Pídele a un experto en inglés que te ayude a traducir este texto. Muchas gracias.

Después de leer la traducción anterior, tengo algunos entendimientos diferentes, pero los puntos del autor son muy pocos Jaja, espero que mi respuesta pueda ayudarte ~~~

Aunque O'Neill. Había pocas obras publicadas (o traducidas como: casi silenciosas) en la década de 1930 (o entendidas como: a los 30, esto debería combinarse con su vida), y algunas de sus obras también recibieron críticas negativas. Pero su silenciosa presencia creativa permaneció en Tao House, en su mansión de Denver, en California, y en sus últimos años creó la obra más grande para la sociedad estadounidense moderna. Su libro The Iceman Cometh es reconocido como una obra maestra que describe vívidamente la complejidad, el cinismo y la profunda compasión de la vida humana. En Long Day's Journey Into Night, utiliza profundos conocimientos combinados con excelentes habilidades de escritura para retratar la naturaleza humana frente al mundo sin perder el ritmo. Esta obra puede leerse como su autobiografía, porque algunas de las escenas de la historia se derivan de la vida familiar real de O'Neill. Sin embargo, como la mayoría de las obras maestras literarias, se derivan de la vida y son superiores a la vida. Esta obra no sólo se centra en la familia estadounidense, sino que también refleja "la vida humana y la vida misma". Como obra maestra poco común, Largo viaje hacia la noche no sólo se ha convertido en una obra de fama mundial, sino que también marca el pináculo de la carrera literaria de O'Neill y el advenimiento de la era del drama estadounidense. En todas las obras de O'Neill, la mayoría son tragedias que rodean la supervivencia humana y dilemas: vida y muerte, fantasía y desilusión, autismo y apertura, sueños y realidad, egoísmo y bienestar público, esperanza y decepción, etc. Lo que surge de sus obras es la búsqueda del significado y el propósito de la vida de diferentes maneras, algunas a través del amor, otras a través de creencias religiosas y algunas personas se vengan de sus agravios a lo largo de sus vidas, pero todas terminan en decepción o incluso desesperación. Como dramaturgo, O'Neill pasó su vida buscando la verdad de la vida. Buscaba una respuesta que fuera psicológica y artísticamente apropiada. La tragedia recorre toda su obra, desde la celebración y la emoción del "sueño imposible" hasta el romanticismo y el escepticismo, todo lo cual gira en torno a la realización de los sueños y la inevitabilidad de su fracaso. Por ello, sus obras posteriores giraron hacia la "abstracción", utilizando técnicas exageradas y un cierto color trágico para describir los esfuerzos de las personas por encontrar el verdadero sentido de la vida pero que finalmente acaban en la paz.

No sé mucho sobre sus obras, por lo que algunas partes no deben traducirse con precisión. Piénselo usted mismo.