Calentar vino y matar a Hua Xiong en chino clásico

Calentar vino y decapitar a Hua Xiong proviene del quinto capítulo de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong, novelista de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming:

Shao dijo: "¡Es una lástima que mis generales Yan Liang y Wen Chou no hayan llegado! Si tienes a alguien aquí, ¿por qué deberías tenerle miedo a Hua Xiong?" ¡Joven general, me gustaría cortarle la cabeza a Hua Xiong y ofrecerla debajo de la tienda! "Cuando todos lo miraron, vieron que medía nueve pies de altura y tenía una barba larga. Dos pies de altura, con ojos rojos de fénix y gusanos de seda. cejas, de pie frente a la tienda.

(Vernáculo: Yuan Shao dijo: "¡Es una lástima que mis generales Yan Liang y Wen Chou no hayan llegado! Hay un hombre aquí, ¿por qué le tienes miedo a Hua Xiong?" Antes de terminar de hablar, Alguien desde el final de las escaleras gritó: "¡Estoy dispuesto a cortarle la cabeza a Hua Xiong y ofrecerla debajo de la tienda!". Como puede ver, el hombre que lo vio medía nueve pies de altura y tenía una barba de dos pies de largo. ojos rojos de fénix y cejas de gusano de seda, de pie frente a la tienda).

Shao preguntó quién. Gongsun Zan dijo: "Este es el hermano menor de Liu Xuande, Guan Yu". Shao Shao preguntó cuál era su puesto actual. Zan dijo: "Sigue a Liu Xuande y actúa como un arquero a caballo". Yuan Shu gritó en voz alta en la tienda: "¿Engañas a todos nuestros príncipes y no tienes generales? ¡Cómo te atreves a decir tonterías si mides a un arquero! ¡Pelea conmigo!" "

( Texto vernáculo: Yuan Shao preguntó quién era. Gongsun Zan dijo: "Este es el hermano de Liu Bei, Guan Yu". Shao preguntó cuál era su puesto actual. Xue Zan dijo: "Sigue a Liu Bei como "Un arquero a caballo". Yuan Shu gritó enojado a la tienda: "Me mentiste. ¿Los príncipes no tienen generales? ¿Cómo se atreve un arquero a decir tonterías?". "No es demasiado tarde para castigarlo". envía un arquero a pelear, Hua Xiong se reirá de ti". Cao Cao dijo: "Este hombre tiene una buena apariencia. ¿Cómo puede Hua Xiong saber que es un arquero?" Guan Gong dijo: "Si no la tiene. gane, se reirán de él." Por favor, decapita a alguien."

(Vernácula: Cao Cao lo detuvo apresuradamente y le dijo: "Cálmate en el camino. Este hombre ya está hablando en voz alta. Intenta enseñarle. Si no puede ganar, cúlpelo por no ser lento". Yuan Shao dijo: "Si un arquero va a la batalla, Hua Xiong se reirá de él". Cao Cao dijo: "La apariencia de este hombre no está acostumbrada a su ¿Cómo sabe Hua Xiong que es un arquero?" Guan Yu dijo: "Si no ganas, por favor córtame la cabeza").

Cao Jiao bebió una copa de vino caliente con Guan. Gong y montó en su caballo. Guan Gong dijo: "Sirve el vino. Iré tan pronto como me vaya". Salió de la tienda, tomó su cuchillo y voló sobre su caballo. Los príncipes escucharon el fuerte repique de tambores y fuertes gritos fuera del paso y estaban a punto de investigar. Cuando sonaron las campanas luan, los caballos llegaron al centro del ejército, Yun Chang recogió la cabeza de Hua Xiong y la arrojó al suelo. . El vino todavía está caliente.

(Vernácula: Cao Cao le pidió a alguien que calentara una copa de vino y bebió con Guan Gong antes de subirse a su caballo. Guan Yu dijo: "Deja el vino primero, volveré pronto". Recogió el cuchillo de la tienda y voló en su caballo. Todos los príncipes escucharon la noticia afuera de la puerta. Los tambores sonaban fuerte y los gritos eran fuertes. Justo cuando sonaba la campana de Xiao Luan, Guan Yun levantó la cabeza de Hua Xiong y. lo arrojó al suelo.)

Información ampliada

Discusión sobre el nombre real de Hua Xiong:

El nombre está escrito como Hua Xiong en "Las Crónicas de". los Tres Reinos·Wu Shuyi·La primera historia de la rebelión de Sun Polu". Según los registros de "Guangyun", Pan Mei cree que el título de "Capitán Ye Xiong" en la versión de la dinastía Song de "Three Kingdoms" debería cambiarse según "Guangyun".

Wu Jinhua cree que fue debido a la influencia de las novelas desde la dinastía Yuan que Ye Xiong fue reemplazado por error por Hua Xiong después de la dinastía Song del Sur. Quizás hubo otro capitán llamado Ye Xiong además de Hua Xiong en los "Tres Reinos" antes de la dinastía Song. También se desconoce.

Materiales de referencia

Enciclopedia Baidu: calentar vino y matar a Hua Xiong