Jianghai

? Fuente: "Laozi"

Texto original:

La razón por la que Jianghai puede ser el rey de los cien granos es porque es bueno descargándolos. , por lo que puede ser un rey de cien granos. Por lo tanto, si un sabio quiere liderar al pueblo, debe hablarle; si quiere preceder al pueblo, debe hablarle a la gente que está detrás de él. Por lo tanto, cuando un sabio está en la cima, la gente no lo toma en serio, y cuando está al frente, la gente no le hace daño.

Por eso el mundo está feliz de promoverlo y nunca se cansa de ello. Como él no pelea, nadie en el mundo puede pelear con él.

Traducción:

La razón por la que Jianghai puede convertirse en el líder de los ríos es porque los ríos y los mares pueden vivir debajo de los ríos, por lo que pueden fusionarse con miles. de los ríos y convertirse en líderes de los ríos. Por lo tanto, si quieres estar por encima del pueblo, debes mostrar tu voluntad de estar por debajo del pueblo a través de tu discurso. Si quieres ser el líder del pueblo, debes ponerte detrás del pueblo. Por tanto, el santo está por encima del pueblo y el pueblo no siente ninguna presión. Quiero ser un líder para el pueblo, pero el pueblo no cree que sea un obstáculo.

Por eso, los pueblos del mundo se alegran de recomendar santos y hacerlos superiores y primeros, pero no los odian. Como él (el santo) no pelea, nadie en el mundo puede pelear con él.

Notas

[1]Entonces…: el motivo de…. "So" es un pronombre, una estructura fija compuesta de "su" y la preposición "to", y "so" y las palabras que le siguen forman un sintagma nominal.

[2] Valle: vía fluvial o camino entre dos montañas. Aquí se refiere al pequeño río que fluye por el valle. "Cien Valles" en realidad se refiere a "Cien Ríos".

[3] Rey: El líder y la persona más destacada entre cosas similares.

[4] Con: preposición, porque.

[5]Bueno: bueno en. Aquí hay un tratamiento adecuado.

[6]Xizhi: vive debajo de él, quédate debajo de él. Xia: verbo, "zhi" es el objeto de "xia", que se refiere a "cien granos".

[7]Shangmin: El estatus está por encima de la gente. Arriba: verbo, arriba, preponderante.

[8] Para decirlo con palabras: mostrar voluntad de ser humilde ante la gente a través del habla significa ser humilde ante la gente.

[9] Antepasados: Ante el pueblo.

[10] Houzhi: detrás del pueblo. "Xian" y "después" son ambos verbos.

[11] No pesado: No sentirse pesado significa no sentirse presionado y dispuesto a apoyar al santo. Pesado: El adjetivo se utiliza como conativo.

[12]Sin daño: No se considera daño. Significa estar dispuesto a seguir al santo. "Daño" se utiliza como conativo.

[13] Tianxia: se refiere a la gente del mundo.