¿Qué significa la explicación de Ronin de "Un hombre sin amo, un rey sin corona" en Hearthstone?
Autor: Date la vuelta y contraataca
Enlace: /question/39688526/answer/82601681
Fuente: Zhihu
Los derechos de autor pertenecen al autor todo. Para reimpresiones comerciales, comuníquese con el autor para obtener autorización. Para reimpresiones no comerciales, indique la fuente.
Porque se trata de un simple chiste de texto.
Para explorar el verdadero significado de Blizzard, la versión china definitivamente no es lo suficientemente auténtica. Aún debes mirar cómo la redacción de Blizzard la describe en la versión en inglés. Para explorar el verdadero significado de Blizzard, la versión china definitivamente no es lo suficientemente auténtica. Aún debes mirar cómo la redacción de Blizzard la describe en la versión en inglés.
"Un shamurai sin amo"
Todos sabemos que samurai significa guerrero en japonés ¿Qué significa la H extra?
Esta broma está oculta en el nombre de Luo Ning. Ronin. Ronín. La ortografía japonesa de "ronin" en letras romanas es Ronin, a la que le falta una H. ¿Qué significa ronin? En la cultura samurái japonesa, ronin es un samurái sin maestro, es decir, "Un samurái sin amo".
En la entrada de Wikipedia sobre la obra clásica de Akira Kurosawa "Los siete samuráis", hay un comentario directo sobre ronin.
El significado es obvio. Blizzard hizo una parodia de sí misma y también rindió homenaje a la cultura japonesa o a Akira Kurosawa (los Estados Unidos, especialmente los de las costas este y oeste, prefieren la cultura japonesa. Es una cultura muy común). fenómeno). En otras palabras, hay una diferencia de letra H entre el nombre en inglés de Luoning y la ortografía de Ronin, ¡así que simplemente agrega una H a la ortografía de Samurai!
En lo que respecta a la versión china, era obvio que este chiste era difícil de interpretar, por lo que el redactor tuvo que inventar ocho palabras para crear un ambiente. Debo decir que Blizzard sigue siendo muy cuidadoso y realmente vale la pena jugar con muchos pequeños detalles.
Si insistimos en explicar la "persona sin dueño", entonces la personalidad libre y desenfrenada de Ronin debería ser la razón por la que se le llama la persona sin dueño. En la novela, todos en el Kirin Tor sentían que no podía. No puedo controlarlo, por lo que rescatar al dragón rojo sería enviarlo a la muerte, por lo que no era exagerado llamarlo "hombre sin amo" (una persona que nadie puede controlar).
Según la explicación del "Diccionario chino moderno" de "Rey sin corona", "Mian" se refiere específicamente al sombrero del emperador. "Rey sin corona" significa que, aunque no se le ha otorgado un título oficial, sí lo tiene. sigue siendo un alto funcionario, refiriéndose a una persona que tiene gran influencia e influencia sin el nombre de autoridad. Aunque Dalaran controlado por el Kirin Tor también es uno de los reinos humanos, su líder es un archimago en lugar de un rey. Tiene un gran poder en sus manos, pero aún así es diferente de otros reinos. llamado “El rey sin corona” también parece apropiado.