Por favor, traduzca la "Oda a Qu Yuan" de Su Shi.
Su Shi no escribió "Fu in Diao Qu Yuan".
“Oda en Homenaje a Qu Yuan” es obra de Jia Yi, un escritor de la dinastía Han. En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (176 a. C.), Jia Yi fue degradado al puesto de Taifu Wang de Changsha. Cruzó el río Xiang y visitó los lugares donde Qu Yuan estaba exiliado. Desgracia del poeta de la generación anterior que era devoto y leal a su emperador. De luto, escribí este poema. Este poema describe un mundo oscuro donde el bien y el mal se invierten y el bien y el mal se confunden, expresando una profunda simpatía por Qu Yuan. El autor también expresó su indignación por la degradación de su inocente, pero no estaba de acuerdo con el sacrificio de Qu Yuan por su país y creía que la última desgracia de Qu Yuan fue no poder "dejar de lado". El autor aboga por "mantenerse alejado del mundo turbulento y esconderse" para protegerse, lo que está en consonancia con la "virtud divina de un santo". Este Fu es una obra importante en el mundo literario de la dinastía Han temprana. Es una obra lírica escrita en estilo Sao. También es la primera obra de condolencias del pueblo Han. Sienta un precedente para los escritores de Fu en la dinastía Han. Dinastía Han para conmemorar Qu Yuan.
La traducción es:
Jia Yi se convirtió en el Taifu del Rey de Changsha. Ya había abandonado la capital debido a su degradación. Se sintió muy infeliz cuando cruzó el Xiang. Río en barco, escribió. Escribió un poema en memoria de Qu Yuan. Qu Yuan fue un ministro virtuoso del estado de Chu. Después de ser incriminado por calumnias y exiliado, escribió el artículo "Li Sao". El artículo terminaba diciendo: "Olvídalo, no hay ninguna persona íntegra y capaz en el país, y nadie me entiende". Río Miluo y se suicidó. Jia Yi recordó este incidente sentimental y lo usó como metáfora de sí mismo. Las palabras del artículo decían:
Acepta respetuosamente este maravilloso favor y ve a Changsha para convertirte en funcionario. En el camino, escuché que Qu Yuan se había suicidado hundiéndose en el río Miluo. Después de llegar al río Xiangjiang, escribí un artículo y lo arrojé al río (yo) rindo homenaje respetuosamente al Sr. Qu Yuan (usted) sufrió infinitas calumnias por parte del mundo e incluso destruyó su propia vida. ¡Bueno! ¡Bueno! Los momentos que nos encontramos no fueron buenos. Los fénix y los fénix evaden la corriente, pero los búhos se elevan alto en el cielo. Los eunucos y ministros son nobles y distinguidos, y aquellos que usan palabras calumniosas y halagos pueden lograr sus objetivos; los ministros talentosos y talentosos no pueden afianzarse, pero las personas rectas y rectas están deprimidas y no pueden lograr sus objetivos. El mundo piensa que Bian Sui y Boyi son malvados, piensa que Robber Zhi y Zhuang Qi son honestos, (piensa) que las espadas son ásperas y desafiladas, y que los cuchillos de plomo son afilados. Lamentándote de que tu ambición no se pueda realizar, Qu Yuan, ¡estás en problemas sin ningún motivo! Esto es como abandonar el trípode de Zhou y tratar la palangana de barro como un tesoro; montar y conducir un buey cansado, hacer un puesto de burro cojo, pero dejar que el caballo trabaje duro para arrastrar el camión de sal, y mantener el sombrero y la corona bajos; usar zapatos Intentar volver a subir cada vez más alto; este tipo de comportamiento retrógrado no durará mucho. ¡Señor, es usted tan desafortunado de haberse encontrado con tal desastre! ”
En resumen: ¡Olvídalo! Nadie en todo el país me entiende. ¿Con quién puedo hablar cuando estoy triste y deprimido? El fénix está volando a las alturas. vuela lejos, sigue mi ejemplo. El dragón divino en el abismo, acechando en lo profundo del abismo para protegerse; abandonando a la nutria para vivir en reclusión, ¿cómo puedes seguir a los sapos, las sanguijuelas y las lombrices de tierra? virtud divina del santo, así que mantente alejado de ella. Vives recluido en este mundo inmundo; si Qiji también puede ser restringido y encadenado, ¿cómo se puede decir que es diferente de los perros y las ovejas? Sufre desgracias dondequiera que vayas. Si puedes ayudar al monarca, ¿por qué deberías perderte la capital? El fénix se eleva en el cielo a miles de pies de altura y solo desciende cuando ve el brillo de la moral del gobernante; de gente despreciable, se queda lejos volando. ¿Cómo podrá esa estrecha zanja acomodar al pez gigante que se traga el barco? Los calamares y las ballenas que deambulan por los ríos y lagos también serán controlados por las hormigas.