¡Por favor, traduzca un fragmento de japonés! ¡Entran los expertos! ¡Gracias!
rilakuma ¡Ah~Rilakkuma, Rilakkuma! A mí también me gusta mucho jaja~~~La traducción es la siguiente:
--------------------- ------- ----------------------------------
Como el ¡La primera tienda de Lanlanxiong, es decir, la tienda Umeda celebrará su tercer aniversario el 13 de septiembre!
¿Cada sucursal de la tienda Lanlanxiong realizará actividades el 10 de septiembre (sábado)?
Evento del día 10 (sábado): para conmemorar la recién inaugurada sucursal de Sapporo, ¡el "Muñeco de peluche infantil del buen amigo de la conmemoración de la apertura de la sucursal de Sapporo" estará a la venta en cada sucursal!
Las ilustraciones de "I Love Lazy Bear" están completamente restauradas y reproducidas, ¡qué larga espera! Oye ~ ¡Es un animal de peluche!
●Conmemoración de la inauguración de la sucursal de Sapporo del muñeco de peluche infantil de un buen amigo (1 tipo en total)
Fecha de venta: 10 de septiembre de 2011 (10 de septiembre de 2011)
Precio: 2625 yenes con impuestos incluidos (2500 yenes sin impuestos)
Tamaño: aproximadamente 150 × 190 × 250 mm
Materiales utilizados: hilo suave, bordado
※Debido a la cantidad limitada, cada comprador solo puede comprar uno.
Tiendas de venta: Todas las tiendas Lanlanxiong
●Postales troqueladas especiales de la tienda Lanlanxiong
Durante el evento, se entregarán como obsequio a las tiendas Lanlanxiong. Para los clientes que compren más de 2000 yenes (impuestos incluidos) en cualquier sucursal de la tienda, la cantidad es limitada y está disponible por orden de llegada.
※Especificaciones postales no estándar.
※Un juego de 3 piezas.
※Debido a la cantidad limitada, los suministros están sujetos a disponibilidad.
------------------------------------------- --
Traducción completa jaja ~ ¡Tengo muchas ganas de comprar un juguete de peluche Lazy Bear de gran tamaño recientemente! Ese pollo redondo también es súper lindo~