Diccionario del dialecto Haikou
"Diccionario del dialecto Haikou" es un libro publicado por Jiangsu Education Press en 1996-12. El autor es Li Rong.
En primer lugar, Haikou, Hainan es la capital provincial de China y hay muchos extranjeros que hablan mandarín de forma natural. El hainanés se habla en el dialecto local de Haikou, Hainan, que pertenece a la rama Min de la familia de lenguas chinas de la familia de lenguas sino-tibetanas. Wenchang y Qionghai son relativamente estándar y otras personas han agregado sus propias características, como tono, entonación, etc. Sin embargo, si eres nuevo en Haikou, no tengas miedo. La mayoría de la gente entiende mandarín y puede comunicarse en mandarín. Sólo los mayores de 70 años y que se encuentran en zonas remotas te entretendrán en hainanés.
Introducción al contenido
Hay dos requisitos para los diccionarios de dialectos regionales: uno es preparar las condiciones para un diccionario de dialectos completo y el otro es reflejar las características del dialecto. El contenido del diccionario de dialecto local se divide en tres partes: el cuerpo principal es el texto principal del diccionario, con una introducción al principio y un índice de significados y el primer trazo de la entrada al final.
La introducción incluye aproximadamente los siguientes ocho elementos:
1. Historia, geografía y población local.
2. Debido a las diferencias geográficas y de edad dentro de este dialecto, las pronunciaciones en este diccionario son todas facciones dialectales.
3. La pronunciación y tono de este dialecto, y los continuos cambios de pronunciación y tono. Si hay un cambio, explique la forma y función del cambio.
4. La tabla fonética de un solo carácter es una tabla de combinación fonética y tonal que refleja la estructura fonética de la palabra. Este tipo de mesa puede comprobar si el sistema fonético elegido es completo y si hay sonidos difíciles de ordenar en la mesa y en su interior. Las palabras que a menudo se leen en voz baja y las onomatopeyas que están fuera del sistema fonético general se pueden explicar delante de la mesa y no se incluyen en la tabla. Preste atención al uso de sílabas propias.
Pregunta detenidamente sobre el significado de los sonidos representados por los espacios de la tabla y escribe todas las palabras que tengan sonidos y significados pero no tengan métodos de escritura comunes. Este es un método eficaz para recopilar corpus. Las palabras que no se pueden escribir sino que sólo se pueden hablar se usan comúnmente en el lenguaje hablado, lo que puede compensar las deficiencias de las encuestas de palabras y caracteres únicos.
5. Las características de este dialecto en cuanto a pronunciación y gramática. Las características se refieren a lo que distingue a este dialecto de otros dialectos, especialmente de los dialectos cercanos.
6. Explicación de la entrada del diccionario, notación fonética, métodos de interpretación, diferencia entre caracteres pequeños y grandes, uso de varios símbolos, etc.
7. Anotaciones de palabras de uso común en ejemplos de diccionario.
8. Tabla de sílabas.
El texto principal del diccionario está ordenado según la pronunciación de los caracteres, por orden de consonantes finales, iniciales y tonos del dialecto. Para facilitar la consulta, hay dos índices después del texto. El índice de significado se basa aproximadamente en la clasificación y el orden del Glosario de la encuesta de dialectos.