Texto original y traducción de "Seis notas de una vida flotante: notas de ocio y amor" de Shen Fu

De: "Seis capítulos de una vida flotante: notas de ocio e intereses" es un artículo de "Seis capítulos de una vida flotante", que fue escrito por Shen Fu en la dinastía Qing. Texto original:

Recuerdo que cuando era niño podía abrir los ojos al sol y verlo todo con claridad. Cuando veas una cosa pequeña, debes examinar cuidadosamente su textura. Por tanto, hay interés por las cosas fuera de las cosas. Los mosquitos se convierten en truenos en verano y, personalmente, me imagino un grupo de grullas bailando en el cielo. Lo que mi corazón desee, miles o cientos de grullas resultarán ser verdad.

Mirándolo con la cabeza en alto, el objeto es fuerte. También dejó a los mosquitos en la tienda y lentamente los roció con humo, haciéndolos volar en el humo. Parecían una nube azul y una grulla blanca. Parecían grullas en las nubes, sintiéndose felices y encantadas.

A menudo me agachaba en los lugares cóncavos y convexos de la pared de tierra o en la hierba del macizo de flores, haciéndolo al ras del lecho; fijaba mis ojos y miraba más de cerca. Las matas de hierba se utilizan como bosques, los insectos y las hormigas se utilizan como animales, las partes convexas de la grava se utilizan como colinas y las partes cóncavas como barrancos. La mente deambula entre ellas, divirtiéndose.

Un día, vi dos insectos peleándose entre la hierba. Cuando la miré, era espesa. De repente, apareció una cosa enorme, que arrancó la montaña y cayó el árbol. El sapo escupió la lengua y se tragó los dos insectos. Cuando era joven, estaba en trance y de repente me asusté. El espíritu estaba tranquilo, atrapó al sapo, lo azotó decenas de veces y lo ahuyentó a otro patio.

Traducción:

Recuerdo que cuando era niño, podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y mis ojos podían ver cosas extremadamente pequeñas con claridad. Cuando veo cosas pequeñas, observo cuidadosamente sus patrones. Así siempre tendrás el placer de observar algo más que el objeto en sí.

El sonido de los mosquitos volando en verano es como un trueno. En privado los comparo con un grupo de grullas volando en el cielo. El paisaje (las grullas danzantes) que imaginé en mi mente, luego los miles o cientos (de mosquitos voladores) realmente (se sienten como si fueran) grullas.

Mirando hacia arriba para ver esta escena, mi cuello se puso rígido debido a ello. Dejé a los mosquitos debajo del mosquitero blanco y les fumé humo lentamente para que gritaran en el humo. Parecían una nube azul y una grulla blanca. En mi opinión, eran realmente como las grullas en el cielo llamando desde lo alto. el cielo, y gritaron felices.

A menudo me agacho en lugares donde las paredes de tierra son irregulares o donde los macizos de flores están cubiertos de maleza, haciendo que mi cuerpo llegue a la altura del macizo de flores, y lo miro con atención. Piense en las malas hierbas exuberantes como bosques y en los insectos y hormigas como bestias salvajes.

Considera las áreas sobresalientes de la tierra y los escombros como montañas, y las áreas bajas como barrancos. Imagínate viajar allí y sentirte relajado y contento. Un día vi dos insectos peleando y me estaba interesando mucho cuando de repente apareció otro enorme.

Moviendo montañas y derribando árboles, vino hacia mí. Resultó ser un sapo, y en cuanto sacó la lengua se comió dos pequeños insectos. Yo era joven y quedé fascinado por lo que vi, pero grité de miedo. Después de calmarme, atrapé al sapo, lo azoté decenas de veces y luego lo llevé a otro jardín.

Información ampliada:

Fondo creativo:

Shen Fu estudió con su padre cuando era joven. Experimentó altibajos en su juventud y se dedicó a los negocios. En su mediana edad, viajó toda su vida. Ha estado en muchos lugares. En el año 13 de Jiaqing (1808), acompañó a Qi Kun, editor de la Academia Hanlin, en un enviado a Ryukyu y participó en la gran ceremonia de canonización del Rey de Ryukyu.

Durante este período se creó "Seis capítulos de una vida flotante". "Los intereses de los niños" es uno de los artículos del Volumen 2 "Memorias de ocio e intereses", que recuerda la interesante vida de la infancia y expresa la alegría de la vida infantil.

Apreciación:

Este es un hermoso artículo que narra interesantes historias de la infancia. Su núcleo es resaltar la inolvidable inocencia e infantilismo. Por esta razón, el artículo mira el mundo a través del. ojos de niños.El "infantil" obtenido es la línea principal, y el texto completo está organizado de acuerdo con la estructura de "puntos totales" y está escrito estrechamente con la palabra "interesante".

Xianzong escribió que a menudo tuvo placeres extraordinarios en su infancia. Entre ellos, "es muy consciente de todo, y cuando ve las cosas más pequeñas, debe examinar cuidadosamente sus texturas" es el siguiente texto. Luego hablaré de tres cosas interesantes: La primera cosa interesante es la alegría de observar mosquitos como grullas, ver a los mosquitos voladores como "un grupo de grullas bailando en el cielo".

Jugando con los mosquitos en el mosquitero, "yo" me sentí extremadamente feliz; la segunda cosa interesante fue la alegría de vagar por las montañas y los bosques, viendo la hierba como árboles del bosque, los insectos y las hormigas como animales, y la grava como colinas y valles, "Yo" Deambulando, sintiéndome a gusto.

La tercera cosa interesante es ver a dos insectos peleando. El sapo, que era considerado un "monstruo", se comió a los dos insectos "yo" se enojó y los ahuyentó con decenas de látigos. En este punto, varios cuentos dispersos se conectan en un todo, logrando el efecto de estar separados en la forma pero no en el espíritu.

Este artículo utiliza una imaginación audaz y un alto grado de exageración para promover el infantilismo. Utilizando tanto la exageración como la metáfora, "Los mosquitos del verano se convierten en truenos" encuentra la similitud en el sonido entre el zumbido de los mosquitos y el trueno ahogado, y utiliza la grulla para representar a los mosquitos, identificando la similitud física entre los dos.

"El deseo de mi corazón", el paisaje de grullas voladoras apareció frente a mis ojos, y creativamente "hice una vista de las nubes azules y las grullas blancas" me agaché en la hierba y observé a las dos; insectos peleando, y mi interés era alto, en realidad "ataque furtivo" al sapo.

Se dice que "la cosa gigante vino de la montaña y derribó los árboles", aquí la realidad se crea a partir de lo virtual, y lo "virtual" es vívido y mágico, se considera la hierba; En un bosque, los insectos y las hormigas se consideran bestias salvajes, y la tierra y la grava se comparan entre sí. Zuoqiugu también es producto de "mi" asociación creativa e imaginación.

Estas asociaciones e imaginaciones se basan en un corazón inocente y infantil (la experiencia de vida y la base de conocimientos de los niños), por lo que parecen realistas y llenas de interés, lo que hace que el artículo esté lleno de novedad y romance.

El lenguaje es sencillo, natural y vívido. Por ejemplo, "Los mosquitos del verano se convierten en truenos", que describe la cantidad de mosquitos y su rugido. "Mirando hacia arriba, el Xiang es fuerte", esta descripción detallada muestra la concentración y fascinación de observar al grupo de grullas bailando en el cielo.

“Con una lengua fuera, los dos insectos son tragados”, los dos verbos “tragar” y “escupir” muestran la acción rápida, precisa y extremadamente vívida del sapo de atrapar pequeños insectos con su lengua. "Los dioses están decididos a atrapar sapos, azotarlos decenas de veces y ahuyentarlos a otros patios".

Los tres verbos "atrapar", "azotar" y "conducir" se usan aquí en conjunto, lo que expresa el pánico, luego castiga al sapo, ahuyenta a la violación y simpatiza con el estado de ánimo débil y ansioso. . Además, algunas palabras se utilizan con mucha precisión.

Por ejemplo, la palabra "chong" en "volar a través del humo" hace que la gente imagine la situación de los mosquitos volando en el humo difuso; escuche el grito agudo de la grulla volando en las nubes.

"Arrancar montañas y derribar árboles" describe el impulso y el poder de un sapo. Aunque parezca irrazonable para los adultos, desde la perspectiva de los niños, es natural y apropiado, por lo que es real y vívido. Hacer que la gente tenga ganas de ver y oír.

Enciclopedia Baidu-Seis notas de una vida flotante · Notas de ocio y amor