¿Cuál fue la última frase de Jiang Feng Yuhuo a Chou Mian?
Jiang Feng Yuhuo le dijo a Chou Mian: La luna se está poniendo, los cuervos lloran y el cielo está lleno de escarcha.
1. Texto original
La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo se cubre de escarcha y los arces de los ríos y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
2. Traducción
La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las fogatas de pesca junto al río. . En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.
3. Fuente
Información ampliada sobre "Amarre nocturno en el puente Maple" de Zhang Ji en la dinastía Tang
Antecedentes de la creación
Según el " Volumen 3 de "La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang" registra que Zhang Ji aprobó el examen Jinshi en el año 12 de Tianbao (753). En enero del año 14 de Tianbao (755), el La rebelión de Anshi estalló en junio del año 15 de Tianbao (756), y Xuanzong corrió hacia Shu. Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a las áreas actuales de Jiangsu y Zhejiang. Caos.
Una noche de otoño, el poeta navegaba fuera del Puente Maple de Suzhou. El hermoso paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan en una noche de otoño atrajo a este huésped con una sensación de tristeza por el viaje. belleza poética de una emoción significativa, y escribió este poema con una concepción artística clara y de gran alcance.
2. Apreciación
Este es un poema que describe la escena y los sentimientos de seguir durmiendo. el puente de arce en la noche La primera oración describe lo que ves (la luna se pone), lo que escuchas (los cuervos cantan) y lo que sientes (el cielo está cubierto de escarcha); ambiente melancólico cerca del Puente Maple; las frases tercera y cuarta describen el barco de pasajeros tirado en el suelo escuchando las campanas del antiguo templo, árboles ordinarios, agua ordinaria, un reloj ordinario. constituye una vista nocturna de una ciudad acuática de Jiangnan con encanto, tranquilidad y atractivo atemporales
3 Introducción del autor
Zhang Ji (año de nacimiento y muerte desconocido) llamado Yi Sun, De nacionalidad Han, nació en Xiangzhou, Hubei (actualmente Xiangyang, Hubei). Fue un poeta de la dinastía Tang. Su historia de vida se desconoce. Vivió alrededor del año 753 d.C. y fue contemporáneo de Liu Changqing. > Según varios registros, solo se sabe que era un Jinshi en el duodécimo año de Tianbao (alrededor del 753 d.C.) En la dinastía Dali, Wai Lang, un miembro del templo Jixiao, era el juez de la sal y el hierro en Hongzhou (). (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Sus poemas son vivos y emocionantes, sin ser pulidos, y tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Desafortunadamente, menos de 50 de sus poemas han sido transmitidos. >
Enciclopedia Baidu - Puente de arce Amarre nocturno (Poesía de Zhang Ji de la dinastía Tang)
Enciclopedia Baidu - Zhang Ji (Poeta de la dinastía Tang)