El espejismo del desierto traducción al chino clásico
1. El texto completo de "El espejismo del desierto" en chino clásico.
Un hombre de negocios de Wuyi viajaba por el desierto, se perdió en la vasta arena y Parecía estar muriendo. De repente vi a una niña nadando en el arroyo. Parecía una flor desvergonzada y era tan hermosa como un pez hundido; El comerciante exclamó: "Hay agua más adelante, así que vayan rápido". Todos se miraron sorprendidos, pensando que este lugar estuvo desierto y árido durante mucho tiempo. Cuando tenía dudas, de repente vi las flores de durazno en plena floración, la hierba fragante era deliciosa y las flores caídas eran coloridas. Después de un tiempo, las casas estaban en plena floración y la gente y los perros caminaban tranquilamente. contento. Se sospecha que entró por error en la llamada Primavera de Flor de Melocotón de Tao Gong. La brigada se puso de pie y avanzó a gran velocidad. De repente vi que el jardín de melocotoneros se hacía cada vez más pequeño, como frijoles y puntos, y luego se volvió invisible. El hombre de negocios dijo: "Dios nos ayude". Luego buscó el camino equivocado, continuó su camino y salió al mercado.
Mi vecino Mingzi se enteró de esto y habló con él. Hablando de la actualidad, el entusiasmo aún no se agota y, a menudo, habla de su poder divino. Mingzi dijo: "¡Qué suerte tienes! Sin él, esto es un espejismo de arena, hecho de luz. Fuiste rescatado por tu corazón". 2. Traducción de Desert Mirage
Un hombre de negocios en el ciudad casada El equipo avanzó en el desierto, perdido en el vasto desierto, su respiración era débil y parecían estar muriendo. De repente vi a una mujer lavando ropa junto al arroyo. Era tan hermosa como una flor y la luna, y los peces y los gansos se hundían. El agua fluye lentamente, retorciéndose y girando como una serpiente. El empresario gritó sorprendido: "Hay un arroyo más adelante, pueden ir rápido". Todos se miraron sorprendidos y confundidos, considerando que este lugar está desolado y deshabitado, y hace mucho tiempo que está escasamente poblado. Cuando me lo preguntaba, de repente vi flores de durazno en plena floración, la fragante hierba verde era brillante y hermosa, y las flores caídas eran numerosas y caóticas. Después de un tiempo, aparecieron casas limpias, con personas y perros paseando tranquilamente. Sospeché que había entrado accidentalmente al jardín de flores de durazno mencionado por Tao Yuanming. Todos partieron de inmediato y se dirigieron allí rápidamente. De repente vi que el jardín de melocotoneros se hacía cada vez más pequeño, como un punto parecido a un frijol, y finalmente ya no era visible. El hombre de negocios dijo: "Dios nos está ayudando a todos". Luego encontró el camino que había perdido antes, hizo todo lo posible por seguir caminando y salió del desierto hacia el mercado.
El erudito Mingzi del mismo pueblo se enteró de esto y lo discutió con el empresario. El empresario seguía muy interesado al hablar de los hechos anteriores, y en repetidas ocasiones dijo que era el poder de los dioses. Mingzi dijo: "¡Tienes mucha suerte! Nada más. Este es un espejismo en el desierto, que se forma por la refracción de la luz. Te salvas gracias a tu voluntad interior 3. "Estudiantes de secundaria recitando poemas antiguos y". Clásicos en prosa" Parte 1 Ejercicios extraescolares de "La primavera en flor de durazno" "El espejismo del desierto"
La primavera en flor de durazno de Tao Yuanming
En la dinastía Taiyuan de la dinastía Jin, la gente de Wuling pescaba. Caminando junto al arroyo, olvido lo lejos que está el camino. De repente me encontré con un bosque de melocotoneros, a cientos de pasos de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. El pescador es muy diferente. Sigue avanzando con la esperanza de agotar el bosque.
Cuando el bosque se queda sin agua, aparece una montaña. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era extremadamente estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y abierto, y las casas parecen estar ahí. Hay campos fértiles, hermosos estanques, especies de moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, hombres y mujeres van vestidos como forasteros, con el pelo amarillo y el tiáo colgando, y se divierten. (Se ha comprobado que no existe una versión de "feliz y contento". Es pura desinformación. Es el modismo de este artículo.)
Cuando vi al pescador, me quedé en shock. Me preguntó de dónde venía y le respondí. Luego quiso regresar a casa, preparar vino y matar gallinas para comer. Al enterarse de esta persona en la aldea, Xian vino a preguntar. Los antepasados de Ziyun huyeron del caos de la dinastía Qin y llevaron al pueblo de su esposa a esta situación desesperada. Nunca salieron y fueron separados de los forasteros. Cuando pregunto qué época es esta, no sé si fueron Han, Wei o Jin. Lo que esta persona dijo uno por uno (wéi) le hizo suspirar de arrepentimiento (wǎn). El resto del pueblo volvió a sus casas, donde todos tomaron vino y comida. Para unos días y renuncia. Dice el refrán: "No basta con enseñar a los de fuera".
Después de bajarse y coger el barco, lo ayudó a llegar al camino y puso sus ojos en él. Cuando llegó al condado (jùn), se encontró con el prefecto (yì) y se lo dijo. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo en busca de la dirección deseada, pero él se perdió y ya no pudo encontrar el camino. Nanyang Liu Ziji, un noble erudito, se enteró y fue allí felizmente. Sin éxito, acaba buscando la enfermedad.
Más tarde, a nadie le importó. 4. Traducción del texto clásico chino "La teoría de los espejismos"
Una vez leí en los registros astronómicos de la dinastía Han que había un registro: "Hay espejismos en la orilla del mar que exhala, y la forma es como una torre ". Al principio. En ese momento, no sabía que existía tal cosa.
Más tarde, en marzo del año 27 del emperador Shizu de la dinastía Yuan, viví temporalmente en la orilla del mar para evitar el caos militar. Un día, mientras estábamos almorzando, el chico de la familia se acercó apresuradamente y nos contó que algo extraño había sucedido afuera: "De repente, aparecieron en el mar varias montañas grandes, nunca antes vistas. Los mayores se sorprendieron mucho. Yo estaba Muy sorprendido después de escuchar esto, salió corriendo apresuradamente a echar un vistazo y se encontró con el dueño de apellido Chen, quien envió a alguien para invitarme a ir a *** para disfrutar de esta maravillosa escena. Cuando llegamos a la orilla del mar, el dueño. de apellido Chen y yo subimos a la Torre Juyuan y miramos hacia el este, solo para ver la inmensidad En la superficie del mar, los espejismos verticales son como extraños picos de montañas, los espejismos continuos son como picos superpuestos y las filas de espejismos son como altos. Después de un tiempo, las murallas y los pabellones de la ciudad aparecen de repente, como una montaña imponente. En una ciudad con una gran población y un área vasta, cientos de miles de casas están dispuestas de forma ordenada y densa como escamas de pescado. , templos taoístas y tres puertas, que son altas y majestuosas; el campanario y la torre del tambor están en los lados izquierdo y derecho del templo respectivamente, con los aleros sobresaliendo y las decoraciones arquitectónicas como dientes son claramente visibles, e incluso todas. Las habilidades de Gongshu no pueden superarlo. Después de un tiempo, el espejismo volvió a cambiar, y algunos parecían banderas y utensilios ondeando en las urnas. Todo está cambiando, y no es hasta el anochecer que el espejismo desaparece lentamente. ¿Vi antes?
¡El aterrizaje registrado por Shen Kuo en Mengxi Bi Tan fue probablemente así! p>
¡Oh! Quiero visitar el Palacio Afang de la Dinastía Qin y el capítulo del Estado Chu Huatai, la Terraza Tongque de Cao Wei, el Pabellón Linchun de la Dinastía Chen y el Pabellón Jieqi, hay innumerables torres y pabellones que llegan hasta allí. Las nubes en las dinastías pasadas, sin embargo, con el paso del tiempo y el cambio de dinastías, todos estos palacios y pabellones han desaparecido debido a la tierra quemada y el polvo, esto puede considerarse como un espejismo, ¿verdad? ¿Todavía tienes tiempo para discutir este extraño fenómeno del espejismo? 5. El texto completo del texto chino clásico sobre el espejismo
Una vez leí "Hanshu" Crónicas astronómicas, está escrito que "la playa es". "Como un espejismo". Al principio no lo creí.
A finales de la primavera de Gengyin, estaba en la playa para evitar a los invasores enemigos. Un día, mientras estaba almorzando, mi sirviente . Vino a informar algo extraño y dijo: "De repente aparecieron en el mar varias montañas que nunca antes se habían visto.
Cuando los ancianos del pueblo lo vieron, pensaron que era demasiado extraño. "Yo también salí a ver sorprendido.
Sucedió que el maestro de la familia Chen envió un sirviente para invitarme. Cuando llegamos a la orilla del mar, nos apoyamos y subimos al Juyuan. Torre para mirar hacia el este.
Solo vi "picos extraños" erguidos en el vasto mar, "picos" superpuestos conectados capa por capa, estrechamente conectados con "picos" altos y peligrosos, y después de un tiempo, La terraza de la ciudad apareció de repente, como una zona densamente poblada con magníficos edificios, cientos de miles de hogares están muy juntos como escamas de pescado.
Hay templos budistas y templos taoístas con tres puertas altas y la campana. y las torres de tambores están ubicadas a la izquierda y a la derecha del templo como dos alas, las decoraciones en los aleros son muy claras, incluso si aprovechas al máximo la alta habilidad de Gongshu, no podrás superarla después de un tiempo. , algunos son como personas de pie, algunos son como animales dispersos, y algunos están dispuestos como los adornos de las banderas, urnas y otros utensilios, muchos y extraños.
Al anochecer, ¿dónde estaba todo? Traducción al chino clásico
Anotación de palabras
Dengzhou: se refiere al área al este de Penglai y Qixia, hoy provincia de Shandong
Taiguan: la plataforma alta frente a. el palacio en la antigüedad, con torres construidas sobre él. >
Almena: Hace referencia a la muralla femenina de la ciudad
Cubierta de corona: Antiguamente, hace referencia a las togas oficiales y al palio. de sus carruajes.
Espejismo: Una antigua leyenda se dice que los animales parecidos a dragones en el mar son capaces de generar inundaciones y exhalar en torres.
Posthouse: Posthouse. En la antigüedad, la gente usaba caballos para entregar cartas, lo que se llamaba Ma Chuan. El lugar donde se detuvo Ma Chuan se llamaba Estación de Correos.
Traducción de referencia
En el mar en Dengzhou (ahora Penglai), a veces habrá nubes como palacios, terrazas, almenas, figuras, carros y caballos, y coronas, (son. ) claramente visible. Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento de un dragón en el mar". (Dudo que sea así). Ouyang Wenzhong una vez fue a una misión a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Lo dijo con gran detalle, así que no lo registraré en detalle aquí. Cuando se le preguntó al anciano, dijo: Hace veinte años, pasé por este condado durante el día y podía ver claramente personas y cosas. La gente también lo llama el espejismo. Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. 7. La teoría del espejismo Traducción
La teoría del espejismo Lin Jingxi
Leí las "Crónicas astronómicas de Han", que contienen "el espejismo en la orilla del mar es como una torre", Chu La carta de Wei.
Gengyin Li Chun, quiero evitar a los invasores en la orilla del mar. Un día a la hora del almuerzo, un niño de la familia salió a reportar algo extraño, diciendo: "De repente salieron montañas del mar, pero no estaba ninguna. A mi padre le pareció muy extraño y me asusté". Salió, se encontró con el maestro de Yingchuan y envió un enviado para invitarme. Cuando llegamos, subimos juntos a la Torre Juyuan y miramos hacia el este. Por primera vez, vi que en la inmensidad de Cangming, se alzaban como picos extraños, unidos como pilas y alineados como Cuixiu. Eran invisibles e inusuales. Cuando se mudaron, las terrazas y pabellones de la ciudad cambiaron repentinamente y aparecieron de repente, como un área grande con cientos de miles de casas. En comparación con escamas de pescado, había una pagoda en el medio del palacio de Laozi, con tres puertas imponentes, una campana y un tambor. torres a izquierda y derecha, aleros y dientes claramente visibles, y Ji Gongshu No puedo pasar por casualidad. Cuando se mueven, pueden pararse como personas, dispersarse como animales o alinearse como decoraciones como pancartas y banderas, o urnas y utensilios, que son todo tipo de cosas raras. El sol se acerca al atardecer y poco a poco va desapareciendo. ¿Dónde pueden estar en paz quienes lo esperan? Y el mar es libre. "Bi Tan" registra eventos en Dengzhou y Haishi, que a menudo son similares a este, y la razón de esto es la primera letra.
¡Oye! Afang de Qin, Zhanghua de Chu, Pájaro de Bronce de Wei, Linchun de Chen, Qi Qi, etc. ¿Cuál es el límite para aquellos que de repente vuelan en las nubes? Son transportados a la próxima generación, arrastrados hacia montañas quemadas y convertidos en flotantes. aleros Esto también es un espejismo. ¡Qué extraño espejismo!
Traducción de idiomas
Una vez leí un registro en una crónica astronómica de la dinastía Han: "Hay un espejismo que sale de la orilla del mar y su forma es muy similar a la de una torre. ." Al principio no lo creía. Habrá tal cosa.
Más tarde, en marzo del año 27 del emperador Shizu de la dinastía Yuan, viví temporalmente en la orilla del mar para evitar el caos militar. Un día, mientras almorzaba, el niño de la familia se acercó apresuradamente y contó que algo extraño había sucedido afuera: "De repente, aparecieron en el mar varias montañas grandes, las cuales nunca antes se habían visto. Los mayores se sorprendieron mucho. Yo estaba muy Sorprendido después de escuchar esto, salió corriendo apresuradamente a echar un vistazo y se encontró con el dueño de apellido Chen, quien envió a alguien para invitarme a ir a *** para disfrutar de esta maravillosa escena. Cuando llegamos a la playa, el dueño de apellido. Chen y yo subimos a la Torre Juyuan y miramos hacia el este y vimos la inmensidad en la superficie del mar, los espejismos verticales son como extraños picos de montañas, los espejismos continuos son como picos superpuestos y las filas de espejismos son como picos altos. Después de un tiempo, las murallas y los pabellones de la ciudad aparecen de repente, como una montaña imponente. En una ciudad con una gran población y un área vasta, cientos de miles de casas están dispuestas de forma ordenada y densa como escamas de pescado. Entre ellas se encuentran templos budistas y taoístas. templos y tres puertas, que son altas y majestuosas; el campanario y la torre del tambor están en los lados izquierdo y derecho del templo respectivamente, con los aleros sobresaliendo las decoraciones arquitectónicas como dientes son claramente visibles, e incluso todas las habilidades. de Gongshu no puede superarlo Después de un tiempo, el espejismo volvió a cambiar, y algunos parecían banderas y utensilios ondeando en la urna. Todo está cambiando, y no es hasta el anochecer que el espejismo desaparece lentamente. ¿antes?
¡El aterrizaje registrado por Shen Kuo en Mengxi Bi Tan! ¡El espejismo que apareció en el estado probablemente fue así!
¡Oh! Quiero visitar el Palacio Afang de la Dinastía Qin y el capítulo del Reino Chu Huatai, la Terraza Tongque de Cao Wei, el Pabellón Linchun de la Dinastía Chen y el Pabellón Jieqi, hay innumerables torres y pabellones que llegan hasta las nubes. En las dinastías pasadas, sin embargo, con el paso del tiempo y el cambio de dinastías, todos estos palacios y pabellones han desaparecido debido a la tierra quemada y el polvo, esto puede considerarse como un espejismo. ¿Es hora de hablar de este extraño fenómeno?