Texto original de "Alley" de Tagore

Callejón

◆ Rabindranath Tagore

Nuestro callejón, pavimentado con piedras, con vueltas y vueltas, a veces a la derecha, a veces a la izquierda, parecía que estaba buscando algo. Pero no importa en qué dirección gire, siempre encontrará algunos obstáculos. Los edificios aquí son altos, hay muchos edificios allí y los edificios de enfrente están fila tras fila.

Mirando hacia arriba desde el callejón, vislumbró una franja de cielo azul sobre él: era tan estrecha como el callejón y tan sinuosa como el callejón.

El callejón preguntó a este estrecho cinturón celeste: "Hermana, ¿de qué pequeña calle de Bicheng eres?".

Al mediodía, vio el sol. Por un momento, se dijo en silencio: "No entiendo nada: qué clase de lugar es este".

Las nubes de lluvia entre las dos filas de edificios se hicieron gradualmente más espesas. si alguien hubiera borrado con un lápiz un punto brillante del cuaderno de este callejón. La lluvia gotea sobre su superficie de piedra y las gotas producen el sonido de tambores, como el encantador de serpientes. La carretera estaba muy resbaladiza y los paraguas de los peatones a veces rozaban entre sí; de repente, un chorro de agua saltaba desde los aleros sobre los paraguas de los peatones, sorprendiéndolos.

El callejón exclamó: "¡Qué maravilloso sería si hubiera sequía! ¿Por qué llueve continuamente sin motivo?".

En el mes de Pargon, sopla viento del sur. como un El desafortunado hombre de repente irrumpió en el callejón; volaban trozos de papel y volaba polvo. El callejón decía desanimado: "¡Debe ser algún dios loco que está borracho y loco!"

A ambos lados del callejón, todo tipo de basura: escamas de pescado, cenizas de estufa, restos de verduras, ratas muertas, Allí se acumulan todos los días. Xiaoxiang sabe que todo esto es la realidad. Aunque sea olvidadizo, nunca piensa así: "¿Para qué sirve todo esto?"

Sin embargo, cuando el sol de otoño brilla en la azotea y cuando suenan las campanas de los sacrificios, el callejón inmediatamente se siente envuelto. su corazón: "¡Más allá de este camino pavimentado con piedras, puede haber una gran luz!"

Aquí el tiempo pasa; la luz del sol es como la luz de un ama de casa ocupada. los hombros de las hileras de edificios al costado del callejón; el reloj daba las nueve; la doncella regresaba del mercado con una cesta bajo el brazo; el callejón estaba lleno de volutas de humo de cocina y del aroma de aceite de cocina; ; la gente iba a trabajar, a toda prisa.

Alley volvió a pensar en ese momento: "En este camino pavimentado con piedras, todo es verdad. Y creo que lo más grande es solo un sueño".