Buscando la traducción al chino del capítulo 28 de Late Night Birds

¡Demasiados para traducir automáticamente! ¡Lo siento!

Cientos de personas estaban esparcidas por la ladera de la colina apagando incendios. Otros terrenos patrullaban alrededor de las centrales eléctricas, asegurándose de que el viento no levantara chispas. Se pusieron en servicio mangueras que empaparon arbustos y árboles y empaparon los techos de grandes edificios de madera. Sólo cuando falló la presión del agua nadie se dio cuenta de que tenían un problema grave entre manos.

El agua que fluye rápidamente fuera de la fábrica se ha reducido al mínimo. Las luces parpadearon a través del valle, como compensación por la repentina pérdida y apropiación del laboratorio de energía. El sistema auxiliar toma el relevo y sigue funcionando en el laboratorio, pero con un consumo de energía reducido. Todo está cerrado, pero el circuito está directamente relacionado con el clon portador del tanque.

Durante toda la tarde científicos, médicos y técnicos trabajaron para hacer frente a la crisis. Realizan perforaciones con la suficiente frecuencia como para saber exactamente qué hacer en esta situación de emergencia, y no se pierde ningún clon, pero el sistema ha resultado dañado por una suspensión incontrolada.

Otros hombres comenzaron a vadear río arriba en busca de la causa de la disminución del flujo de agua. La primera mañana, siguieron un deslizamiento de tierra accidental que casi había represado la pequeña cuenca e inmediatamente comenzaron a trabajar para limpiarla.

"¿Intentaste quemar la fábrica?", preguntó Barry.

"Si quisiera quemarlo, encendería un fuego en la fábrica, no Tiger Woods. Si quisiera quemarlo, lo quemaría". No confrontativo, no temeroso. Esperó.

"¿Y si eso es todo lo que tienes?"

"En la casa antigua. Leí sobre Norfolk, estudié los mapas..."

"Es No importa. Barry tamborileó con los dedos sobre el escritorio, apartó el gráfico que había estado estudiando y se levantó. "Escúchame, Mark. Algunas de estas personas piensan que estás a cargo de la extinción de incendios, de las represas, de todo. Señalo lo que acabas de decir: si hubieras intentado quemar la planta, podrías haberlo hecho con bastante facilidad sin superarlo todo. La pregunta sigue siendo. Está abierta. La fábrica está cerrada para ti. Entonces, el barco funciona".

Mark asintió. La dinamita Ha Qing quedó a bordo y el proyecto estaba en construcción.

"Estaba en la vieja casa cuando comenzó el incendio", dijo Barry, de repente, con voz muy fría y dura. "Vi algo extraño. Parecía una especie de explosión. Lo pensé bastante. Podría haber explotado lo suficiente como para iniciar el deslizamiento de tierra. Por supuesto, nadie podía verlo desde el valle y cualquier ruido que pudiera haber "Ha estado enmascarado. Si hay un poco de ruido bajo tierra y todos están peleando".

"Barry", dijo Mark, interrumpiéndolo. "Dijiste algo hace años que pensé que era muy importante y estoy seguro de que todavía te creías entonces. Dijiste que no me harías daño. ¿Recuerdas eso?" Barry asintió, todavía frío y cauteloso. "Lo digo tú ahora, Barry. Estas personas también son mi gente, ¿sabes? Te lo prometo, nunca intentaré lastimarlos. Nunca he hecho nada para lastimar a nadie intencionalmente, y nunca haría eso". /p>

Barry lo miró con confianza y sonrió suavemente. "Nunca te mentí, ¿sabes? Lo que sea que hice, lo admito, si me preguntas. Ya no miento". Barry de repente se sentó. "¿Por qué admiras a Norfolk? ¿Qué es Norfolk?"

"Allí hay una base naval, una de las más grandes de la costa este. Cuando estaba a punto de terminar, tuvieron que poner cientos Los barcos están entrando en dique seco. Los niveles del océano ya están bajando en la Bahía de Chesapeake, la Bahía de Delaware, allí estará bajo, estos barcos están calientes y fuera del agua, lo llaman "naftalina". , cobre, latón... Algunos barcos llevaban tripulaciones de 1.000 hombres, con muchos suministros, medicinas, tubos de ensayo, todo."

Barry pensó, y la sensación era irritante. No se había retirado nada y. hablaban de la posibilidad de que Manning realizara una expedición a Norfolk ya en primavera.

Sólo del tamaño de una uña. Luego se dio cuenta de que no había formulado la pregunta crucial: ¿Qué hubiera pasado si Mark hubiera iniciado un incendio, por el motivo que fuera, y hubiera golpeado rocas sueltas que se habían deslizado al arroyo, por el motivo que fuera?

Si él, ¿por qué él? Han perdido tiempo; les llevará meses limpiar completamente el desorden, pero han planeado dejar de clonar de todos modos hasta que estén listos para comenzar la producción en masa después de la primavera. Nada ha cambiado en sus planes, pero ahora trabajarán en el flujo de trabajo, lo harán a prueba de fallos, instalarán un nuevo sistema auxiliar para la generación de energía y mejorarán todo en general.

Solo se ha determinado la fecha objetivo hasta la que se retrasarán los implantes humanos. Los trabajos preliminares de clonación de células, todos realizados en el laboratorio, tendrán que esperar hasta la primavera, cuando se despeje el laboratorio y se reprogramen los ordenadores. . . Entonces, ¿por qué Mark es tan engreído? Barry no pudo responder la pregunta, ni tampoco su hermano cuando lo discutieron.

Durante todo el invierno Mark planeó su expedición a la costa. No se le permitirá contratar a recolectores experimentados que necesiten terminar de limpiar el almacén en Filadelfia. Comenzó a entrenar a su grupo de 30 a 14 personas mientras la nieve aún estaba en el suelo, y en marzo dijo que estarían dispuestos a comenzar a derretir la nieve lo antes posible. Le presentó su hoja de términos a Barry para su aprobación; Barry ni siquiera la miró. Los niños llevarán bolsas extra grandes para que, si encuentran artículos, puedan reciclarlos y traerlos de regreso tanto como sea posible. Mientras tanto, por otro lado, las fuerzas más importantes que van a Filadelfia también se están preparando y se presta más atención a sus necesidades que a Mark.

El laboratorio se estaba preparando para operar nuevamente la programación informática cuando se descubrió que el agua que fluía a través de la cueva estaba contaminada. De alguna manera, las bacterias coliformes se filtraron en el agua pura de la cueva, cuya fuente debe ser encontrada antes de que pueda comenzar a funcionar.

Después de que algo sucedió, Barry y Bruce estuvieron de acuerdo. Incendios, deslizamientos de tierra, falta de suministros, medicinas equivocadas y ahora agua contaminada.

"No fueron accidentes", dijo Andrés, enojado. "¿Sabes lo que dice la gente? ¡Funciona, el espíritu del bosque! ¡El espíritu! ¡Es la señal! No sé por qué, pero hace cosas. Verás cuando deje su grupo, todo se detiene. En ¡En este punto, regresa y si lo hace, lo despedimos!"

Barry no se opone; sabe que será inútil. Habían determinado que Mark, ahora un hombre de 20 años, no podía permitir que se ejerciera más su influencia. Si no hubiera ideado sus planes para Scout Shipyard Norfolk, lo habría hecho antes. Es un factor perturbador. El joven clon lo siguió ciegamente, siguiendo sus órdenes sin cuestionarlo y lo miró con asombro y respeto. Peor aún, nadie podía predecir qué haría o qué acciones podría provocar. Los trata como ajenos, como si fueran de otra especie; su inteligencia no es como ellos y sus emociones no son como ellos. Fue la única víctima de la radiación que lloró la muerte más de lo que Barry recuerda.

Andrew tiene razón, no hay nada que pueda hacer para cambiar la situación. Al menos si Mark fuera responsable de una serie de accidentes, se detendrían y habría paz en el valle. Pero un día, Mark condujo a su equipo a pie, sólo para descubrir que Coral se había derrumbado al final y el ganado se había descarriado y dispersado. Reunieron a todos excepto dos vacas, terneros y algunas ovejas. Luego los accidentes no cesaron, exactamente como Andrew había predicho.

El bosque cada día es más espeso, con árboles de mayor tamaño. Mark sabía que se trataba de un parque protegido por un corte, pero incluso él estaba asombrado por el tamaño de los árboles, algunos de ellos tan grandes que 12 adolescentes casi podían rodearlos con las manos. Mencionó los que conocía: un roble blanco, un campanilla plateada, un arce y un bosque de abedules. . . días más cálidos mientras se dirigen hacia el sur. Al quinto día giraron de oeste a suroeste, y nadie cuestionó su dirección. Hicieron lo que les dijeron que hicieran con agrado y rapidez, y no pidieron nada. Ambos eran fuertes, pero sus mochilas eran pesadas, eran muy jóvenes y parecía que Mark iba a recuperarlas cuando quisiera correr, pero no las tomó demasiado rápido. Deberán estar en buen estado cuando lleguen a su destino. En la tarde del décimo día, les dijo que se detuvieran, y ellos lo miraron y esperaron.

Mark examinó exhaustivamente el valle. Sabía que el mapa de estudio estaba aquí, pero no se daba cuenta de lo hermoso que sería.

Había un arroyo y el terreno a ambos lados no se elevaba lo suficiente como para correr el riesgo de inundarse, pero no tan rápido como para que fuera difícil conseguir agua. Este es el borde de un bosque nacional; algunos de los árboles son gigantes que han visto sus días, otros son jóvenes y dejarán constancia de las construcciones que necesitan. Hay terrenos llanos para sus propios cultivos y pastoreo de ganado. Suspiró y sonrió ampliamente mientras encaraba a sus seguidores.

Esta tarde y el día siguiente comenzó la construcción de su refugio temporal; levantó las esquinas de los edificios que ordenó construir, marcó los árboles a cortar y utilizó los edificios y sus fogatas, el ritmo cerraba el campo, todos estaban despejados, y luego tenían suficiente contenido para mantenerlos ocupados hasta que él regresaba, y les decía que se iba y regresaba en unos días.

"¿Pero adónde vas?", preguntó uno de ellos, mirando como si ahora se preguntara por primera vez qué estaban haciendo.

"Esto es una prueba, ¿no?", preguntó otro orador, sonriendo.

"Sí", dijo Mark con seriedad. "Podrías llamarlo una prueba. De supervivencia. ¿Alguna duda, alguna instrucción mía? "Nada. "Volveré para sorprenderte", dijo sobre su contenido.

Trotó por el bosque hacia el río, y luego continuó hacia el norte del río hasta llegar a la canoa donde se escondió en las semanas inferiores. En total tardó cuatro días en regresar al valle. Lo había tenido durante más de dos semanas y temía que hubiera sido demasiado.

Miró desde el valle sobre la ladera y plantó algunos arbustos, esperando que oscureciera. A última hora de la tarde comenzaron a verse las ruedas de paletas, mientras la gente se reunía para atracar y se alineaban hombro con hombro para descargar la embarcación, pasar por los rescates desde uno hasta el fondo, hasta la orilla, y subir a la embarcación. Cuando se encendieron las luces, Mark se emocionó. Se dirigió a la vieja casa, donde escondía la droga. A dos tercios del camino se detuvo y cayó de rodillas. A su derecha, a 100 metros de distancia, estaba la entrada de la cueva; el suelo había sido pisoteado y losas de piedra caliza cubrían la tierra. Encontraron su entrada y la sellaron.

Esperó hasta estar seguro de que no había nadie abajo mirando su casa y luego, con cautela, se dirigió hacia el otro lado, bajo el espeso arbusto que crecía debajo de la casa, deslizándose por el conducto de carbón hasta el sótano. . No necesitaba una luz para encontrar el paquete, el escondite detrás de los ladrillos que arrancó hace meses. También había una botella de vino que escondió. Trabajando rápidamente, añadió las pastillas para dormir robadas al vino y lo agitó vigorosamente.

Ya era de noche cuando subió la ladera y se apresuró hacia el lugar de cría nuevamente. Después de que él llegó allí, estaban en sus respectivas habitaciones, pero no antes de quedarse dormidos. Construyó en silencio, mirando por la ventana, hasta que la enfermera nocturna le preparó dos rondas de bandejas. Cuando ella salió del dormitorio donde dormían Brenda y otras cinco mujeres, él aprovechó la ventana.

Brenda se rió al verlo. Ella abrió la ventana rápidamente y él entró y susurró: "Cierra la luz. Tengo vino. Vamos a hacer una fiesta".

"Te desollarán si te atrapan". ", dijo una mujer. Estaban encantados con el lado del prospecto y habían sido sacados de la alfombra, uno de los cuales tenía el cabello enredado.

"¿Dónde están Wanda y Dorothy?", preguntó Mark. "Deberían estar aquí, tal vez uno o dos de ellos. Aquí hay una botella enorme de vino".

"Voy a contárselo", susurró Loretta, sofocando su risa.

"Espera hasta que la enfermera se pierda de vista." Echó un vistazo cuando la puerta se cerró y se señaló los labios con el dedo. Después de esperar un momento, volvió a mirar y luego escapó.

"En la fiesta, ¿tal vez tú y yo podríamos salir un rato?", dijo Brenda, frotando su mejilla contra la de él.

Mark asintió. "¿Hay vasos aquí?"

Alguien hizo vasos y empezó a servir vino. Otros se unieron a ellos, y ahora eran 11 mujeres jóvenes bebiendo ginebra, ahogando risas y risas. Cuando empezaron a bostezar, se acercaron a la cama, quienes habían extendido sus cojines de otras habitaciones. Mark esperó hasta que ambos estuvieron profundamente dormidos y luego se fue en silencio. Llegó al muelle, levantó a algunos de los hombres que todavía estaban en la rueda de paletas, luego regresó y comenzó a cargar a las mujeres, una tras otra, como capullos envueltos en mantas.

Por última vez reunió toda la ropa que pudo encontrar, cerró las ventanas de su habitación y, jadeando de fatiga, regresó al barco.

Desató la cuerda del ancla y dejó que el barco planeara hacia adelante, usando los remos para mantenerse cerca de la orilla. Río abajo, cerca del lado opuesto de la vieja casa, enganchó las rocas y llevó el bote a la orilla, donde se niveló de manera segura. Otra cosa, pensó, era estar cansado en ese momento. Una cosa más.

Corrió hacia la vieja casa y el abrevadero corredizo, y subió apresuradamente las escaleras. No usó la luz, sino que fue directo al cuadro y empezó a recogerlo primero. Se desata un juego detrás de él y se queda petrificado.

"¿Por qué volviste?", le preguntó Barry a Yue. "¿Por qué no te quedas en el campo en el bosque al que perteneces?"

"Volveré a mis asuntos", dijo Mark, dándose la vuelta. Barry está solo. Es una lámpara de aceite para iluminación. Mark hizo un gesto hacia la ventana y Barry negó con la cabeza.

"No sirve de nada. Tienen escaleras cableadas. Si alguien aparece aquí, haz sonar una alarma en la habitación de Andrew. Estarán en camino en uno o dos minutos.

p>

Mark Excava del cuadro, y luego de otro. "¿Por qué estás aquí?"

"Para advertirte."

"¿Por qué? ¿Por qué dudas que volveré?" No sé por qué. No quiero saber por qué. He estado durmiendo abajo en la biblioteca. No habrías tenido tiempo de hacerlos todos", dijo. "Como emergencia, Mark se levantó. "Estarán aquí rápidamente. Creen que estás tratando de quemar fábricas, represas y tanques de clones envenenados. No se detendrán a hacer ninguna pregunta esta vez". No estoy intentando matar al clon de Dead", dijo Mark, sin mirar a Barry. "Sabía que la computadora habría hecho sonar la alarma antes de que se usara agua contaminada. ¿Cómo lo supieron?"

"Enviaron a algunos niños al agua y una pareja, que nadó, logró lograr lo contrario. Así como después de esto, no fue difícil conseguir cuatro intentos de matar”, dijo que no hubo un punto de inflexión.

"Lo siento", dijo Mark. "No quiero decirlo".

Barry se encogió de hombros. "Te queda un largo camino por recorrer".

"Estoy listo".

"Estás muerto", dijo Barry, con la misma voz muerta. "Tú y estos niños son llevados contigo. No podrán reproducirse, ya sabes. Tal vez una niña, tal vez dos años, pero ¿luego qué?" mujeres de la cría 'El complejo', dijo Mark.

Ahora, Barry registró un estado de shock e incredulidad. "¿Cómo?"

"No importa qué. Los tengo. Lo haremos. Lo planeo con mucho cuidado. Lo haremos".

"¿Eso es todo esto? ", dijo barry. "¿Incendios, represas, aguas contaminadas, semillas desaparecidas? ¿Eso es todo esto?", dijo, esta vez sin mirar los carteles, sino buscando en el resto de las pinturas como si fueran respuestas. "Incluso tienes ganado", dijo.

Mark asintió. "Están a salvo. Estaré allí en una semana o dos".

"Te estarán siguiendo", dijo Barry lentamente. "Creen que eres una amenaza y no descansarán hasta encontrarte".

"No pueden encontrarnos", dijo Mark. "¿Quién podría estar en Filadelfia? No habrá ninguna señal de que estemos en ningún lado cuando regresen".

"¿Cómo crees que será esto?", gritó Barry. De repente perdió el control estricto de sus resultados. "¡Se preocuparán por ti y te odiarán! Es injusto que todos sufran. Llegarán a odiarte. ¡Desaparecerán! Uno por uno, cada uno hará que más supervivientes sean odiosos. Al final, todos moriréis. y una muerte trágica.

Mark sacudió la cabeza. "Si no lo logramos", dijo, "no quedará nadie en la Tierra". La pirámide está inclinada. El estrés de las grandes paredes blancas le está afectando y no puede quedarse de brazos cruzados. "

"Si lo dejas, devolverás la barbarie. Pasarán 1.000 o 5.000 años antes de que un hombre pueda salir del hoyo que le cavaste. ¡Serán animales! "

"Morirás.

Mark miró rápidamente alrededor de la habitación y luego se apresuró hacia la puerta. Hizo una pausa y miró fijamente a Barry. "No entenderás esto". Nadie está vivo excepto yo que pueda entender esto. Te amo Barry. Me pareces extraño, extraño y no humano. Todos ustedes aquí lo están. Pero no los destruí cuando pude y quise, porque te amo. Adiós Barry. "

Por un momento continuaron buscándose, luego se dieron vuelta y llevaron a Mark suavemente escaleras abajo. Detrás de él escuchó el sonido de algo rompiéndose, pero no se detuvo. Salió por la puerta trasera. y A través de los árboles y hacia el campo, Andrew y sus compañeros se detuvieron y escucharon. "Él todavía está allí", dijo alguien. "

Barry se había descompuesto hasta donde alcanzaba la vista desde su ventana. Estaba ganando tiempo, se dio cuenta Mark, y agachado, comenzó a correr hacia el río.

" Esto "Eso es todo", susurró Barry, dándole ahora su cabeza de nuez a Molly. Se sentó con la cabeza y las manos entre ellas expuestas a la luz de la ventana detrás de él. "Eso es todo, dijo:" Una vez, se preguntó si Molly había estado sonriendo. No miró mientras las llamas comenzaban a crepitar a través de la casa, pero su cabeza esculpida estaba apretada contra su pecho, como para protegerla.

Mark se quedó mirando las llamas del río Lejano Oriente. rueda de paletas y lloró cuando el barco chocó contra una roca y comenzó a encender el motor y luego, con potencia, continuó río abajo cuando nadó hasta Shenandoah y después de eso, hasta que el barco ya no pudo avanzar, casi amaneció. en los aposentos de las mujeres y empacaron las provisiones del barco; tenían todo lo que podían llevar.

Cuando las mujeres comenzaron a moverse, les dará té y maíz y las dejará ir a tierra. hasta el medio del río y lo dejará flotar de regreso al valle. Luego él y las mujeres comenzarán hacia el bosque.

Epílogo

Mark se mantuvo alejado de la cresta del valle una vez más y. Durante veinte años pensó que era posible que hubieran instalado un detalle. El sistema de alarma, pero pensó que no, al menos no aquí, el bosque no había estado allí durante años. Corrió hasta los últimos metros de la cresta. ocultándose detrás de una maraña de uvas silvestres y mirando hacia abajo, durante un largo rato no se movió, respirando con dificultad, y luego comenzó a caminar lentamente cuesta abajo.

No había señales de vida. en Aspens, donde los sauces se agrupaban a lo largo de las orillas. Los enebros y pinos que alguna vez habían sido podados alrededor del objeto ahora crecieron, casi ocultando el edificio. Comenzó a girar en un bosquecillo y ante el repentino sonido de. una docena de pájaros grandes se lanzaron al aire y volaron torpemente hacia el bosque más cercano. Las gallinas eran salvajes, pensó, y el ganado no había señales de ellas, sin embargo, a lo largo de las orillas del río, esparciéndose por toda la zona. Siguió caminando. Se detuvo de nuevo. No había rastro del tornado, pensó, ahora, una línea de destrucción que había sido suavizada; no había edificios allí. No había grandes árboles, sólo nuevos alisos y álamos. Hierbas que sostendrían el suelo hasta que los abetos descendieran por las laderas, hasta que las semillas de los arces y robles pudieran soplar en la tierra del lugar hospitalario y echar raíces. Examinar el tornado lo hizo estar más seguro de que eso era lo que sucedió, pero así fue. No explicaba la muerte de toda la comunidad. Luego vio las ruinas del molino y la fábrica habían sido destruidas, con solo los cimientos y la maquinaria oxidada que una vez estuvo allí, la reina mecánica de la sociedad de las hormigas se rinde. a todos la voluntad de sobrevivir, la energía y los medios para mantenerse con vida.

A finales de año habrá fábricas llegando rápidamente, pero sin electricidad. No se acercó más a eso. Bajó la cabeza y tropezó hacia el río, sin querer ver a nadie.

Llegó a su ciudad natal más lentamente, llegó y se detuvo para mirar los árboles, la alfombra verde de musgo brillante, y ahora observó las brillantes langostas doradas batiendo a través de la vasta luz del sol, Sus alas relucientes aparecen en destellos de color y luego desaparece cuando cambia de dirección y no capta la vista correcta. Las langostas han vuelto, hay abejas otra vez y hay gusanos en el suelo.

Se detuvo en un enorme roble blanco que dominaba un valle y pensó que los árboles cambiantes lo habían presenciado en silencio. Las hojas crujieron sobre él y volvió la mejilla hacia el árbol por un momento, y luego.

Había momentos en los que la soledad era casi excesiva, sentía, y siempre en esos momentos encontraba el consuelo de Woods, donde no buscaba a nadie. Se preguntó si los demás todavía se sentirían solos y no tendrían con quién hablar por más tiempo. Aún con una sonrisa en su rostro, vio cómo las mujeres lloraban y gritaban, se rezagaban detrás de él, y solo corrían para alcanzarlo una vez.

En la cima de la colina que domina el valle, se detuvo y luego se apoyó contra un arce plateado para observar la actividad debajo. Hombres y mujeres trabajan en los campos, desyerbando caña de azúcar, escardando maíz y recogiendo frijoles. Otros están derribando las paredes de un baño y se afanan en ampliar las instalaciones; se están implementando más tejas de barro cocido, apretadas alrededor de grandes chimeneas para tener un suministro constante de agua caliente. Algunos de los niños mayores estaban haciendo unas ruedas hidráulicas y él no podía entender qué eran.

Hay 12 o más niños recogiendo moras en el borde del campo. Usan camisas de manga larga y pantalones largos para no picarlos demasiado. Cuando terminaron, dejaron la canasta y comenzaron a acercarse a la plataforma. Luego, desnudos, morenos y riendo, empezaron a instalarse. No hay dos personas iguales.

Cinco mil años de salvajismo, alguna vez creyó Barry, pero ese fue el tiempo medido por los escalones de la pirámide, no por quienes vivían en cualquier parte. Marcos condujo a su pueblo a un período eterno, si estaciones y ciclos recurrentes del cielo y la vida, la fertilidad y la muerte marcaban sus días. Los placeres de hombres y mujeres ahora, sus dolores, son asuntos privados y han desaparecido para siempre. Conviértete en la meta durante la eternidad de la vida en lugar de recrear el pasado o construir cuidadosamente el futuro. La posibilidad de un abanico casi se ha cerrado, pero se vuelve a abrir, ampliando su difusión con cada nuevo niño. Es más, no se puede pedir.

Los niños y niñas partieron por el río en cuatro canoas y pescaron con redes. Ahora compiten por una página de inicio. Pronto, Mark supo que algunas de estas personas pedirían permiso a la comunidad para realizar viajes en canoa para explorar, no para encontrar nada en particular, sino por curiosidad sobre su mundo. Los mayores serán terribles y reacios a dejarlos ir, pero Mark les dará permiso e incluso si no lo hace, se irán. Tienen que hacerlo.

Mark se alejó de los árboles y comenzó a bajar, impaciente por volver repentinamente a casa. Allí fue recibido por Linda, quien le levantó las manos. Ella tiene 19 años, la hija mayor, su hija.

"Me alegro de que estés en casa", dijo Linda en voz baja. "Es solitario."

"¿No te sientes solo?", Preguntó, poniendo su brazo sobre su hombro.

"No"

El niño desnudo lo vio sonriéndole durante el juego y hablando emocionado. Tenían las manos y los labios manchados de moras. Apretó con más fuerza los hombros de Linda. Ella lo miró inquisitivamente y él aflojó su agarre, temiendo hacerle daño.

"¿Por qué te ríes?", preguntó.

"Porque estoy feliz de volver a casa. Estoy solo", dijo, y esa era la verdad, y había otra parte que sabía que no podía explicarle. Porque todos los niños son diferentes.