cielo nocturno. La ciudad se encuentra en la intersección de los bárbaros y las Llanuras Centrales, y cubre la hermosa tierra del sureste. Yan Gong, el gobernador de Hongzhou, tiene una reputación elegante y su guardia de honor viene de lejos; Yu Wengong, el gobernador de Xinzhou, tiene un comportamiento hermoso y sus carros están estacionados temporalmente aquí. Durante los diez días de vacaciones, los amigos se reúnen como nubes; los invitados son recibidos desde miles de kilómetros de distancia y el banquete se llena de buenos amigos. El talento literario es tan alto como un dragón y un fénix, y Xueshi Meng es el maestro de la poesía. El general Wang guarda la espada del rayo púrpura y la escarcha verde en su arsenal. Mi padre es magistrado del condado en Cochin y pasé por este lugar para visitar a unos familiares. El joven, a pesar de sus talentos y conocimientos, asistió a esta lujosa fiesta.

La época es septiembre y la temporada es el tercer otoño. El agua del suelo ha desaparecido y la piscina fría es cristalina. El resplandor del atardecer se condensa y las montañas del crepúsculo se vuelven violetas y transparentes. Montar a caballo y conducir por la carretera, buscar hermosos paisajes en las imponentes montañas, visitar Cheung Chau junto al agua del príncipe y encontrar el antiguo pabellón de los inmortales. Las montañas en cascada se alzan como barreras de color verde esmeralda, alcanzando directamente las nubes azules; las altas torres en el cielo brillan con colores brillantes, dominando el abismo.

Las grullas blancas deambulan por la playa, los patos salvajes habitan en Zhouzhu y la disposición de las islas está llena de sentimientos persistentes y tortuosos; los palacios construidos con madera de osmanthus, los palacios decorados con fragantes orquídeas y el diseño de los pabellones siguen el terreno ondulado. Abra la puerta pintada del pabellón y mire hacia la cresta del techo tallada. Puede ver la inmensidad de las montañas y los campos interminables, y la inmensidad de Sichuan y Zeke es impactante. Hay casas por toda la ciudad y hay muchos dignatarios y nobles; el ferry está lleno de barcos y hay muchos gorriones, barcos y barcos dragón. El arco iris desaparece y el cielo se aclara después de la lluvia y el sol brilla sobre los miles de kilómetros de nubes. La puesta de sol y los patos salvajes bailan juntos en el cielo, y el agua otoñal y el largo cielo se complementan con un color azul claro. Al anochecer, el sonido de canciones de pesca provenía del barco que regresaba al lago Poyang; en el viento frío, los gansos salvajes gritaron y desaparecieron en el paseo marítimo de Hengyang.

Qué cómodo es escuchar los largos y largos cánticos mientras contemplo las montañas y los ríos, y mi corazón se eleva en las nubes de alegría. El toque de la flauta trajo una suave brisa y el canto persistente hizo que las nubes blancas quisieran detenerse. La fiesta se puede comparar con una reunión en el bosque de bambú del Jardín Sui, donde la embriaguez abruma a Tao Yuanming; la elegancia es como el romance de Jian'an junto al río Ye, y el talento literario supera a Xie Lingyun. Las cuatro bellezas del "sonido, el gusto, la escritura y el habla" están presentes y se reúnen los sabios que han aprendido de los tiempos antiguos y modernos. Contemple el cielo infinito y disfrute de sus cortas vacaciones. El cielo es alto y la tierra es vasta, y siento que el universo es vasto e ilimitado, mi interés se apaga, llega la tristeza y me doy cuenta de que tiene sus propios altibajos; Mirando hacia el oeste, Kioto está muy lejos bajo el sol poniente, y hacia el este, el condado de Wu se alza entre las nubes y la niebla. La Tierra está en el sureste, el mar en el sur es profundo, el cielo está alto en el noroeste y las estrellas en el Polo Norte cuelgan altas. Es difícil viajar miles de kilómetros a través de la montaña. ¿Quién simpatizará con el vagabundo perdido? Las lentejas de agua en agua corriente se encuentran por casualidad, todas son extrañas de una tierra extranjera. Al perder la puerta del palacio y no poder verse, ¿quién sabe cuándo regresó a la corte y se convirtió en funcionario? ¡ah! El clima era malo y el destino era accidentado; Feng Tang envejeció muy fácilmente, pero Li Guang fue tan raro que se le concedió el título de marqués Jia Yi; Se refugió en el mar, ¿no conoció la era Qingming? Afortunadamente, un caballero virtuoso se contenta con la pobreza y un hombre sabio comprende su destino; a medida que envejece y sus sentimientos se vuelven más heroicos, ¿cómo puede cambiar el deseo de un hombre canoso? La situación es difícil pero la voluntad se vuelve más decidida y la ambición nunca caerá del cielo; beber el agua del manantial codicioso se sentirá refrescante, reposando en la rutina, pero el estado de ánimo seguirá siendo optimista. Aunque el Mar del Norte está lejos, puedes llegar a él extendiendo tus alas y montando el viento. Aunque los años de juventud como el sol naciente han pasado, la vejez como el sol poniente no es demasiado tarde. En la dinastía Han, Meng Chang tenía un carácter noble, pero era difícil realizar su ambición de servir al país. En la dinastía Jin, Ruan Ji era desenfrenado y desenfrenado, ¿cómo podríamos imitarlo y llorar amargamente cuando se encontró con un desesperado? situación.

Soy un erudito débil y de bajo estatus. Aunque tenía la misma edad que el joven Zhongjun, no tuvo la oportunidad de pedir la larga cuerda que ataba al Rey de Nanyue. También tenía grandes ambiciones de unirse al ejército y envidiaba la ambición de Zongcui de montar en el viento y; romper miles de kilómetros de olas. Ahora dejé atrás la riqueza y el honor que acumulé durante cientos de años de mi vida y viajé miles de kilómetros para visitar a mi padre en Jiaozhi. Aunque no es descendiente de la familia Xie como Yushu, todavía está dispuesto a aprender de la madre de Mencius y considerar a las personas virtuosas como sus vecinos. Pronto tendré que "chuntinglipui" para recibir la guía de mi estricto padre. Hoy tengo la suerte de "ir a la puerta del dragón" para encontrarme con mi elegante maestro. Si no puedes conocer al talentoso Yang Deyi, solo puedes tocar los regalos de Lingyun y sentir lástima de ti mismo; ahora que conoces a tu amigo cercano Zhong Ziqi, no puedes sentirte avergonzado de tocar la canción del agua que fluye. ¡Bueno! Los hermosos paisajes no pueden durar para siempre, los grandes banquetes rara vez se vuelven a ver, la elegancia del Pabellón de las Orquídeas hace tiempo que se desvaneció y los pabellones del Jardín Jingu hace tiempo que se convirtieron en ruinas. Sinceramente le di un mensaje antes de partir y tuve la suerte de recibir el favor del gobernador en este gran banquete de despedida. He venido al pabellón alto del Príncipe Teng para componer magníficos poemas y poemas, y espero con ansias que los caballeros muestren sus talentos. Hago lo mejor que puedo para escribir este breve prefacio con respeto y con toda mi humilde sinceridad. Una palabra para determinar el tema y luego escribir juntos un poema, cuatro rimas y ocho oraciones. Lo escribí:

El magnífico Pabellón Tengwang domina Shazhu junto al río,

Pei Yuming, suena la campana de conducción y se terminan los cantos y bailes.

Los pilares tallados están rodeados por nubes blancas de Nanpu a la luz de la mañana.

Las cortinas pintadas de bermellón contienen las lluvias de Xishan en la niebla de la tarde.

Las nubes oscuras proyectan sombras sobre la piscina profunda, flotando tranquilamente todos los días.

La gente cambia, el tiempo se mueve y han pasado varios años de primavera y otoño.

¿Dónde está ahora el rey Teng que estaba jugando en el pabellón?

¡El gran río fuera del umbral sigue fluyendo solitario!

Producción de Taiyuan Road (2000-10-11)

Taiyuan Road>> Literatura e historia de Shanxi>> Antología de poesía clásica de Shanxi

La primera parada de Cultura regional de Shanxi ：Taiyuan Road>> Literatura e historia de Shanxi

Nombre de dominio internacional: Estadísticas del sitio web

Turismo de Shanxi Costumbres populares de Shanxi Canciones populares de Shanxi Celebridades de Shanxi Cultura empresarial de Shanxi Librería Jinyang Literatura y Historia Literatura e historia de Taiyuan Vicisitudes de Taiyuan Foro cultural Datong Yanyun

Taiyuan Road>> Literatura e historia de Shanxi∣ Navegación del sitio∣ Registro de actualización∣ Introducción del moderador∣ Notas de producción∣ Déjame un mensaje∣ Escríbeme una carta∣ Agregar a Favoritos