La notación fonética original y la traducción del texto original de Zhu Zhiwu retirándose de Qinshi

Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin. Notación fonética original y traducción:

Texto original:

El marqués de Jin y el Bo de Qin rodearon a Zheng, porque fueron groseros con Jin y eran Chu Ye. El ejército de Jin llegó a Hanling y el ejército de Qin se extendió hacia el sur.

Yi Zhihu le dijo a Zheng Bo: "El país está en peligro. Si envían a Zhu Zhiwu a ver al Señor de Qin, el ejército se retirará". El discurso decía: "La fuerza del ministro no es tan buena como la de los demás; ahora es viejo y no puede hacer nada". El duque dijo: "Antes no podía utilizar al hijo y ahora estoy ansioso por pedirlo". "Es culpa mía. Sin embargo, cuando Zheng murió, el hijo también tuvo desventajas".

Salí por la noche y vi al tío de Qin, diciendo: "Qin y Jin rodearon a Zheng, y Zheng sabía que estaba muerto. Si la muerte de Zheng sería beneficiosa para ti, te atreves a molestar a los diácono. Si el país de Yue es demasiado desdeñoso para estar lejos, morirás". Ya sabes lo difícil que es. ¿Cómo puedes usar a Zheng para acompañar a tus vecinos? Si dejas a Zheng como tu anfitrión, tendrás problemas. Y estarás en peligro. El rey te lo ha dado y has prometido hacerlo por la mañana y por la noche. ¿Cómo puedes estar tan disgustado con la dinastía Jin? Es para beneficiar a Jin, pero el emperador quiere tomarlo". Qin Bo dijo que haría una alianza con el pueblo Zheng. Envió a Qizi, Fengsun y Yangsun a guarnecerlo y luego lo devolvió.

Zifeng pidió atacarlo, pero él dijo: "No. La señora Wei no es lo suficientemente fuerte para hacer esto. Destruir a alguien debido a su propia fuerza es cruel; perder lo que uno ha dado es no saberlo". ; hacer que el caos sea fácil de rectificar no es contundente.

Notas:

(1) Jinhou y Qinbo: se refieren al Duque Wen de Jin y al Duque Mu de Qin. Durante el Período de Primavera y Otoño, hubo cinco títulos: duque, marqués, tío, hijo y varón.

(2) Ser grosero con Jin: Se refiere a que cuando el duque Wen de Jin se exilió en el estado de Zheng, el estado de Zheng no lo recibió con la debida cortesía. Porque.

(3) Eryu Chu: Apegado a Jin y al mismo tiempo apegado a Chu.

(4) Jin Army Hanling: El ejército Jin estaba estacionado en Hanling. Ejército, guarnición. Hanling, el topónimo del estado de Zheng, se encuentra en el norte de Xinzheng, provincia de Henan.

(5) Fan (fán) Sur: El sur de Fanshui también pertenece a Zhengdi.

(6) El zorro de 佚(yì): Doctor Zheng Guo.

Traducción: El duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin enviaron tropas para asediar el estado de Zheng porque el estado de Zheng había sido grosero con el duque Wen y el estado de Zheng estaba adjunto tanto a Chu como a Jin. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y el ejército de Qin estaba estacionado en el sur de la inundación. Yi Zhihu, un médico del estado de Zheng, le dijo a Zheng Wengong: "¡El país está en peligro! Si envían a Zhu Zhiwu a ver al rey de Qin, el ejército de Qin definitivamente se retirará".

Zheng Bo estuvo de acuerdo . Zhu Zhiwu se negó y dijo: "Cuando estaba en mi mejor momento, no era tan bueno como los demás; ahora que soy viejo, no puedo hacer nada". Zheng Gong dijo: "No podía usarte antes y". Ahora te lo pregunto porque la situación es crítica. Esto es culpa mía.