La partitura para piano y la letra de Una risa en el mar
Partitura de piano de "A Laugh in the Sea"
Fuente de la imagen: Letra de "A Laugh in the Sea" de Music House
Versión cantonesa
Una risa desde el mar (tema musical de la película "The Swordsman") - Xu Guanjie
Letra: Huang Zhan
Música: Huang Zhan
Una risa desde el mar
La marea creciente a ambos lados del Estrecho de Taiwán
Altibajos con las olas
Solo recuerda el presente
El cielo ríe
Uno tras otro La marea en el mundo
Quién pierde y quién gana
Dios sabe
Jiangshan se ríe
La lluvia brumosa está muy lejos
Tao Lang Tao El mundo de los mortales es tan delicado
La brisa ríe
En realidad me hace sentir solo
El orgullo es mejor que una foto nocturna
La gente común ríe
Ya no estoy solo
El orgullo sigue sonriendo tontamente
La la la la la
Versión en mandarín
Nota: La letra está basada en la banda sonora original del película "The Swordsman" y no son cantadas por otros cantantes. Solo se diferencian en 3 líneas de la letra en cantonés.
Una risa desde el mar - Huang Zhan/Luo Dayou/Tsu Hark
Letra: Huang Zhan
Música: Huang Zhan
Huang: Risa de Canghai
Las mareas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están rodando
Los altibajos siguen las olas para registrar el día de hoy
Xu: El sky risas
Las mareas fluyen por todo el mundo una tras otra
Dios sabe quién perderá y quién ganará
Luo: Jiangshan se ríe
La lluvia brumosa está lejos
Cuánto sabes sobre los asuntos mundanos que han sido arrastrados por las olas
Juntos: La brisa ríe
Provoca soledad
El orgullo queda
Una solapa de luz del atardecer
La gente común ríe
Ya no está sola
La pasión sigue sonriendo tontamente
El trasfondo creativo de "A Laugh in the Sea"
Huang Zhan y el director de cine Tsui Hark son buenos amigos Mi amigo , muchas de las películas de época de Tsui Hark a principios de la década de 1990 tenían su música y letras. En 1990, le pidieron que compusiera la música para la película de Tsui Hark "The Swordsman" y escribió seis borradores. Tsui Hark no estaba satisfecho y, desesperado, hojeó casualmente el antiguo libro "Le Zhi" y vio una frase: "Gran felicidad". Hay que conseguirlo ¿fácil?. Pensé que lo más fácil de hacer era la escala pentatónica china (Gong, Shang, Jiao, Zheng, Yu), así que la cambié a "Yu, Zheng, Jiao, Shang, Gong". piano y sonaba bien, el sonido es melodioso y tiene el encanto de la música china antigua, así que escribí la melodía completa junto con él. Esta es "Una risa del mar" que tú y yo escuchamos hoy. Apreciación de "A Laugh in the Sea"
Esta canción fue escrita y compuesta por Huang Zhan "A Laugh in the Sea" fue la mejor canción de película original en los Hong Kong Film Awards en 1991. Una versión. Fue escrita por Huang Zhan y Tsui Hark, Luo Dayou cantó, Huang Zhan era majestuoso, Tsui Hark estaba desenfrenado y contento, Luo Dayou era las vicisitudes de la vida, toda la canción estaba llena de alegría y alegría.
La música antigua utiliza las palabras "gong, shang, jiao, heng, yu". Cuando se traducen a notación musical simplificada, deberían ser 1, 2, 3, 5, 6. Esta pieza es extremadamente simple, pero debido a que captura la esencia de la escala pentatónica, tiene un atractivo primitivo para los orientales.