La notación fonética original y la traducción de Stone Beast in the River

La notación fonética original y la traducción de la bestia de piedra en el río son las siguientes:

1. La notación fonética original:

zhōng piedra shí bestia shòu. en el río hé

Hay un templo en el sur de Cangcangzhou cerca del río lín. La puerta de la montaña está en ruinas por el río yú, y las dos bestias de piedra están enterradas juntas. Después de leer durante más de diez años, los monjes recaudaron dinero y oro para reparar el xiū. Pidieron que colocaran qiú, dos piedras y bestias en el agua, pero no pudieron encontrarlo. ?

Tomando un yǐ como arma, bajé el arroyo con un xià yǐ, y el número de 棹zhào era un pequeño bote zhōu, arrastrando el yè hierro tiě paladio bǎ, y encontré que No había rastro de nada en el lǐ en más de diez millas. En una conferencia sobre cómo los eruditos montaban tiendas de campaña en templos y templos, escuché que zhī sonrió y dijo yuē: "¿No es cierto que no se pueden estudiar los principios de las cosas?

¿Cómo puede ser qǐ? capaz de llevar el zhī del xié al qù por el repentino ascenso del wei ¿Es porque la naturaleza de la piedra es fuerte, la naturaleza es firme, la naturaleza es pesada y la naturaleza de la arena es xìng, la sōng está flotando, y el yān está enterrado en la arena Shā up shàng, gradualmente jiàn hundiéndose chén gradualmente jiàn profundo shēn erěr A lo largo del río yán hé busca el qiú zhī, no bù sino también yìbian diān hū?" La gente está convencida. que estamos en lo cierto.

Un anciano del río y un soldado se enteraron de la historia, y sonrieron y dijeron yuē: "Siempre que se pierda una piedra en el río, debes pedirla y dejarla correr río arriba". liú La naturaleza de la piedra de cobertura es firme y pesada, la naturaleza de la arena es pino y flotante, y el agua no es lo suficientemente fuerte para atacar la piedra, y la fuerza de la piedra es fuerte. p >Debe estar debajo de la piedra yú shí xià da la bienvenida al agua yíng shuǐ donde el chù roe nièè arena shā se convierte en la cresta wei kǎn agujero xué, gradualmente jiàn jī jī gradualmente jiàn profundo shēn, hasta que la piedra shí sea la mitad de la piedra, la piedra shí debe caerse. Lanza zhìkan kǎn point xué en zhōng. Si rú está mordisqueando niè nuevamente, la piedra shí se volverá zhuàn.

Gira zhuàn y zhuàn ya no están allí, así que regresa. a fǎn sù. "Liu liú inverso nì up shàng" yǐ Pide el zhī de qiú y xià liú para gùdian diān sólido; pide zhī de qiú para zhōng en el medio, pero no bùgèng diān casi hū?" Si rú es qí. dice yán, el resultado es Guǒ está determinado por el hecho de que los números están dentro, lǐ y fuera. ?

Sin embargo, las cosas zhī en el mundo son iguales, pero sabemos que zhī y su qí son uno y yī, pero no sabemos que zhī y su qí y er son muchos y muchos, y puede estar justificado ?

lǐ臆yì交duàn欤yú ?

2.Traducción:

Hay un templo cerca de la orilla del río en el. Al sur de Cangzhou, la puerta del templo se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra se hundieron juntas. Después de más de diez años, los monjes recaudaron dinero para reconstruir el templo y buscaron la bestia de piedra en el río, pero no pudieron encontrarla.

(Los monjes) pensaron que la bestia de piedra había fluido río abajo a lo largo de la corriente, por lo que remaron en varios botes pequeños, arrastrando el paladio de hierro, y buscaron (río abajo) durante más de diez millas, pero no encontraron rastro (de la bestia de piedra).

Un conferenciante que estaba enseñando en el templo se enteró de esto y dijo con una sonrisa: "Ustedes no pueden descubrir la verdad de las cosas. Esta (bestia de piedra) no es un trozo de madera. ¿Cómo? ¿Podría ser destruido por la inundación repentina? ¿Qué tal si nos lo llevamos? La naturaleza de la piedra es dura y pesada, mientras que la naturaleza de la arena es suave y frívola. Las bestias de piedra están enterradas en la arena, hundiéndose más y más. ¿No es una locura seguir el río para encontrar las bestias de piedra?"

Todos están convencidos de que (esta afirmación) es exacta y exacta. Un viejo soldado del río escuchó el punto de vista del conferenciante y dijo con una sonrisa: "Cualquier piedra que caiga al río debe encontrarse en los tramos superiores del río.

Debido a la naturaleza dura y pesada del la piedra, la naturaleza de la arena es suave y frívola, y el flujo de agua no puede lavar la piedra. La fuerza del contraflujo del flujo de agua definitivamente erosionará la arena para formar un agujero debajo de la piedra donde mira al agua. El agujero se irá haciendo cada vez más profundo hasta llegar a la mitad de la piedra (cuando el agujero se extienda, se debe tirar en el agujero. Si se vuelve a lavar así, la piedra seguirá girando así, por lo que irá río arriba). en la dirección opuesta. Es una locura buscar bestias de piedra, pero ¿no sería aún más loco buscarlas donde se hundieron?" Según sus palabras (para buscar), las bestias de piedra fueron encontradas a unas pocas millas de distancia (. río arriba).

Dado que hay tantas cosas en el mundo de las que sólo conocemos fenómenos superficiales y no conocemos la verdad subyacente, ¿podemos hacer juicios subjetivos basados ​​en una determinada verdad?

Referencia para El contenido anterior: Enciclopedia Baidu-River Stone Beast