¿Experiencia en el examen de ingreso de posgrado de interpretación de inglés de la Universidad Normal de Hunan?

1. Situación personal

Estoy en el quinto lugar en la primera prueba. Me ascendieron a una licenciatura en Changsha en los últimos dos años. Tuve poco contacto con la traducción antes, y mi nivel 4 es 583. Nivel 6 561, Especialidad 4 es buena. No me fue particularmente bien en la universidad y era una persona desconocida. Espero compartir mi experiencia para ayudar a mis compañeros de estudios. ¡Creo que tendrás tanta suerte como yo y te irás bien! ¡A continuación, compartiré con ustedes mi plan de revisión detallado para cada tema! Proporcionaré todos los libros y materiales del curso en línea utilizados durante mi revisión y los métodos de aprendizaje correspondientes.

2. Sobre la elección de una escuela

Estudié inglés en una segunda universidad como estudiante universitario. Por interés, comencé a aprender interpretación por mi cuenta en mi segundo año. Cuando elegí una escuela para el examen de ingreso de posgrado, descubrí que muchas escuelas del MTI solo tenían traducciones escritas y no tenían interpretación. Al elegir una escuela, también estaba muy confundido sobre si elegir 985 o 211. Intenté comunicarme con el instructor con anticipación y recibí una respuesta de un instructor 985 que decía: "Si puede ingresar al reexamen, lo consideraré". Todo el mundo sabe que el examen de ingreso al posgrado también depende de los antecedentes. Mi posición en ese momento era que, desde la perspectiva de los antecedentes, debería ser el estudiante que los profesores menos desean. Es realmente arriesgado si lo pienso. Por un lado, ya es difícil aprobar el examen preliminar, pero la consideración del instructor para el reexamen también depende de los antecedentes, después de pensarlo mucho, decidí ir al 211, que. es más poderoso. Así que puse mi mirada en el 211, las dos escuelas normales. Mi familia dijo que preferían que fuera a Changsha para desarrollarme. Teniendo en cuenta factores como los precios de la vivienda (esto es lo que mi familia consideró) y porque me gusta la cocina de Hunan, elegí la Universidad Normal de Hunan.

3. Preparación

Política

Libros de referencia: manual de recitación de sprint de Sister Leg y una serie completa de cursos, clase intensiva de política de Xu Tao, conferencias concisas de Xiao Xiurong. , 1000 preguntas, ocho signos del zodíaco y cuatro signos del zodíaco.

Generalmente, comencé a prepararme para el examen de ingreso de posgrado en casa durante las vacaciones de verano. Alrededor de agosto, escuché por primera vez la clase de Taotao. Él dio una conferencia más detallada y entendí los puntos clave. Para sentar las bases en la etapa inicial, después de escuchar una lección, asegúrese de recordar hacer 1000 preguntas, aprender y practicar al mismo tiempo y comprender completamente los puntos de conocimiento en la etapa de sprint. La clase de habilidades de Leg. Esto realmente hará que su tasa de precisión aumente considerablemente, o también podrá seguir a la Sra. Leg durante todo el proceso. Creo que ella es realmente buena. Ella puede explicar las habilidades para hacer las preguntas de una manera que usted pueda entender. Puedes entender mejor. Después de escuchar las preguntas, sentirás que estás luchando contra monstruos y mejorando. Esto suavizará todo tu cuerpo y realmente podrás aplicar los puntos de conocimiento para responder las preguntas.

En una etapa posterior se revelarán las figuras cuatro y ocho, para luego practicar, simular y recitar las preguntas. Debes memorizarlas cuidadosamente. De hecho, el maestro Xiao es muy preciso a veces al responder preguntas. El enfoque principal está en los puntos críticos. Puede hacer algunos trabajos de simulación más del maestro, incluidos la Etapa 4 y Taotao, y sabrá dónde están los puntos de prueba. Debes escuchar atentamente la clase para poder dedicarle el menor tiempo y obtener el máximo beneficio.

Inglés

1. Palabras:

Por supuesto, comencé con cosas básicas como palabras. No comencé a memorizar palabras cuando comencé a prepararme para el. examen de ingreso de posgrado Sí, siempre he tenido la costumbre de memorizar palabras, por lo que memorizar palabras no es difícil para mí, pero aun así, todavía memorizaba esas palabras una y otra vez en la etapa inicial, y casi las grabé. en mi memoria. Incluso después de memorizarlo, marqué las palabras con las que no estaba muy familiarizado y luego las memoricé específicamente. Al mismo tiempo, también compré el libro "Descifrado de oraciones largas y difíciles" del maestro He Kaiwen en la etapa inicial. Básicamente, lo dividí en dos partes todos los días. Una frase larga y difícil. Debido a que fue relativamente fácil al principio, al final dividí más de 100 oraciones largas y difíciles en mi cuaderno. Continué memorizando libros de palabras y dividiendo oraciones largas y difíciles hasta junio.

2. Gramática: Hay 1000 preguntas sobre gramática en el cuarto semestre de Huayan College. He respondido las preguntas de opción múltiple de este libro unas 4 veces. la sensación. En años anteriores, las preguntas reales se basarán básicamente en esto. Elige algunas. Recuerda usar un lápiz las primeras veces y poder marcar al hacer las preguntas. Cuando encuentres algo que no sabes, debes profundizar para descubrir el punto gramatical y comprenderlo. No te limites a mirarlo, de lo contrario cometerás un error la próxima vez. En cuanto a la gramática, vi el curso en línea de la profesora Liu Xiaoyan. Ella lo enseñó con mucha claridad. Puede usarse para sentar las bases en la etapa inicial, lo cual es muy útil.

3. Lectura: Huayan Vocational School 8 lee 180 artículos. Las preguntas aquí son un poco más difíciles que las de la Universidad Normal. Puedes practicar dos artículos en un tiempo limitado. Necesitas leer con más atención en lugar de hacerlo demasiado. Si practicas todos los días, debes revisarlo detenidamente, buscar todas las palabras que no sabes y ponerlas en contexto para memorizarlas, y lo lograrás. cada vez más cómodo en el futuro.

Además, puede leer más economistas y revistas extranjeras para acumular volumen de lectura y desarrollar su propia capacidad de comprensión. Si puede leer correctamente depende en gran medida de si su comprensión es correcta.

4. Escritura: 100 ensayos modelo para la especialización de octavo nivel. De hecho, no lo he usado mucho. Este libro solo te ofrece algunos ensayos de muestra, por lo que lleva mucho tiempo. Leí para resumir la rutina de escritura, así que leí las preguntas reales más tarde y descubrí que a la Universidad Lake Normal parece gustarle realizar exámenes sobre temas como el medio ambiente, el alma y el crecimiento. En los últimos años, se ha centrado en temas de actualidad, así que. Encontré algunas plantillas de escritura en Internet y las integré en mis propias plantillas de escritura. Básicamente, algunos comienzos y finales se pueden usar independientemente del tema. Al usarlo, también puedes acumular algunos proverbios en inglés, que serán más brillantes cuando se usen. tu composición.

Resumen:

Materiales de referencia: Ocho palabras especiales, 1000 preguntas de gramática de Huayan, Lectura especial de ocho palabras de Huayan, Revistas extranjeras, The Economist: esta materia de la Universidad Lake Normal La dificultad es; no alto, siendo el más difícil el Especialista 4. Personalmente, creo que las cosas más importantes son el vocabulario y la gramática. Puedes dedicar más tiempo a esto, pero no es fácil obtener puntuaciones altas. Se recomienda revisar este tema con anticipación y sentar una base sólida. Puede practicarlo todos los días alrededor de marzo. Habrá resultados inesperados más adelante.

357 Conceptos básicos de la traducción al inglés

1. Entradas: Libro amarillo, Tutorial de traducción inglés-chino chino-inglés de Peng Changjiang, El último regalo, Informe de trabajo gubernamental. Las inscripciones para la Universidad Lake Normal son 15 exámenes cada uno en chino, inglés y chino, con un punto para cada uno, y *** 30 puntos entre ellos, hay más exámenes en cultura, economía, traducción y política, pero este. El libro básicamente requiere memorización. Sí, porque no sabes qué tomará el examen este año. Por ejemplo, hemos cambiado los tipos de preguntas este año, por lo que debes memorizarlo con cuidado, o puedes usar Anki para memorizarlo. . En segundo lugar, en años anteriores, a la Universidad Normal le encantaba probar algunas expresiones en el libro de Peng Changjiang. Me gusta mucho probar este, así que cuando leo este libro, puedo anotar en mi cuaderno aquellas expresiones que son más adecuadas para hacer anotaciones. tales como: Revolución de 1911, bata amarilla y casaca mandarina, etc. En el último regalo, si no recuerdo mal, parece que se tomaron algunos exámenes. El informe de trabajo del gobierno se puede utilizar para guardar un secreto. Realmente no sé cuáles serán los exámenes. Los exámenes fueron básicamente más culturales. Se trata un poco más de actualidad, así que prepárate.

2. Traducción: tutorial de traducción inglés-chino de Peng Changjiang, 108 excelentes obras en prosa, Doce días de Wu Feng, 32 conferencias, curso completo, libro amarillo, biografía traducida de Zhuang. En primer lugar, el libro del Sr. Peng Changjiang debe ser el foco y debe comprarse. Contiene muchos métodos de traducción y cada oración será analizada. Es muy adecuado para principiantes. Puede aprenderlo nuevamente después de leer Wu Feng Doce. Días. Te hará una buena base para la traducción. Tómelo en serio. Después de leer este libro, leí las treinta y dos conferencias de Wu Feng. Habilidades de traducción. Deje en claro, por ejemplo, que los métodos de procesamiento, como cambiar el sujeto y el predicado de parcial a positivo, adjetivos, etc., son métodos de nivel superior a doce días. Después de leerlo, debes practicar, practicar las preguntas reales de cada escuela de estudio en el libro amarillo e integrar las habilidades en tu propia traducción. También puedes leer la traducción de Zhuang, pero no es tan detallada como la del profesor Peng. Se han publicado varios ensayos reales antes de "108 excelentes obras en prosa", pero personalmente creo que la traducción es demasiado elegante y difícil de entender, por lo que no es adecuada para principiantes. Podrás apreciarla después de tener algunos conocimientos básicos. Antes de la Universidad Lake Normal, siempre me había especializado en traducción orientada a la literatura, como Journey to the West, Suzhou Gardens, etc., pero este año cambió a política y economía en ese momento, solo estudié literatura, así que realmente estaba. tomado por sorpresa en la sala de examen. Todos deben prestar atención y seguir los puntos calientes.

Resumen: Bibliografía: Libro amarillo, Tutorial de traducción inglés-chino chino-inglés de Peng Changjiang, El último regalo, Informe de trabajo del gobierno, 108 ensayos, Doce días en Wufeng, 32 conferencias, curso completo, traducción de Zhuang .

Experiencia: La traducción no requiere velocidad, sino calidad. Si te apresuras, perderás los detalles, y la traducción es cuestión de detalles. Después de cada traducción, debes marcar las técnicas de traducción que utilizaste y luego compararlas con el texto original para realizar mejoras. Personalmente, creo que ver clases es más intuitivo y útil que leer libros. A menudo habla un poco fuera de tema, pero en general es muy agradable. Deberías estudiar más preguntas reales y aprender habilidades.

448 Conocimientos de enciclopedia y escritura china

Explicaciones de términos: libros amarillos grandes y pequeños, clase completa de Wu Feng, clase en línea del nuevo maestro oriental Guanye, explicaciones de terminología de la Universidad Lake Normal son 10 opciones después Pregunta de 2017, 10 explicaciones sustantivas. En años anteriores prefería hacer exámenes de cultura, historia, traducción y política. Este año también hay algunas palabras más candentes.

Básicamente, puedes memorizar las palabras del libro amarillo varias veces y captar los puntos clave. Hay métodos para explicar los sustantivos. No puedes memorizarlos palabra por palabra. Esto es ingrato. en ello desde diferentes ángulos. Por ejemplo, el personaje Zeng Guofan: Puedes comenzar con el estado, el tiempo, los principales logros y la evaluación. Puedes dividir las entradas en diferentes secciones. Cada sección resume algunos ángulos y clichés para responder las preguntas, para que no te quedes sin palabras. escribir una oración e investigar más. Para preguntas reales, observe el estilo de las preguntas y concéntrese en los aspectos principales de la contradicción principal. El profesor de enciclopedia de toda la clase de Wu Feng resumirá algunas rutinas de respuestas, puedes aprenderlas.

Escritura práctica: la escritura práctica de Xia Xiaoming, la escritura práctica del Libro Amarillo no es muy difícil en general. Puedes prepararla más tarde. Lo principal es prestar atención al formato y la expresión. Puede consultar las preguntas reales y realizar el examen. Repase todo y prepárese de manera integral. Estos dos libros son básicamente suficientes. Debe resumir sus propias plantillas y luego practicar cada tipo varias veces más tarde.

Gran composición: composición del examen de acceso a la universidad, hoja de papel. Escribir una buena composición no es algo que se pueda lograr en un día, y practicar buenas habilidades de escritura no se puede lograr de la noche a la mañana. Se recomienda leer el artículo con más frecuencia, ya que contiene muchas composiciones excelentes. Prepárese para acumular temprano y desarrolle el hábito de leer composiciones todos los días de abril y mayo. Al mismo tiempo, también me refiero a las preguntas reales de la prueba para resumir los tipos de pruebas comunes. En el pasado, realicé pruebas sobre protección ambiental y emociones, y presté más atención a los temas de actualidad. En la etapa posterior, prepare algunos materiales de composición más versátiles, preferiblemente más actuales, así como algunos ejemplos útiles de historias de personajes y citas para usar en la composición, de modo que puedan adaptarse a los cambios.

Resumen:

Materiales de referencia: Libros amarillos grandes y pequeños, clase completa de Wu Feng, curso en línea del nuevo maestro oriental Guanye, escritura práctica de Xia Xiaoming, escritura práctica del Libro Amarillo, examen de ingreso a la universidad composición, notas.

Sentimientos: En realidad, hay rastros a seguir al explicar esta terminología en los últimos años. Las preguntas reales deben leerse bien, y aquellos que hayan aprobado el examen también deben prestar atención. al resumen y revisión con puntos clave. La enciclopedia es demasiado amplia, solo puede continuar ampliando sus conocimientos y luego revisar con atención.

Acerca del reexamen

1. Autopresentación

El contenido del examen de inglés del reexamen de ingreso de posgrado cambia constantemente y es único. La autopresentación oral es un contenido de examen inevitable en casi todas las escuelas. No es necesario realizar la autopresentación en el acto y no puede realizarla en el acto. Puede prepararla con anticipación y recitarla sin pensar. Por supuesto, el profesor del reexamen puede pedirte que hagas una autopresentación en inglés dentro del tiempo especificado, por lo que necesitas preparar tres versiones de autopresentación: 3 minutos, 2 minutos y 1 minuto, pero solo necesitas 3- versión de un minuto y luego elimínela.

2. Cuestionar y comunicar

Después de presentarte, el profesor de enfrente te hará preguntas y se comunicará. La primera es hacer preguntas basadas en el contenido de su presentación, por lo que la presentación debe mostrar contenido con el que esté familiarizado para evitar que le hagan preguntas básicas; estas preguntas se hacen casi todos los años. y se mencionará a continuación; en tercer lugar, algunas escuelas también pueden plantear preguntas profesionales sencillas, que son un poco más difíciles y requieren un cierto dominio del inglés profesional.

3. Discursos sobre temas seleccionados

Un pequeño número de escuelas darán discursos sobre temas seleccionados, es decir, hay muchos temas en inglés en un cuadro. Seleccionas una nota al azar y. luego coloque el contenido en la nota. Muéstreselo al maestro, lea el contenido de acuerdo con la nota y comience a hablar después de leer. Algunas escuelas tendrán límites de tiempo, como dar un discurso improvisado de 2 minutos después de la lectura.

4. Discusión grupal

Muy pocas escuelas llevarán a cabo discusiones grupales, es decir, dividirán a los candidatos a un reexamen de una especialización en varios grupos, con varias personas en cada grupo, y luego, cada grupo dará un tema y permitirá que los estudiantes conversen y discutan dentro de un tiempo designado. Finalmente, los estudiantes serán calificados según su desempeño conversacional durante todo el proceso.

La prueba inicial determina el umbral y la nueva prueba determina el éxito o el fracaso. No creas que sólo porque tu puntuación en la prueba preliminar sea buena podrás estar tranquilo. Ya sea el examen preliminar para el examen de ingreso de posgrado o el reexamen que comienza ahora, ¿sabe qué es lo más importante para tener éxito?

Además de trabajar duro, lo más importante es la comunicación efectiva de información entre las personas. Sin embargo, es una lástima que pocas personas tomen la iniciativa de hacer amigos y contactar a las personas disponibles para preguntar sobre estos. Cosas: el proceso de solicitud del reexamen universitario, si hay historias turbias en el reexamen, los puntos más importantes a los que prestar atención en la entrevista de prueba escrita de reexamen, quiénes son el reexamen. profesores, cómo impresionar mejor a los profesores que lo entrevistan con su currículum de reexamen, etc. Estos solo se pueden obtener a través de la comunicación personal.

Por eso, es importante enriquecer tu base de conocimientos, pero no te calles. Prestar más atención a la información sobre las pruebas de acceso y reexámenes de posgrado te permitirá afrontar con mayor tranquilidad diversas situaciones.

Lo más importante en el camino es la perseverancia. Aunque el proceso es duro y agotador, cada vez que vuelvo de la sala de lectura nocturna a las 23:15, veo que hay mucha gente estudiando. la sala de lectura nocturna. Cada vez que me levanto temprano a las 5:50 para lavarme, ya hay compañeros cargando mochilas y saliendo. Cada vez que los veo siento que no estoy trabajando duro ni cansado para nada, y que mis esfuerzos no valen la pena. mencionando. Pero repito, creo que todos los esfuerzos serán recompensados ​​y todo lo bueno llegará como se esperaba. Es posible que muchas personas realmente se rindan durante este proceso, pero tenemos que decirnos a nosotros mismos: No importa quién se rinda, esa persona no debo ser yo, cuando llegue al último paso habré ganado. En este proceso no estamos solos, ni estamos solos cuando estamos cansados ​​​​al estudiar, debemos descansar y relajarnos lo suficiente. Al fin y al cabo, no somos máquinas.

Cuando me canso de estudiar, escucho algunas canciones para relajarme. También debemos encontrar algunas razones para persistir. No importa cuál sea la razón, debemos permitirnos persistir.

¡¡¡El más definitivo!!!

¡El examen de acceso al posgrado no es la única salida! Preste atención a su salud mental y física mientras se prepara para el examen. Tómese el tiempo para comer bien, hacer buen ejercicio y equilibrar el trabajo con el descanso. El cuerpo es la capital de la revolución.