Solicite la novela "Xiao Xiao" de Guo Ao

Xiao Xiao

Texto/Guo Ao

『Capítulo 1: KiKi』

La niña tiene el cabello largo color capuchino, con un rostro frío, blanco y delgado, pestañas largas y una sonrisa llena de premeditación e inocencia en esos ojos redondos que la gente no puede rechazar. Se sentó bajo la luz del sol y miró a lo lejos. Todo el cielo gritaba y ella parecía particularmente pacífica en sus gritos. La luz del sol brillaba en su rostro como olas de agua, y ella abrió su historia tal como la luz abrió las nubes. La niña estaba en el centro de atención de todos. Se siente extremadamente refrescante dar en el blanco.

Todos la llaman Xiaoxiao. Quizás por su baja estatura pocas personas recuerdan su nombre, ella es KiKi.

Con un uniforme escolar y una falda blancos impecables, Xiaoxiao se paró al otro lado de la calle, no lejos de mí, haciendo gestos exagerados y gritando mi nombre en voz alta a través del ruidoso silbido en la carretera: Shen Haoming.

Era una estrecha carretera asfaltada con densas sombras de árboles, centenarios y gruesos plátanos franceses, gorriones, insectos, patios, flores y plantas, libélulas estacionadas en los tendederos de ropa, tiendas de leche de soja caliente, densas y animado Una multitud de personas y un conductor de triciclo estacionado bajo la sombra de un árbol al lado de la carretera. Xiaoxiao siempre me sonríe con maldad como lo ha planeado durante mucho tiempo, y luego cruza la calle desesperadamente, asustando al anciano que viaja en triciclo para que se ponga de puntillas para cederle el paso. Hasta que el triciclo me golpeó y quedamos rodeados en un desastre, entonces ella corrió detrás de mí, se encogió de hombros y sonrió, con una mirada inocente en su rostro.

Lo único que pude hacer fue tomar su mano y desaparecer rápidamente entre la multitud de personas quejándose y quejándose.

『Capítulo 2: Nanjing, Blue 1:30 AM』

Siempre toco música de Viena Teng antes de acostarme todos los días. Hasta que me quedé dormido con la música, todavía escuchaba la música cuando me despertaba. Al igual que Viena Teng, de quien no sabía cuando me enamoré.

Lo único que me queda en la mente es Xiaoxiao, con auriculares, diciéndome en voz alta: Lo que quieras.

Entonces me emborraché y me entregué al mundo musical de esta autora china de San Francisco, Estados Unidos. El pincel se movía sobre el papel con tanta seriedad como si estuviera dibujando su propia vida. Sus ojos debajo de su cabello desordenado miraron fijamente la mesa de dibujo y luego sonrieron con maldad. Nunca entendí por qué su sonrisa siempre estaba llena de tanta maldad e inocencia premeditada, y luego me di cuenta de que el más inocente era yo. Ella había pintado una tortuga en mi camisa desde hacía algún tiempo.

Dije: Eres tan malo que entonces nadie se atreverá a casarse contigo.

Dijo con una sonrisa anhelante: Lo sé, siempre habrá alguien que se casará conmigo.

Esa noche salimos a faltar a clases y a beber juntos. Nos apoyamos juntos y nos quedamos dormidos junto al gran mantel blanco con tallas de peonías. La botella de vino se sirvió al lado de la mesa y el vino goteó sobre el mantel blanco. Encendí un cigarrillo y el vino restante permaneció en el aire a mi alrededor, entrelazándose con el humo y confundiendo los corazones de las personas, haciendo que las personas no borrachas en la habitación lo escupieran con un fuerte chapoteo.

Xiao Xiao preguntó gentilmente: Haoming, ¿puedes llevarme?

Mi cerebro estaba un poco nublado por el alcohol. Después de un rato, pregunté: ¿Qué acabas de decir?

Ella dijo: No, no dije nada.

Xiaoxiao y yo nunca nos expresamos ni insinuamos ninguna palabra de amor. Esa noche nos besamos, y los dos labios solo se tocaron brevemente y sentí que sus labios estaban fríos. Sí, mis dedos están muy calientes.

Entonces fue como si nada hubiera pasado, como si nada hubiera pasado.

Durante mucho tiempo, Xiaoxiao sintió que estaba hablando solo. Habla con tu propia sombra, o con la foto marchita en su cajón. En la foto hay un hombre, un hombre con una luz turbulenta en los ojos.

Al día siguiente fue a la tienda de al lado de la escuela para que le cortaran el pelo.

La persona que se cortó el cabello era un hombre alemán con excelentes habilidades. Ese día tenía un peinado que pensó que se adaptaba al temperamento de Xiao Xiao. El flequillo limpio se veía muy bien educado y resaltaba la pureza y felicidad de Xiao Xiao como una pequeña princesa. Xiaoxiao sabía que este cabello no era suyo y que este cabello no pertenecía a su mundo. Cuando llegó a casa, abrió el grifo para lavarse el cabello y lo frotó con las manos. Como un desastre, sabía cómo debería verse.

『Capítulo 3: Nuestra tristeza no tiene dónde ubicarse』

Xiao Xiao recogió un gato callejero en Xinjiekou. Era negro con manchas blancas en sus patas. Estaba comiendo manzanas que los transeúntes tiraban a la basura. Las patas traseras estaban cubiertas de tierra negra parecida a una pasta, que era grumosa y dura en la superficie rugosa. Cuando Xiaoxiao lo llevó a casa, todavía estaba en el agua clara, con solo una cabeza negra expuesta y sus garras luchando en el agua. Después de salir del agua, el gato callejero miró a Xiaoxiao con ojos temerosos. No caminó hacia Xiaoxiao hasta que vio la comida. Xiaoxiao lo llama KiKi.

Le pregunté a Xiaoxiao por qué lo llamaba KiKi, y Xiaoxiao dijo obstinadamente: Es KiKi.

En el futuro, siempre que haya un lugar donde Xiaoxiao pase el rato, ella tendrá a KiKi en sus brazos. Xiaoxiao y yo somos personas taciturnas, y solo queremos hablar más con las sombras o un gato.

En toda la clase, solo Xiaoxiao y KiKi estaban en la esquina de la última fila, sosteniendo a KiKi y murmurando para sí mismo. Cuando el viejo profesor estaba detrás de ella, todavía le decía al gato: Mientras no corras y no dejes que el viejo te vea, te daré pescado para comer después de clase.

El rostro del anciano se puso rojo de ira y todos escucharon el sonido de un jadeo como el de una vaca atada en el salón de clases.

El viejo profesor dijo: ¿Cuántas veces te he dicho que en mi clase no se permiten animales en el aula?

Xiao Xiao dijo inocentemente: No es un animal, es KiKi.

El viejo profesor dijo con calma: A menos que muera, nadie puede entrar al aula.

Xiao Xiao pateó al viejo maestro en la entrepierna y salió corriendo por la puerta. Vio al viejo maestro caer al suelo con la entrepierna cubierta. Me di vuelta y miré a Xiaoxiao que estaba saliendo corriendo por la puerta. Entonces Xiaoxiao asomó la mitad de su cabeza por la puerta con una sonrisa malvada e inocente y me preguntó: ¿Está muerto?

Susurré: No, todavía está vivo.

Cuando terminó la clase, Xiaoxiao apareció puntualmente en la puerta del aula, con un cartel de papel bastante escandaloso colgado del cuello, que decía: "Soy culpable".

Después de la comida, el viejo maestro pasó deliberadamente por la puerta del aula y vio a Xiaoxiao en cuclillas en la puerta del aula con un cartel, sonriendo con orgullo a través de las gafas de 800 grados, con la barba temblando de risa.

El ladrón me dijo en secreto: Me equivoqué.

Pensé en esa niña testaruda y dije: ¿Por qué?

Xiao Xiao bajó la cabeza, admitió su error y dijo: Mi error no fue matarlo a patadas.

Dije: No os desaniméis, todavía hay una posibilidad.

Xiao Xiao dijo con una sonrisa maliciosa: Puedes escapar conmigo a un lugar donde nadie nos conozca, tú, yo y KiKi.

Dije: ¿Adónde podemos correr? ¿Y si nos morimos de hambre en el camino?

Xiao Xiao hizo su boca pequeña, bajó la cabeza y dijo: ¿Qué tal si vienes y me acompañas?

Dije: ¿No he estado contigo todo el tiempo?

Una sonrisa malvada apareció de nuevo en el pequeño rostro. Dijo: No eres lo suficientemente sincero.

Me quedé pensando un rato y dije: Vale.

Corrí hacia el pasillo del salón de clases y vi a la vieja maestra. Le dije: Maestro, tengo una pregunta que hacerle.

El viejo maestro dijo con una sonrisa más amable que Guanyin: Está bien.

Tan pronto como se dio la vuelta y se quedó quieto, le di una patada en la entrepierna. No podía soportar ver al viejo maestro luchando en el suelo durante mucho tiempo. Cuando terminó la clase por la tarde, Xiaoxiao y yo llegamos a la puerta del aula a tiempo. Realmente no podía imaginar lo sucio que estaba. Sentí en ese momento. El segundo mejor estudiante estaba en la puerta del salón de clases con un cartel colgado en él. Xiaoxiao y yo estábamos juntos. Los carteles en nuestros pechos decían la misma frase: "Ambos somos culpables".

Mi respuesta a la novela: ¿Soy lo suficientemente sincero esta vez?

Xiao Xiao dijo emocionado: Eres tan sincero. Escuché que la escuela anunció directamente que fuiste expulsado.

Dije: Imposible, soy el segundo de la promoción, ¿cómo podría expulsarme el colegio?

Xiao Xiao se rió un rato y dijo: Si no lo creen, ya dejé la escuela.

En ese momento, mi espalda estaba cubierta de sudor, porque Xiaoxiao siempre había sido el primero en nuestro grado. En mi memoria, Xiaoxiao y yo dejamos esa escuela, pero ninguno de los dos se atrevió a ir a casa. Después de planear varios planes de escape, decidimos ir a casa a cenar primero.

Algunas personas dicen que cuando hay flores en flor, siempre hay una sensación de apreciar el momento y experimentarlo en el tiempo. No sé si ese fue nuestro mejor momento, pero una cosa es segura, todos éramos jóvenes en ese momento. Sin embargo, sólo tuve tiempo de echar un vistazo antes de perder todas las pistas al respecto. Sólo quedan pedazos y un ovillo de hilo que nunca se puede desatar y que sólo se puede unir usando la memoria.

Nunca sé cómo recordarlos ni cómo ubicarlos. Siempre me despiden en silencio sin despedirse, en un momento desconocido.

『Capítulo 4: Escape』

Cuando Xiaoxiao estaba en tercer grado de la escuela secundaria, ahorró tres meses de dinero de bolsillo para comprar una costosa falda de lana blanca. Jake Únete a la marca. En ese momento, marcas tan buenas todavía eran muy raras y pocas personas las comprarían. Los padres no permitían que sus hijos usaran esa ropa. La ropa está hecha de lana fina de color blanquecino y algodón fino. Son holgadas y lucen delgadas cuando se usan en cuerpos pequeños y delgados. Hay algunos hilos de lana negra tejidos en el lirio. Patrón de ochos, tapeta abierta, insignia de mezclilla gris en el pecho y pequeños botones rojos cuadrados de madera. Un cinturón ancho de cuero marrón. El estilo es como una vaquera en el oeste de San Francisco. En ese momento, sus compañeros de clase todavía pasaban jeans descuidados y ropa de terciopelo. Cuando Xiao Xiao tenía catorce años, ella todavía compró esa falda para poder comprarla. falda, vive frugalmente. Solo para demostrar que soy diferente a esos estudiantes.

Un mes después, Xiaoxiao y yo organizamos una escapada sin propósito. Tomamos un autobús de Nanjing a Shanghai, luego tomamos un tren a Beijing con nuestros boletos de estudiantes y luego nos trasladamos a Chengdu para ver la ciudad antigua. Así que fue al Tíbet y pastoreó ovejas en los pastizales. La pradera es hermosa, la vasta pradera, el cielo tan azul como el cristal, las ovejas corriendo por las colinas y permaneciendo allí toda su vida. La noche antes de que se escapara, la oí discutir con su madre. Más tarde, sólo oí a su madre llorar. Y Xiaoxiao dijo obstinadamente: Si no hubiera pasado nada, ese hombre no se habría ido y tú no me habrías dado a luz. No habría un final como el de hoy. Siempre has sabido que odio tu avaricia. Mi nacimiento fue un error, pero no pude detenerlo.

Ya era finales de otoño en nuestra tercera noche en Shanghai y estaba lloviendo. El agua de lluvia se inclinó 90° y la brisa del mar la llevó hacia la ciudad, golpeando el cristal de la pequeña habitación que alquilamos. .

Durante ese período, le contaba una historia todas las noches antes de acostarme. Al final, hubo ambigüedad sobre el final de la historia, y los dos discutieron interminablemente y no podían dormir. Estaban de espaldas el uno al otro y nadie se prestaba atención al otro. Escuche atentamente la lluvia fuera de la ventana. Después de caer en un sueño profundo, me desperté al día siguiente y descubrí que ella había estado agarrando mi ropa a altas horas de la noche y se negaba a soltarme. Y he estado impidiendo que se suelte, por miedo a que esta pequeña felicidad se la lleve la brisa del mar sin darme cuenta. Nunca podrá recuperarse.

『Capítulo 5: Juventud perturbada por el viento』

A principios del verano, los cerezos en flor están llenos de flores de cerezo rosadas, y las flores de cerezo jóvenes están a punto de despertarse y brotar. Cuando sopla el viento, se balancea como una campanilla de viento, con pétalos de rosa volando por todo el cielo, y la fragancia ondulada se aleja más como una ola.

En el camino, el gatito llamado KiKi se perdió entre la multitud. Xiaoxiao buscó por toda la calle y nunca volvió a ver al gato.

Hasta que abandonemos la ciudad.

Y he estado pensando:

Algunas cosas, si algunas cosas realmente sucedieron.

『Capítulo 6: La noria perdida』

Le pregunté a Xiaoxiao si alguna vez había pensado en tener una relación amorosa vigorosa, con el Príncipe Azul que millones de niñas anhelan. , y ella es una princesa delicada. Domina todo en una historia de amor desgarradora.

Ella siempre lucía esa sonrisa malvada e inocente y decía: ¿Estás cansado de mí? De hecho, no nací para ser princesa. Más tarde citó un pasaje de Anne y dijo:

Fueron solo esos amores, y al final parecían solo fuegos artificiales lanzados por los niños para ellos mismos. Después de algunos chasquidos, el cielo cambió. colores y luego se fueron a casa. Ella nunca dejó de enamorarse y de alguna manera siempre se cansó de ellos. Lo último que entiendo es: los sentimientos son inútiles. Lo realmente decisivo son las limitaciones de la propia vida. Es su propio egoísmo y debilidad.

A medida que se acercaba el invierno, dejamos esta ciudad con la que estábamos a punto de familiarizarnos. Cuando llegamos a la Ciudad S, había una ligera nieve y fui a montar en la noria. Sólo éramos dos en la noria de Nuoda. Se desliza hacia abajo profundamente como anillos de crecimiento. No sé si la noria es demasiado rápida o nosotros somos demasiado lentos. Cuando era niño, siempre sentí que giraba muy lentamente y pensé que mientras me alejaras, podríamos escapar de eso. recuerdos.

『Capítulo 7: El dolor de la pérdida en noviembre』

Cuando llega noviembre, las calles enteras ya están cubiertas de hielo.

Sufriendo de insomnio hasta temprano en la mañana, Xiaoxiao se levantó y se acostó junto a la ventana de un apartamento de gran altura. Vio que el cielo se estaba volviendo gradualmente gris y azul, y el mundo estaba muy tranquilo. que sólo quedaba el silbido del viento.

Accidentalmente encontré a Xiaoxiao escondido en el baño y fumando. Cada vez, envuelve las cenizas del cigarrillo en papel higiénico y escóndelas en el fondo del bote de basura. No sé a quién está evitando, o quién no quiere que nadie vea algunos de los malos hábitos que ha desarrollado gradualmente, pero solo somos dos en este espacio. Empezamos a hablar muy poco, e incluso estuvimos un día entero sin hablar, sólo diciendo simples saludos. Cuando no había nada que decir, las dos personas simplemente se miraron y sonrieron levemente después de mantenerlo por un rato.

La cantidad de veces que esa sonrisa traviesa apareció en su rostro se fue desvaneciendo gradualmente como ropa descolorida. Pude ver que comenzaba a sentirse atrapada y entregada. De hecho, la soledad es como el dolor cuando estás enfermo. Incluso si tu rostro está distorsionado por el dolor y estás pálido y débil, con el paso del tiempo todo cambiará, tarde o temprano.

Cuando me desperté temprano en la mañana, el viento frío penetró en la cama. La otra mitad de la cama ya estaba helada.

De hecho, a todo el mundo no le gusta irse sin despedirse, ser abandonado de repente en una mañana fría, sin siquiera una nota ni una palabra, y el pequeño teléfono móvil sigue al lado de la cama. en la casa Durante una semana visité todos los rincones de la ciudad durante el día. Siempre he estado un poco perdido en mí mismo.

『Capítulo 8: Un viaje solo』

En el invierno del segundo año, completé el viaje programado solo,

Cada vez que llegue lo haré Acuda a cualquier multitud para obtener algunos fragmentos de información. La pradera es hermosa, la vasta pradera, el cielo tan azul como el cristal, las ovejas corriendo por las colinas, la vasta extensión blanca. Cuando llegué allí, me di cuenta de que la persona que dijo esto ya no estaba.

Después de regresar a Nanjing, la carretera estrecha ya no existía y el conductor del triciclo también había desaparecido. Había una carretera de cemento ancha y plana con pequeños árboles plantados al costado. Exposición al sol de verano. Está rodeado de edificios altos a ambos lados. Ya nadie corre por la calle.

Xiaoxiao nunca regresó a su ciudad natal. La madre de Xiaoxiao se mudó a Shenzhen debido a la reubicación de la comunidad. Nunca la volví a ver.

Olvidé quién estuvo con quién durante siete años, pero olvidé decir adiós. Siempre pensé que mi terquedad podría cambiar las cosas que me rodeaban. Pensé obstinadamente que sería feliz y traté obstinadamente de cambiar mi destino. Sólo cuando estuve a la cola de la juventud me di cuenta de que solo me había cambiado a mí mismo.

Aún recuerdo que esa chica es Xiaoxiao y su nombre es KiKi.

El comienzo de la vida es un viaje, y siempre hay un solo protagonista en este viaje. Volví a ver al viejo maestro cerca de la escuela. Estaba sentado en una silla de ruedas. Básicamente tenía demencia. Solo podía escuchar a los demás hablar y ya no podía mover las extremidades.

Dije: ¿Has visto a Xiaoxiao? Su KiKi falta.