Traducción de tres poemas de Qingping Diao Ci
Cuando veo el esplendor de las nubes, pienso en el esplendor de sus ropas; cuando veo la belleza de las flores, pienso en la belleza del rostro de una persona. Si no la hubiera visto en la cima de la montaña Qunyu, la habría conocido bajo la luz de la luna en Yaochi.
Al igual que las peonías rojas que se bañan bajo la lluvia y esparcen fragancia, la concubina Yang ya no añora a la diosa y se lastima a sí misma. ¿Puedo preguntar quién entre las bellezas de la dinastía Han puede rivalizar con ella? Incluso Zhao Feiyan tuvo que maquillarse muy elaboradamente.
Flores famosas acompañadas de bellezas deslumbrantes hacen feliz a la gente y conquistan la mirada del rey con una sonrisa en el rostro. La brisa primaveral disipó el infinito resentimiento del rey y ambos nos apoyamos en la barandilla al norte del Pabellón Agarwood.
De: "Tres poemas Qingping Diao Ci" de Li Bai de la dinastía Tang
Texto original:
Las nubes piensan en ropa, las flores piensan en apariencia, y la brisa primaveral sopla en el umbral y el rocío es rico.
Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña de jade, nos habríamos encontrado bajo la luz de la luna en Yaotai.
El rocío en una rama es fragante, y las nubes y la lluvia en Wushan son en vano.
¿Puedo preguntar quién en el Palacio Han se parece a ella? La pobre Fei Yan, que confía en su nuevo maquillaje.
Las flores famosas atraen la atención de todo el país y los dos se aman tan bien que el rey los mirará con una sonrisa.
Explicación: La brisa primaveral es infinitamente odiosa y el pabellón de madera de agar se apoya contra la barandilla en el norte.
Información ampliada:
Fondo creativo de "Tres poemas de Qingping Diao":
"Tres poemas de Qingping Diao" es una colección de poemas del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang, según los registros de las Cinco Dinastías de finales de la dinastía Tang, estos tres poemas fueron escritos por Li Bai cuando adoraba a Hanlin en Chang'an.
Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o el tercer año de Tianbao (744) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el emperador Xuanzong y la concubina Yang estaban observando peonías en el pabellón Chenxiang. en el palacio, y los actores se preparaban para interpretar canciones y bailes para aumentar la diversión. Debido a la convocatoria urgente a la Academia Imperial, Li Bai fue al palacio para escribir una nueva pieza musical. Li Bai entró al palacio bajo el edicto imperial y escribió estos tres poemas en papel de flores doradas.