Buscando explicaciones de "Guan Ju" y "Ge Tan" en el Libro de los Cantares

"Guan Ju"

Guan Guan canta la paloma primaveral en la pequeña isla del río. La chica es tranquila y hermosa, y el apuesto hombre le ruega que se case.

La niña recogió nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, la extraño día y noche.

La persecución no cumplió mi deseo, y lo anhelé y pensé en ello día y noche. Los recuerdos mutuos son infinitos y están llenos de odio, y es difícil conciliar el sueño después de dar vueltas y vueltas.

La niña recogió nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, los dos se enamoran.

Los nenúfares verdes tenían una longitud desigual y la niña los recogía de un lado a otro. Una niña tranquila, bella y buena, el sonido de campanas y tambores le cambia la sonrisa.

"Kudzu"

Traducción 1:

Kudzu crece cada vez más y se encuentra en todas las montañas y valles, con enredaderas y hojas densas y prósperas. .

El oropéndola vuela arriba y abajo, aterrizando en los arbustos posados, y su chirrido es suave y claro.

La hierba kudzu crece mucho y se encuentra en todas las montañas y valles, y las hojas de vid son densas y prósperas.

Está ocupado cortando vides, cocinando y tejiendo lino, tejiendo telas finas y telas toscas, y nunca se cansa de hacer ropa.

Le dije al ama de llaves que quería volver a casa de mis padres. Lava tu ropa interior rápidamente.

Lava tu abrigo rápidamente, ya sea lavado o no, regresa a casa de tus padres para ver a tus padres.

Traducción 2:

Las enredaderas de kudzu son largas y suaves, se extienden por el valle y las hojas son realmente exuberantes.

La oropéndola vuela ligera, se posa en los arbustos y gorjea alegremente.

Las enredaderas de kudzu son largas y suaves, se extienden por el valle y las hojas son muy frescas.

Después de cortarlo, hervirlo y remojarlo, se teje hasta obtener una tela tosca y fina, que se puede usar y probar una y otra vez.

Díselo a la niñera en voz baja, pensando en volver a casa, y lava tu ropa interior.

Estaba ocupada lavando mi abrigo otra vez. ¿Por qué lavar, por qué no lavar? Que tus padres estén a salvo pronto.

Traducción 3:

La hierba kudzu crece larga y larga, sus ramas se extienden hasta el centro del valle y sus hojas son densas y verdes.

Los oropéndolas volaban arriba y abajo, deteniéndose juntos sobre los arbustos, chirriando y cantando.

La hierba kudzu crece larga y larga, sus ramas se extienden hasta el centro del valle y sus hojas son exuberantes y verdes.

Corta vides, cocínalas al vapor y teje lino, teje telas finas y telas toscas, y viste ropas nuevas de las que nunca te cansarás.

Dile al ama de llaves lo que tienes en mente, diciéndole que voy a volver a casa de mis padres para visitar a unos familiares.

Lava tu ropa interior si está sucia y cepilla si tu ropa exterior está manchada.

Lava las prendas que no quieras lavar y ve a casa a ver a tus padres después de lavarlas.

Traducción 4:

Las enredaderas de kudzu son muy largas, se extienden en los valles entre montañas y sus exuberantes hojas son verdes.

Un hermoso oropéndola voló en el valle y aterrizó suavemente entre los arbustos, con su melodioso chirrido tan dulce.

Las enredaderas de kudzu son muy largas, se extienden por los valles entre montañas y sus hojas maduras son exuberantes y verdes.

Córtelo y hiérvalo en una olla. Se puede tejer tela fina y tosca a voluntad. Es realmente un placer usarlo.

Humildemente le pedí consejo a mi maestra, y la maestra me enseñó las habilidades para ser esposa.

Enséñame a usar aguas grises para quitar la ropa interior grasosa, y enséñame a usar agua limpia para lavar la ropa exterior sucia.

Podrás decidir claramente si lavarte o no, e irte a casa a visitar a tus padres después de lavarte.