La poética del abordaje en Guazhou

Jingkou y Guazhou solo están separados por un río, y Zhongshan solo tiene unas pocas montañas verdes.

La brisa primaveral es verde en la orilla sur del río ¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante?

Anotar...

1. Amarre: El barco atraca en el muelle.

2. Guazhou: El muelle frente a Zhenjiang, en la orilla norte del río Yangtze, al sur de Yangzhou, frente a Jingkou.

3. Jingkou: Nombre de la antigua ciudad, situada en la orilla sur del río Yangtze, lo que ahora es la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu.

4. Zhongshan: la actual Montaña Púrpura en Nanjing. Wang Anshi vivió aquí después de su primera destitución como primer ministro.

5. Peso: ¿Cuánto?

6. Verde: Originalmente un adjetivo, aquí se usa como verbo y significa "soplando verde".

7. Cuándo: Cuándo.

Traducción de rimas

Hay solo una gran distancia de Jingkou a Guazhou, y Zhongshan solo está separada por unas pocas montañas verdes en la niebla.

La brisa primaveral sopla por cada rincón del espacio verde en la orilla sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante y regresará a mi ciudad natal?

Haga un comentario de agradecimiento

El título de este poema es "Guazhou Boating", que señala la posición del poeta. La primera frase "Jingkou Guazhou es una casa de agua" describe el paisaje frente a usted. El poeta se paró en el ferry de Guazhou y miró hacia el sur. Vio que Jingkou y Guazhou en la orilla sur estaban muy cerca, separados por un río. A partir de esto, el poeta cree que Zhongshan, donde se encuentra su casa, está a solo unas pocas montañas de distancia y no demasiado lejos. La segunda frase "Zhongshan sólo está separada por unas pocas montañas" insinúa el estado de ánimo del poeta al regresar a casa.

La tercera frase es una frase famosa a través de los tiempos. Una vez más describe el paisaje, señala que la estación es primavera y representa el paisaje en la orilla sur del río Yangtze. La palabra "verde" significa soplar verde, lo cual es un uso maravilloso. Cuenta la leyenda que Wang Anshi cambió la palabra más de diez veces para hacer un buen uso de ella y finalmente eligió la palabra "青" entre más de diez verbos como "to", "to", "to" y "a". Porque las otras palabras solo expresan la llegada de la brisa primaveral, pero no muestran los cambios en el nuevo paisaje verde en el dique del río Qianli después de la llegada de la primavera. La última frase "¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante?" El poeta lo ha estado esperando durante mucho tiempo, pero no se dio cuenta de que al comienzo de la luna brillante, el poeta imaginó una imagen de "la brillante". la luna brilla sobre mí" con una frase interrogativa, expresando aún más el anhelo del poeta por su ciudad natal.

Comentarios y análisis

Este es un famoso poema lírico que expresa los profundos sentimientos del poeta al mirar el sur del río Yangtze y extrañar su ciudad natal. Literalmente, este poema expresa la nostalgia por mi ciudad natal. Tengo un gran deseo de cruzar el río en avión e ir a casa para reunirme con mis familiares. De hecho, también existe un fuerte deseo de volver a la política e implementar el New Deal entre líneas.

Este poema expresa la impotencia del poeta al convertirse en funcionario y su urgente deseo de regresar a Jiangning a través de la descripción del paisaje primaveral. Las dos primeras frases describen el viaje hacia el norte. El poeta fue a Beijing, pero solo miró a Jiangning, mostrando su complicada psicología de no querer ir a trabajar. Las dos últimas frases utilizan el escenario para escribir mis pensamientos, que contienen tanto el consuelo que aporta la reforma como la idea de una jubilación anticipada.

El poeta miró hacia el sur del río Yangtze. La tierra era verde, por supuesto, el verde de la brisa primaveral, pero ¿no eran las exuberantes plántulas de arroz el efecto real de tales medidas de reforma? como la "Ley de las Plántulas Jóvenes"? Sin embargo, la burocracia está plagada de peligros. El poeta miró la luna brillante en Guazhou Ferry y Zhongshan y suspiró: "¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí?". El poeta quiere abandonar los círculos civiles y oficiales lo antes posible, lo que refleja el deseo del autor de regresar. su ciudad natal donde no hay intereses enredados, lo cual es muy conmovedor. Este poema no solo es lírico con paisajes, sino que también está lleno de emociones, un ámbito amplio y un estilo fresco. Lo más fascinante es la moderación de la retórica.

El significado entre líneas

Según el manuscrito original de "Rong Zhai Essays" de Hong Mai "Spring Breeze and Green South Bank of the River", "La primera nube ha llegado en la orilla sur del río otra vez", y la palabra "llegó" Enciérrela y márquela como mala. Cámbielo a "país", dé vueltas en círculo y cámbielo a "oro", luego cámbielo a "personas". Si hay diez caracteres, se designa como "verde". Realmente ha llegado al punto en el que "no pararás hasta decir algo sorprendente". De hecho, los poetas no sólo refinan las palabras, sino también los pensamientos, lo cual está en consonancia con la poesía.

Este poema es el famoso dicho de que "las palabras cambian con frecuencia y emergen de vez en cuando" ("Tongmeng Poetry Talk").