Por favor, traduzca "Ye Sheng" de Pu Songling.

La interpretación vernácula de "Ye Sheng":

Había un erudito llamado Ye en Huaiyang, Henan, pero no sé su nombre. Sus artículos y poemas eran insuperables en aquella época, pero por mala suerte nunca pasó el examen imperial.

Sucedió que Ding Chenghe de Guandong vino a servir como magistrado del condado de Huaiyang. Cuando vio el artículo de Ye Sheng, pensó que era inusual, por lo que convocó a Ye Sheng para hablar. Estaba muy contento con el resultado, por lo que le permitió estudiar en el gobierno y subsidiaba sus gastos de estudio y, a menudo, también le proporcionaba dinero; y comida para mantener a su familia. Cuando llegó el momento del examen de la materia, Ding Gong elogió a Ye Sheng frente a los enviados, por lo que obtuvo el primer lugar en la materia. Ding Gong tiene grandes esperanzas en el futuro de Ye Sheng. Después del examen provincial, Ding Gong pidió que leyera el manuscrito de Ye Sheng y él lo aplaudió.

Inesperadamente, la suerte se limita a las personas. Aunque el artículo fue bueno y malo, después de la publicación de la lista, Ye Sheng aún perdió su reputación. Regresó a casa abatido, sintiéndose avergonzado por no haber estado a la altura de las expectativas de Ding Gong. Era tan delgado como un títere y tan aburrido como un títere. Cuando Duke Ding se enteró, lo llamó para consolarlo y Ye Sheng rompió a llorar. Ding Gong simpatizó con él y concertó una cita para venir a Beijing después de su mandato de tres años y llevarlo al norte con él. Ye Sheng estaba muy agradecido. Se despidió de Ding Gong y se fue a casa, sin salir nunca de ella.

No mucho después, Ye enfermó y cayó sobre la cama. Ding Gong a menudo le enviaba cosas para expresar sus condolencias; pero Ye Sheng tomó más de cien medicamentos, pero no funcionaron en absoluto. Ding Gongzheng fue despedido de su cargo oficial por ofender a sus superiores y estaba a punto de dejar el cargo y regresar a su ciudad natal. Le escribió una carta a Ye Sheng, diciendo aproximadamente: "La fecha de mi regreso al este ha sido decidida, así que la razón por la que estoy retrasando mi partida es para esperarte.

Si vienes en el mañana, lo haré. Puedes seguir tu camino por la noche". La carta fue entregada en la cama del hospital. Ye Sheng lloró muy tristemente cuando vio la carta. Le pidió al mensajero que enviara un mensaje a Ding Gong: "Estoy Está gravemente enfermo y será difícil recuperarse inmediatamente. Por favor, váyase primero”, respondió el mensajero y dijo la verdad. Ding Gong no podía soportar irse y todavía lo esperaba lentamente.

Unos días después, el portero anunció de repente que Ye Sheng estaba aquí. Duke Ding se llenó de alegría y vino a expresar sus condolencias. Ye Sheng dijo: "Debido a la enfermedad del villano, Sr. Gracias por esperar tanto, no puedo sentirme cómodo. Tengo la suerte de estar con usted hoy, luego Ding Gong empacó su ropa y se apresuró a seguir adelante". a su manera.

Cuando Ding Gong regresó a casa, le pidió a su hijo que adorara a Ye Sheng como su maestro, y le pidió que lo cuidara bien y viviera con él mañana y noche. El nombre del Sr. Ding era Zaichang. En ese momento tenía dieciséis años y no podía escribir artículos. Pero es muy inteligente. Después de leer el artículo dos o tres veces, nunca más lo olvidará. Después de un año, el joven maestro podrá poner la pluma sobre el papel. Junto con el poder de Ding Gong, ingresó a la escuela del condado y se convirtió en un erudito. Ye Sheng copió todos sus ensayos y ensayos de exámenes anteriores y le enseñó al joven maestro a leerlos. Como resultado, las siete preguntas del examen provincial se incluyeron en los ejercicios preparados y el joven maestro quedó en segundo lugar.

Un día, Ding Gong le dijo a Ye Sheng: "Usaste el resto de tus conocimientos para hacer famoso a mi hijo. Sin embargo, tu talento ha estado enterrado durante mucho tiempo. ¿Qué puedes hacer?" Sheng dijo: "Me temo que es el destino. Pero deseo que mi familia pueda darme un suspiro de alivio y hacerle saber al mundo que mi caída durante la mitad de mi vida no se debe a mi mala escritura".

Además, si un erudito puede encontrar un amigo cercano, ¡no hay necesidad de ponerse ropa oficial y tirar la ropa de un erudito para ser considerado afortunado!" Ding Gong pensó que Ye Sheng había estado viviendo en otras provincias durante Mucho tiempo y le tenía miedo. Se retrasó en realizar el examen anual, por lo que le aconsejó que se fuera a casa. Después de escuchar esto, Ye Sheng tenía una expresión miserable e infeliz en su rostro. Ding Gong no pudo soportar obligarlo a irse, por lo que le dijo al joven maestro que contratara a un supervisor para Ye Sheng cuando fuera a la capital para participar en el examen.

Ding Gongzi aprobó el examen de Jinshi y fue designado para hacerse cargo del ministerio. Cuando asumió el cargo, se llevó a Ye Sheng con él y lo envió a estudiar a la Academia Imperial, y se quedó con él mañana y noche. Un año después, Ye Sheng tomó el examen del municipio de la prefectura de Shuntian y finalmente lo aprobó. Cuando el Sr. Ding fue asignado para hacerse cargo de los asuntos oficiales de Nanhe, le dijo a Ye Sheng: "Esto no está lejos de su ciudad natal. El Sr. Ding ha logrado un gran éxito, así que qué feliz será regresar a casa en gloria". Ye Sheng también estaba muy feliz. Eligieron un día propicio para emprender el camino. Cuando llegaron a la frontera del condado de Huaiyang, el Sr. Ding envió un sirviente para escoltar a Ye Sheng de regreso a casa en un carruaje.

Cuando Ye Sheng se bajó del autobús en su casa, se sintió muy triste al ver que su casa estaba en condiciones desoladoras. Caminó lentamente hacia el patio. La esposa acaba de salir de la casa con un recogedor. De repente vio a Ye Sheng y se asustó tanto que tiró el recogedor y se fue. Ye Sheng dijo miserablemente: "Me han elegido ahora. No nos hemos visto en sólo tres o cuatro años, ¿por qué no me reconoces? Su esposa se paró en la distancia y le dijo: "Lo has sido". muerto desde hace mucho tiempo, ¿por qué dices que eres una persona distinguida? ¿Dónde está tu ataúd? La razón por la que tu ataúd ha quedado sin enterrar es porque tu familia es pobre y tu hijo es demasiado joven. Ahora que tu hijo Ada ha Ya adulto, está a punto de elegir un cementerio para ti.

Por favor, no causen problemas para asustar a los vivos. "

Después de escuchar estas palabras, Ye Sheng parecía muy triste y molesto. Entró lentamente a la casa y vio que su ataúd todavía estaba allí, así que se arrojó al suelo y desapareció. Su esposa lo miró. Con horror, miró a su alrededor y vio que la ropa, los zapatos y los calcetines de Ye Sheng estaban en el suelo. Estaba tan triste que recogió la ropa del suelo y lloró tristemente. Cuando su hijo regresó de la escuela, vio el carruaje. atado frente a la puerta y le preguntó al conductor. La madre estaba tan asustada que rápidamente le contó a su hijo lo que había visto. La pareja le pidió al sirviente que escoltaba a Ye Sheng que conociera toda la historia. El sirviente regresó y le informó la verdad a su amo. Cuando el Sr. Ding se enteró, la ropa que tenía en el pecho se empapó de lágrimas. Inmediatamente montó en un carruaje y corrió al salón de duelo de Ye Sheng para rendir homenaje. para ser enterrado y fue enterrado en una ceremonia fúnebre. Le dio a Ye Sheng mucho dinero y contrató a un maestro para él. Más tarde, el Maestro Ding recomendó al hijo de Ye Sheng que estudiara en el condado y se convirtiera en un erudito.

Yishi Shi dijo: ¿El alma sigue a un amigo cercano y realmente olvida que está muerto? Todos los que lo escucharon expresaron sus dudas, pero lo creo firmemente. Aunque estamos a miles de kilómetros de distancia, podemos encontrarnos con nuestros amigos en sueños. Además, este artículo está cuidadosamente redactado y escrito por eruditos de nuestra generación; si será recompensado o no, determinará nuestro destino. ¡Qué mal destino y mala suerte, dondequiera que pasemos, siempre es difícil encontrarnos con cada uno de ellos! otros, y sólo podemos suspirar ante la sombra; nacemos con orgullo y no podemos dejarnos halagar por la vulgaridad, por lo que sólo podemos lamentar nuestra pobreza y penurias, lo que lleva al ridículo de los snobs. Han fracasado muchas veces y han sido ridiculizados por el mundo por no tener ningún mérito; una vez que fracasan, sus artículos estarán llenos de defectos. La única persona que ha llorado amargamente en los tiempos antiguos y modernos es Bian Hehe, quien presentó He's Bi. ¿Eres ahora la persona virtuosa y tonta que tiene la capacidad de discernir a las personas? ¡Las personas sin talentos no son dignas de esperanza! Mirando hacia atrás, ¡es una lástima que no haya lugar en el mundo! que simplemente caminan con los ojos cerrados, pero han caído como Ye Sheng. Mirando hacia atrás, ¿cómo puede haber otro Ding Lingwei en el mundo y dejar que la gente lo siga en la vida o la muerte?

Texto original:

Huaiyang Ye Sheng perdió su nombre. Sus artículos y poemas no tenían paralelo en ese momento. Sin embargo, quedó atrapado en un lugar famoso en Guandong. Cuando llegué a esta ciudad, me sorprendió la llamada. Cuando llegué al examen imperial, me ascendieron a erudito. Después de Qi Qie, pedí el artículo y lo elogié. Inesperadamente, el tiempo es limitado y el artículo odia el destino. Después de que se publicó la lista, todavía falló. Después de ingresar a la capital, quedó muy impresionado y regresó a casa. Todavía estaba enfermo y preguntó sobre su enfermedad. Sin embargo, tomó cientos de medicamentos, pero no tuvieron ningún efecto. por desobediencia a su superior, y envió una carta a Zhisheng que decía: "Volveré a Oriente algún día; así que si llegas tarde, espérame". Si das un paso adelante hacia el final del día, tu sirviente estará listo por la noche. El estudiante sostuvo el libro, sollozó y envió un mensaje al enviado: "Es difícil deshacerse de la enfermedad, así que vaya primero". "El príncipe no podía soportar ir, así que lo esperó.

Después de unos días, llegó de repente el portero. El príncipe estaba feliz y preguntó al respecto. Cumpleaños: "Porque el perro y el caballo Estoy enfermo, llevo mucho tiempo esperando y estoy inquieto. Afortunadamente, ahora puedo usar el bastón. "El joven maestro se vistió y se dispuso a empezar la escuela. Cuando llegó, ordenó a su hijo que fuera maestro y se quedó con él todo el día y la noche. El joven maestro se llamaba Zaichang y tenía dieciséis años. era viejo, pero todavía no podía escribir. Sin embargo, era muy inteligente y podía escribirlo en unos pocos años.

Yi Zhigong luego fue a Yixiang y regresó a Yakui. Se perdería la prueba anual, por lo que no estaba contento y no podía soportar que lo obligaran. Le pidió a su hijo que aceptara. El joven maestro fue designado para estar a cargo del ministerio. Lo enviaron a Beiwei. Lo enviaron a Nanhe para su cumpleaños. Este viaje no está lejos de su ciudad natal. Señor, ha viajado hasta el cielo y el brocado regresa rápidamente. "También estoy feliz de estar vivo.

Me siento muy triste cuando veo que la familia está deprimida. Caminé hasta el tribunal y mi esposa salió con un aventador. Cuando vio al niño, arrojó la herramienta y se escapó. La esposa dijo desde la distancia: "Jun Ha estado muerto durante mucho tiempo, así que ¿por qué molestarse en hablar de nuevo? Por tanto, quienes ahogan el ataúd del rey son pobres y jóvenes. Ahora que Ada se ha establecido, no seas raro ni asustes a la gente. "Cuando el estudiante se enteró, sintió melancolía. Cuando entró en la habitación, vio el ataúd allí parado, cayó al suelo y fue destruido. La esposa lo miró en shock, se lamentó mucho, abrazó su ropa. y lloró tristemente. Cuando el hijo se enteró, derramó lágrimas y se desplomó. Ordenó a todos que salieran de la habitación llorando. El funeral en Lioying se realizó con piedad filial, honestidad y cortesía, y dejó a su hijo como Yanshi. enseñar idioma chino y viajar a Pan durante el año pasado. Quienes lo oyeron lo dudaron, pero otros lo creyeron profundamente. ¡Ay! Cuando nos enfrentamos a tiempos difíciles, los encuentros no son casuales.

Las personas que lloran amargamente en los tiempos antiguos y modernos son Bian y Wei'er; las personas que ponen patas arriba a la multitud, ¿quién es Boleyi? También hay muchos Angzangs en el mundo que han caído como las hojas que le dieron a luz. Gu An ha recuperado su autoridad, y ¿cómo pueden seguirla la vida y la muerte? ¡Ay! "?

Este artículo proviene del material ampliado de "Historias extrañas de un estudio chino" escrito por Pu Songling en la dinastía Qing

Antecedentes de la escritura:

Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso aprovechar el examen imperial para convertirse en funcionario, pero desafortunadamente fracasó y tuvo que ganarse la vida enseñando. una casa de té frente a su casa para recolectar materiales, las personas que vienen a tomar té pueden usar una historia en lugar de dinero del té. Con este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas y, después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino"

Según las notas de la dinastía Qing "Tres Jue Lu Bi Tan": Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida todas las mañanas, cigarrillos y té, y esperar a que los transeúntes recopilen anécdotas e historias. En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir la historia del fantasma del zorro a la edad de 22 años. En la primavera del año 18 de Kangxi. , Pu Songling, de 40 años, compiló el manuscrito en un libro por primera vez. "Historias extrañas de un estudio chino" fue precedido por Nan Gaoheng. Hubo muchas adiciones al libro hasta aproximadamente el año 239 de Kangxi y el. 46.º año del reinado de Kangxi. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó 40 años. En los últimos años, Pu Songling ha dedicado la mayor parte de su vida.

Introducción del artículo:

El libro "Historias extrañas de un estudio chino" contiene cerca de 500 artículos, los cuales son ricos en contenido y se dividen principalmente en las siguientes categorías:

La primera es la historia de amor, que ocupa el primer lugar. La mayoría de los personajes principales de la historia no temen la ética feudal y persiguen con valentía el amor libre. Historias tan famosas como "Lian Xiang", "Xiao Xie" y "Liancheng". Cabeza de Cuervo", etc.

El segundo es criticar la destrucción de los eruditos por el sistema de exámenes imperial. Como víctima del sistema de exámenes imperial, Pu Songling tiene mucho que decir en este aspecto, como " Ye Sheng" y "Si". "Wenlang", "Yu Qie", "Zi An", etc. son obras famosas de este tipo.

La tercera es exponer la crueldad de la clase dominante. y la opresión del pueblo, que es de gran importancia social, como "Xi Fangping" y "Promoting Weaving" "Dream Wolf", "Plum Girl", etc.