Texto original de la obra de Torai

Archivos

Cuando era niño, había muchos arcos en mi ciudad natal.

Montañas verdes y aguas verdes, un camino largo, y hay uno no muy lejos. El edificio alto está hecho enteramente de tiras de piedra azul. Los albañiles son muy hábiles y los tallados son muy detallados. Hay patrones en relieve en la parte superior, no se aplica polvo de color y todo el cuerpo está limpio. Los pájaros no construyen nidos allí. Cuando se cansan de volar, se detienen allí y miran los frondosos árboles a lo lejos, y luego se van volando.

Este se considera un lugar pintoresco en el campo. En verano, siempre hay algunos agricultores sin camisa durmiendo sobre la fresca base de piedra, vendedores ambulantes montando puestos y niños corriendo alrededor de los pilares de piedra. Cuando el granjero se despertó, no se levantó inmediatamente, abrió los ojos y miró al cielo, miró la majestuosa cima del arco y murmuró: "¡La familia es rica!" y bien informado, y hablaba despacio. Una o dos frases flotaron en los oídos de los niños, y supieron que esto se llamaba el Arco de la Castidad. Cada mujer cuyo marido muriera construiría uno si no se casaba de nuevo.

Hay muchas tías y madres solteras en el pueblo, ¿por qué no vienes a casarte? Tuve que preguntarles dónde planeaban erigir el arco. Maldijo por un momento y se secó las lágrimas.

Entonces el arco se volvió peligroso. Después de jugar, se acostó como el granjero e hizo conjeturas al azar. Las nubes blancas flotaron, como si tocaran el arco y luego se alejaran flotando. El resplandor del atardecer se elevó, tan rojo que los ojos brillaban. El resplandor del atardecer era más bajo que el arco, y el arco estaba más alto que el cielo. Estaba oscuro y lúgubre, como si estuviera a punto de caer. Cierra los ojos y mira de nuevo, el cielo se está oscureciendo y los pilares de piedra del arco se han convertido en piernas largas, una cabeza larga y una boca estrecha. Yi Gulu se levantó y corrió a casa.

A partir de entonces se hizo enemigo del arco y maldijo su colapso. Por la noche hubo una violenta tormenta y lluvia, y todas las criaturas del mundo temblaban. Por la mañana, había gritos por todas partes. Los cultivos fueron aplastados, las tejas derribadas y los grandes árboles destrozados. Me apresuré a ver el arco, pero estaba quieto e inmóvil. Después de ser empapado por la lluvia y arrastrado con fuerza por el viento, brilla intensamente y se vuelve más enérgico. De pie sobre las ruinas.

Hay un convento de monjas en las afueras del pueblo. La última monja murió el año pasado. El convento estaba vacío y un señor anciano apareció de la nada y dijo que quería montar una escuela aquí. Luego llegaron algunas maestras de otros lugares. Fueron a cada casa con la cara sonrojada y hablaron en voz baja, diciendo que algunos niños habían ido a la escuela. Después de aprender algunas palabras, comencé a buscarlas por todas partes. Hay muy pocos lugares con inscripciones en el campo. Pensé que los arcos deberían tener inscripciones, pero cuando los miré uno por uno, no había ninguno. Ni una palabra. Entonces pensé, si el vendedor de pies muere, ¿quién conocerá al dueño del arco?

Afortunadamente, hay un hombre muy mayor en el pueblo. La casa del anciano es como una caseta de perro y los adultos le dijeron que no fuera allí. Se gana la vida robando tumbas. Una noche volvió a hacer eso con unos amigos. Hei Gulongdong tocó un anillo y en secreto se lo llevó a la boca. Los amigos escucharon que tenía un acento diferente y todos eran expertos. Fue gravemente herido con una serie de golpes mortales y lo que escupió fue un anillo de cobre, que fue canjeado por 10 pasteles quemados. A partir de entonces, los niños sólo pensaron que estaba sucio y no se atrevían a mirarle la boca. Sin embargo, puede decir mucho sobre el arco conmemorativo. Dijo que construir un arco requiere calificaciones. En las familias ricas, las chicas solteras se esconden en sus cuartos de bordado hasta que llegan a la edad adulta. Cuando se enteran de que el hombre está muerto, se suicidan sin siquiera verla;

Estas son palabras que los niños no pueden entender. Sólo hubo una frase que me llamó la atención y la dijo en voz baja: "Es realmente extraño. Estas mujeres dicen que están muertas, pero muchas veces no las encuentran en sus tumbas".

Niños En el campo tienen tantas cosas en la cabeza que no pueden adivinar. Nadie puede responder hasta que sea viejo. Cuando seas viejo, díselo a tus hijos.

No importa el arco sin palabras o el ataúd vacío sin nadie dentro, simplemente ve al destartalado convento y ve a la escuela todos los días.

El convento es espectacular. Tan pronto como entres por la puerta, encontrarás una galería de flores al girar la esquina, y finalmente hay un gran jardín lleno de flores escondido dentro del muro norte. No creo que haya tantas flores en el mundo y no creo que esta tierra familiar pueda exprimir tantos colores. Cuando los niños vieron este jardín de flores, primero gritaron de sorpresa y luego dejaron de emitir ningún sonido. Sus ojos estaban fijos y brillantes, y sus pasos eran ligeros y silenciosos a medida que se acercaban.

Este jardín de flores ocupa una cuarta parte de todo el convento. Mientras estos niños le echaran un vistazo, estarían obsesionados con él y nunca podrían dejarlo ir. En el futuro, no importa cuán grande sea el jardín, podrás verlo, pero es el que permite a las vidas jóvenes apreciar por primera vez el esplendor de la santidad. Oculta una religión colorida en los corazones de los niños.

La maestra dijo que estas flores fueron plantadas por monjas. La monja es muy cuidadosa y no deja que otros entren al pequeño jardín. Puede plantarlo cómodamente y mirarlo felizmente.

La profesora dijo, no lo rompas. Saque suavemente las malas hierbas y recorte suavemente la valla para los pies sin tocarla. Trajeron unos ladrillos y con ellos construyeron taburetes, uno para cada persona, sentados erguidos, con las manos en las rodillas, se veía bien.

Finalmente le pregunté a la profesora qué es una monja. La profesora dijo algunas palabras. No puedo explicarlo claramente, los niños estaban bastante decepcionados.

Dos años después, durante la limpieza general, la maestra se envolvió el cabello con una toalla, ató una escoba a una caña de bambú y barrió las vigas del techo. De repente se cayó una bolsa de tela y la abrí apresuradamente. Resultó ser un montón de bordados. Al mirar cada imagen, provocó oleadas de exclamaciones. La mayoría son flores, tantas como en el jardín de flores, tan coloridas y tan vivas. Todo lo que está disponible aquí se encuentra en el jardín de flores; todo lo que está disponible en el jardín de flores está disponible aquí. También había algunos pares de pájaros bordados, y no se creía que las plumas del hilo de seda fueran falsas. Muchas manitas se acercaron para tocarlos, pero la maestra los detuvo. Le preguntó qué clase de pájaro era, pero ella se sonrojó y no lo supo. Cuando le preguntaron si lo habían bordado las monjas, ella asintió. Cuando se le preguntó dónde aprendieron las monjas tan buen kung fu, dijo que estaban en la sala de bordado desde la infancia. Ella sabe todo esto.

Esta es la segunda vez que escucho la palabra sala de bordado. Por primera vez, de la boca sucia del viejo ladrón de tumbas. Ese día, después de la escuela, mantuve los ojos abiertos y pensé frenéticamente. Tengo muchas ganas de preguntarle al anciano si las bordadoras que instalaron los arcos conmemorativos escaparon de las tumbas y se escondieron en el convento para plantar flores. Desafortunadamente, el anciano ya está muerto.

Tuve que comentarlo con los niños. El mayor también habló en voz alta y dijo: "Muchos funerales son falsos. Espera hasta que invente una historia para que la escuches". Nunca lo inventó. Sólo quedan algunas asociaciones dispersas en la mente de los niños. Cada día, cuando ven el jardín de flores, piensan en el arco conmemorativo, el salón de duelo con pesadas cortinas, la lancha veloz, el llanto silencioso del anciano, el ayuno. silla de manos con cortinas... tres ejemplos y cuatro.

A medida que los niños crecen, se han dado cuenta de que las profesoras son muy guapas. Sus rostros son muy blancos, por lo que se puede ver inmediatamente un sonrojo. Les gusta escribir caligrafía con la letra de sus hijos, y los niños a menudo huelen la leve fragancia en sus cabezas. "¡Mira, la escritura está torcida otra vez!", Regañó suavemente la maestra. De hecho, el niño no estaba leyendo las palabras, sino mirando las largas pestañas de la maestra, tan largas, temblorosas. Los maestros aman mucho la limpieza. Cuando beben agua, primero sacan agua del río y la precipitan con alumbre durante dos días, luego la vierten suavemente en la tetera, la hierven, sacan una taza blanca como la nieve, la vierten y y. luego toma un sorbo suavemente. Cuando vea a su hijo mirándolo, sonría, voltéese y tome otro sorbo. Luego sacó un pañuelo doblado en un pequeño cuadrado y se secó los labios. ¿Quién ha visto alguna vez una rutina tan complicada? En el pasado, cuando tenía sed, bajaba a la playa del río y sostenía un puñado de agua. La maestra me advirtió repetidamente que nunca más lo permitiría. Pero los ancianos del pueblo decían que todas estas maestras son mujeres de familias adineradas y son muy particulares.

Los estudiantes se meten en problemas cuando son pequeños y empiezan a preguntarse por el profesor. Son vacaciones de invierno y si no regresan a casa, ¿no celebrará su familia el Año Nuevo? ¿No cenar en Nochevieja? Son las vacaciones de verano y no regresan a casa. Durante unas vacaciones de verano tan largas, las cigarras gritan molestamente y la puerta de la escuela está cerrada. Los adultos dijeron, dale unos melones a tus maestros, no tienen nada para comer. No te atrevas a ir, ¿les gustarán los melones? ¿Cocinarás el melón y te lo comerás? Los adultos también están confundidos, por lo que no lo revelan. Un domingo de principios de verano, en una ciudad comercial no lejos de la escuela, una profesora compró un puñado de arándanos, los pesó en su pañuelo y regresó a la escuela. Parece que no me encontré con ningún estudiante o conocido en el camino, pero temprano a la mañana siguiente, cada estudiante trajo una gran bolsa de arándanos rojos en sus mochilas, que llenó los escritorios de varios profesores con flores de color rojo brillante. Cada familia tiene arándanos y los adultos de cada familia aprendieron ayer que la maestra está dispuesta a comer arándanos.

La maestra insistió en agradecerle. El domingo por la mañana, salieron por la puerta de la escuela y visitaron todas las casas, pero no estaban allí. La puerta está abierta y no hay nadie. Siguiendo la guía de una anciana, caminé hacia una montaña. Eran todos árboles, no casas. Tal como me preguntaba, cada árbol llamaba al maestro, pero no había nadie a la vista. Todos dijeron que su arándano estaba bueno y le pidieron a la maestra que fuera allí. Los profesores estaban confundidos por los gritos. Después de un rato, solo quedaban unas pocas figuras hermosas mirando alrededor con sonrisas en la colina. Finalmente alguien bajó del árbol para tirar, primero los niños y luego las madres.

La campesina se mostró ruda y en pocas palabras elogió la belleza de la maestra y preguntó por qué no se casaba delante de sus hijos. Sin embargo, los niños no se atrevieron a mirar el rostro de la maestra y se escondieron en el árbol.

Pero sí, ¿por qué los profesores no se casan?

Nadie parece tener un hogar. No tengo casa propia, ni la de mis padres. Nadie vino a verlos y no salieron. Parecían haber caído del cielo y caer en un antiguo convento. Llegaron muy lejos, como si se escondieran de algo, escondiéndose junto al jardín de flores. Siempre dicen que este convento es muy bonito y cuando miran a los niños dicen que la monja se siente demasiado sola.

Un día, un viejo cartero que rara vez se veía en el campo entregó una carta a una profesora. Luego llegó otro hombre y la atmósfera en la escuela se volvió extraña. Unos días después, la profesora se suicidó. Los niños lloraban a su alrededor y ella parecía dormida, muy tranquila. Las otras profesoras también estaban muy tranquilas. Invitaron a algunos aldeanos a construir una tumba en las montañas y los estudiantes las siguieron. Mientras el estudiante mayor pasaba por un arco, murmuró algo: "¡Tonterías!", Gritó en voz alta a varias maestras al mismo tiempo. Nunca antes las había visto tan enojadas.

Cuando los niños se graduaron, ninguno de los profesores vivos estaba casado. Los niños rodearon el muro del convento tres veces y arrancaron toda la maleza en la base del muro. Las profesoras que rara vez salen de la escuela envían a sus alumnos lejos. Este camino está mucho más limpio. Los arcos al costado del camino han sido derribados y las piedras se utilizan para reparar el puente. El desvencijado puente de madera podrido se ha convertido en un puente de piedra sólida.

Dile a la maestra que regrese rápido. La maestra dijo, envíaselo a Shiqiao. Estaban acariciando el cabello brillante de los niños en el puente de piedra. Todos sacaron pequeños pañuelos y se secaron los ojos. Los niños bajaron la cabeza y vieron los zapatos de tela de la maestra pisando las hermosas tallas del antiguo arco.

Cuanto más pienso en mi infancia, más confuso me siento. A veces, el pequeño convento se convierte en un tótem misterioso. Una vez quise usar esto para pensar en el camino secreto de la lucha de las mujeres chinas, pero estaba llena de dudas y sin credibilidad. Cuando regresé a mi ciudad natal hace 10 años, el jardín de flores y el puente de piedra todavía están allí. Y ya ninguna de esas profesoras está aquí. Cuando pregunté a los profesores actuales, estaban completamente desconcertados.

Por supuesto que estaba allí, y caminé rápidamente alrededor de la pared nuevamente. ¿Por qué es tan pequeño? Mucho más pequeño de lo que pensaba Changzang. Terminé de caminar inmediatamente y me quedé quieto con tristeza. El sol poniente arrojó una figura larga contra la pared y atravesó la vieja puerta. Esta es una persona que liberaron. Una persona que todavía no puede descifrar el secreto del arco. Un hombre hecho de mujeres. Una persona que parte del jardín de flores.

En 1985, el premio estadounidense de novela O. Henry fue otorgado a "Hot Ice" de Stuart Dabiq. Lo leí apresuradamente y permanecí en silencio.

En la novela también hay un arco de santo, que no está hecho de piedra, sino de un cuadrado de hielo. La virgen casta, congelada por dentro.

Se dice que esta chica iba a remar con dos jóvenes. A mitad de la fila, los dos jóvenes comenzaron a comportarse de manera inapropiada con ella y le arrancaron la camiseta. Saltó al agua desesperadamente y ella volcó el bote. Los dos jóvenes nadaron de regreso a la orilla, pero ella quedó atrapada por los tallos de los nenúfares y quedó atrapada en el barro. Su padre recuperó el cuerpo semidesnudo de su hija y, en un estado de dolorosa locura, encerró a la hija todavía rígida en una cámara frigorífica. La anciana monja del pueblo escribió al Papa sugiriendo que la virgen congelada fuera canonizada. Ella realmente se manifiesta. Una vez, un joven borracho entró accidentalmente en la cámara frigorífica. Cuando despertó, la puerta de la cámara frigorífica estaba cerrada. Vio el hielo: "Resultó que la niña estaba congelada por dentro. Podía ver claramente que su cabello no solo era dorado, era como la luz brillante de las velas detrás de la ventana de vidrio en invierno, exudando un color amarillo dorado. Ella Sus pechos Estaban expuestos, lo que se veía particularmente claro en el hielo. Parecía estar en un sueño, no como una persona en sueños, sino como una persona perdida que acababa de llegar a la ciudad ", sintió el joven humeante contra el. cubito de hielo, resistiendo el frío en la cámara frigorífica.

Al final de la novela, dos jóvenes entraron en secreto a la cámara frigorífica, empujaron el cubo de hielo en un carrito y corrieron rápidamente bajo la tenue luz de la mañana. Los dos jóvenes sudaban profusamente y cruzaron corriendo el lago con una niña completamente descongelada en brazos, corriendo cada vez más rápido, como si quisieran alejarla del horizonte.

Me quedé en silencio.

Mis pensamientos son tan caóticos que no puedo ordenarlos.

La anciana monja adoraba la castidad de la niña, pero siempre exponía su vida con calor en el hielo donde se escondía. ¿Por qué hace tanto calor en mi ciudad natal? Ni siquiera puedo formar hielo decente. ¿Por qué hay tantas rocas opacas en mi ciudad natal? Sellando estrictamente la vida envuelta. Monjas que cultivan flores en secreto y mis maestras, ¿también tenéis un padre anciano que llora y os envía al hielo? Dabiq describió el cabello de la niña a la luz de las velas. ¿Qué pasa con el tuyo, la increíblemente hermosa mujer china?

Supongo que debes tener un padre que silenciosamente selló a su hija en hielo. ¿Alguna vez has esperado ver a esos dos jóvenes sudando profusamente, usando el calor de correr para descongelarte por completo y arrojarte juntos al tenue cielo?