El misterio de la prosperidad de la familia Liu en Hedong: una colección de la formación de la familia Liu en dinastías pasadas
Acerca del autor
Liu Xie nació en Jingzhao Huayuan (ahora condado de Yaoxian, provincia de Shaanxi) a finales de la dinastía Tang. La familia Liu ha sido funcionarios de alto rango durante generaciones y tiene antecedentes familiares distinguidos. Son conocidos por la estricta educación de sus hijos y las generaciones futuras los conocen como la "Ley de la familia Liu". Liu Xie fue sentenciada según el libro y retirada para cubrir la vacante. En el primer año de Wende del emperador Xizong de la dinastía Tang (888 d. C.), fue nombrado Ministro del Ministerio de Personal, preparó la historia del país y se desempeñó como censor oficial. Cuando Tang Zhaozong fue ascendido a primer ministro, se rindió debido a las calumnias de los eunucos. Se sentó y fue degradado a gobernador de Luzhou. Liu Xie mantuvo la tradición familiar tradicional de sus antepasados. En las instrucciones familiares a su ahijado, enfatizó particularmente que, como descendiente de varias generaciones de ministros famosos, sería fácilmente criticado por ser descuidado y culpado por perder a su familia, por lo que debía ser cauteloso. Esta es también una razón importante por la que los altos funcionarios de la familia Liu no permitieron que sus descendientes fueran codiciosos y arrogantes.
Texto original
Un hombre de una familia famosa [1] es increíble y no se puede confiar en él. Una persona temerosa se mantiene firme y hace lo suyo[2], y sus pecados son mayores que los de los demás. Si bien la vida puede tener nombre, ¿por qué la muerte puede ver a sus antepasados bajo tierra? Una persona en la que no se puede confiar es envidiable porque tiene una familia noble y una gran riqueza. Es posible que la gente no crea en el arte real [3]; los defectos débiles están un poco cansados [4] y hay diez dedos con los que lidiar. Por lo tanto, quienes hereden el mundo[5] deben ser diligentes en el autocultivo[6] y deben ser firmes en el conocimiento. Cuando mi esposa estaba viva, no podía contar con la ayuda de los demás, contar con el amor de los demás sin bondad, usar el amor sin forma, y luego decía: "Si no se encuentran, no estarán ansiosos por ser virtuosos". ." Seguían siendo los agricultores quienes plantaban sin escrúpulos, pero se quejaban del clima. No humectante. ¡Aunque quieran ser generosos, pueden conseguirlo!
Dar una primera lección a los jóvenes y hablar sobre derecho de familia. La piedad filial es el fundamento, la honestidad y el silencio son el fundamento [7], la timidez es el servicio [8], la frugalidad es la ley, la amistad es lo último y la lealtad es la asesina. La familia gorda es muy paciente y respetuosa. Esté preparado[9] y sospeche; manténgalo en secreto[10] y piense cuidadosamente en lo que dice o en lo que pierde. Si no lo recuerdas bien, puedes pedir un nombre [11]. Si quitamos la frugalidad y la arrogancia, nos disminuiremos[12]. Ser funcionario te ahorrará problemas[13], entonces podrás cumplir con la ley y luego podrás apoyar a la gente. Si eres heterosexual, no estarás cerca del desastre y la sinceridad no se puede vender. Aunque Lu Lu es pequeño [14], no es fácil quitar el ungüento y la sangre; aunque Bi Chu usa [15], no debe tener cuidado [16]. Los problemas son incompatibles con la felicidad[17] y la misofobia es incompatible con la riqueza. Comparado con los descendientes de su familia [18], él es ante todo un funcionario íntegro, Geng Jie Teli [19] no le teme a la fuerza y en su decadencia, solo tiene buena ofensiva y ninguna otra habilidad; Por ejemplo, si te obedeces a ti mismo primero[20], puedes ablandarte y salvarte[21], para que puedas arrepentirte lejos[22] también está decayendo, pero es oscuro e inferior, y es algo; eso no se puede salvar. En este momento, es un poco pequeño y no muy inteligente.
Si la notoriedad de tu marido te perjudica y te humilla, lo primero que pierdes es a tu familia, lo cual es una pérdida especialmente grave. Debe tener una determinación profunda[24]: primero, buscar consuelo en sí mismo, ser indiferente a los demás[25], ayudarse a sí mismo, pero no tener compasión de los demás[26]. 2. Aquellos que no conocen el confucianismo, no promueven las costumbres antiguas [27], no se avergüenzan de recordar el pasado [28] y desconocen el mundo presente [29], las personas malvadas tienen conocimiento. 3. Los que se ganan a sí mismos están disgustados, los que se suicidan son felices [30] y solo disfrutan jugando trucos [31], a la antigua usanza de Moxi. Tengo celos de la bondad de la gente y tengo celos de la maldad de la gente. Defiendo el Tao [32], defiendo la virtud [33], soy un discípulo [34] y soy un compañero taoísta [35]. En cuarto lugar, al defender el viaje lento, amar el timón [36], tomar la copa como el objetivo más alto y tomar la diligencia como una tendencia común, es fácil darse por vencido [37] y difícil arrepentirse. Quinto, el deseo de ser un funcionario famoso, cercano al poder [38] y medio nivel de capital, aunque es posible conseguirlo, pero el público especula que hay pocos supervivientes. Cinco no lo son, la gangrena del acné es más común [39]. El acné y la gangrena pueden hacer desaparecer los cálculos [40], algo que los cinco brujos equivocados no pueden lograr [41]. Los sabios advirtieron [42] y el libro fue depositado [43]; en los tiempos modernos, los coches están cubiertos y los olores están conectados.
Si marido y mujer son inferiores entre sí, los retóricos serán impetuosos y deberán pensar en su utilidad; aquellos que juzgan su suerte y saben jubilarse [44] no ganarán dinero en su carrera [ 45] y no debe explotarse. Si tuvieras sólo sabiduría, estudiarías tus preocupaciones[46], aprenderías de ellas[47], te mantendrías firme en tus hábitos, serías bueno en tus negocios, los usarías, los abandonarías y los esconderías. Si eres diferente, ¿eres un caballero?
——Extraído de "La biografía de Liu Gongchuo en el libro antiguo de la dinastía Tang con la biografía de Liu Wei"
Anotaciones para...
[1] Puerta: es decir, puerta. Hay una diferencia entre ricos y pobres.
[2] Lishen: Lishen. Sé tú mismo: hazte virtuoso.
[3]Yixing: una hermosa virtud.
[4] Defecto: Un pequeño defecto. Ligera fatiga: una conexión sutil.
[5] Zhoushi: se refiere a familias aristocráticas.
【6】Cultivo: Autocultivo.
[7] Mo Gong: respetuoso y tranquilo.
[8] Timidez: Esto puede interpretarse como “cautela”.
[9] Bai Xingbei: Exígete estrictamente en muchos aspectos para dotarte de diversas virtudes.
【10】Con los labios apretados: Oblígate a ser cauteloso una y otra vez.
[11]Bole: Invitado no invitado.
[12] Tío Ji: Quizás similar;
[13] Oficial: Soy funcionario.
[14] Lu Lu: Esto se puede interpretar como “salario” y “salario”.
[15] Chu: Chu y Chu son ambos nombres de árboles, que se utilizaban como instrumentos de tortura en la antigüedad.
【16】Mezquindad: Haz lo que quieras con tu estrechez de miras.
[17] No abierto: No * * * guardado.
【18】Menjia: se refiere a familia aristocrática;
[19] Geng Jie: erguido;
[20] Xun Shun: humildad y obediencia.
[21] Armonía: gentil, gentil.
[22] Arrepentimiento: Arrepentimiento; Negligencia
[23] Zong: Origen.
[24] Chi: Recuerda.
【25】Apatía: tranquila y sin deseos.
[26] Camiseta: Gu Xi.
[27] Dao Antiguo: Término general para académicos, políticas, principios, métodos, etc.
[28] Meng: Desconocido.
【29】Explicación: sonreír;
[30]Suicidio: halagate con palabras astutas y dulces.
[31] Juega a Tan: Tan es lo mismo que Tan. Charlando, hablando y riendo.
[32] Remojo: Remojado en agua.
Es una metáfora de la paulatina llegada de la calumnia.
[33] Pin Ke: alfiler, dañar, grabar, dañar.
[34] Horquilla: la vestimenta de los dignatarios. Se refiere a dignatarios.
[35]Apoyo entre pares: se refiere a servicios básicos.
[36] Qu Geng: hace referencia al vino.
[37] Residuos: Residuos.
[38] Ni: Cerca.
[39] Acné y gangrena: un tipo de llaga.
【40】Bian: Se refiere a piedras afiladas o escamas de piedra hechas de piedras molidas, utilizadas para tratar el acné, la gangrena y eliminar la sangre espesa. Es la herramienta médica más antigua de China. Li: Está curado.
【41】Médico brujo: mago y médico En la antigüedad, eran magos y médicos.
[42]Precaución: Una advertencia clara.
[43] Fang Shu: hace referencia a libros antiguos.
[44] Juicio: Observar con atención.
[45] Wu: Es un desastre.
[46] Shang Zhi: Santo. Problemas: piénselo.
【47】Wen: se refiere al conocimiento.
Traducción
Cualquier familia con los antecedentes familiares más altos solo puede ser cautelosa pero no intrépida. Cuando decimos asombroso, queremos decir edificarnos, ennoblecernos. Si somos descuidados y aprendemos de nuestros predecesores, nuestros errores serán mayores que los demás. Aunque es posible que puedas buscar la fama en vida, ¿cómo enfrentarás a tus antepasados bajo tierra después de la muerte? Cuando decimos "no dependiente", queremos decir que las personas con un estatus familiar alto son propensas a ser engreídas y las personas con una familia adinerada son propensas a ser envidiadas. Incluso si tienes habilidades reales y hermosas virtudes, es posible que la gente no te crea; si tienes defectos o errores menores, mucha gente te criticará. En vista de esto, los descendientes de familias aristocráticas deben cultivar sinceramente su carácter moral y valorar firmemente el aprendizaje.
En este mundo, soy incompetente pero quiero que los demás me valoren, y soy inmoral pero quiero que los demás me amen. Si no puedo conseguirlo, me quejaré: "¡Nací en el momento equivocado! ¡No hay necesidad urgente de talentos en esta era!". Esto es como los agricultores arando y sembrando, pero cuando no hay cosecha o no hay mucha. cosecha, siempre se quejan de la falta de lluvia. Si bien no quieren morir de hambre, ¿es posible?
Cuando era niño, escuchaba a mi abuelo hablar sobre la formación familiar y los métodos familiares. Nos dijo: Para establecerse, uno debe basar su vida en la piedad filial, el amor a los padres y hermanos, el respeto a la tranquilidad, la prudencia, el ahorro, hacer amistad con los demás como último recurso y la lealtad personal como deber. Si quieres que tu familia sea rica, debes ser paciente y obediente, y si quieres seguir siendo amigos, debes ser honesto y respetuoso. Me exijo estrictamente en muchos aspectos y me permito tener varias virtudes, sólo para tener miedo de perderlas; me obligo a tener cuidado con mis palabras una y otra vez, pero todavía me preocupa que mis palabras se queden cortas. Incluso si tienes amplios conocimientos, debes pensar que no es tan bueno. No seas tan persistente en buscar la fama, sino consíguela por accidente. Preste atención a superar los hábitos de codicia, tacañería y arrogancia, que generalmente pueden reducir los errores y las equivocaciones. En los puestos oficiales, debemos prestar atención a la integridad. Sólo cumpliendo correctamente la ley podemos hablar de respetar la ley y hacerla cumplir, y podemos hablar de cultivar talentos. No seas íntegro y evites el desastre, no seas íntegro y busques fama y fortuna. Aunque el salario es pequeño, no subestimes la pasión de estas personas; aunque se deben utilizar herramientas de tortura, uno no debe hacer lo que quiera con una mente estrecha. Los problemas y la felicidad no coexisten al mismo tiempo, ni la limpieza y la riqueza coexisten al mismo tiempo. Algunos descendientes de familias comunes, sus antepasados eran rectos, sinceros y no temían al poder cuando su familia estaba en declive, solo les gustaba ofender a las personas de abajo y no tenían otras habilidades; Por ejemplo, sus antepasados eran humildes y autodisciplinados, y se protegían dócilmente de cometer errores; cuando su familia estaba en decadencia, solo había fechorías ocultas, pero él desconocía su origen; Hay aquí algunas verdades sutiles que un sabio no sería capaz de comprender lógicamente.
Quien daña su reputación y pierde a su familia primero comete el mayor error en cinco aspectos. Debes tener en cuenta: Primero busca consuelo para ti y no quieras quedarte callado. Si saber menos es una ventaja para usted, no le importe lo que digan los demás. 2. No entiendo el confucianismo, no me gustan las costumbres antiguas, no entiendo las viejas rutinas pero no me avergüenzo. Soy muy ignorante, pero odio y envidio el conocimiento de otras personas. En tercer lugar, odio a las personas que son mejores que yo, pero me gusta la gente que me atiende y simplemente me gusta hablar y reír sin pensar en costumbres antiguas. Cuando escucho que otros tienen cosas buenas, me pongo celoso, y cuando escucho que otros tienen cosas feas, los publico. Los rumores se aprovechan de esto, menospreciando e infringiendo la moral y la justicia. Estos dignatarios viven en vano. ¿Cuál es la diferencia entre ellos y los servicios de servicio? Cuarto, si te gusta divertirte y beber demasiado, tratarás la bebida como algo refinado y popular. Los conocimientos que has aprendido serán fácilmente descartados y te arrepentirás si los comprendes. Quinto, están ávidos de fama y fortuna y hacen todo lo posible para seguir la tendencia. El nivel uno y medio, aunque a veces es posible obtenerlo, rara vez dura mucho debido a la especulación pública. En resumen, estos cinco aspectos son más aterradores que el carbunco. Los carbunclos también se pueden tratar con agujas de piedra. Estos cinco problemas están fuera del control de magos y médicos. Estas claras advertencias de los predecesores están claramente registradas en los libros, y algunas prácticas fallidas en los tiempos modernos casi se escuchan y ven una tras otra.
Y mucho menos la gente corriente. Algunas personas que estudian palabras y se dedican a estudiar están ansiosas y preocupadas por perderlas, por lo que quieren usarlas, algunas personas que pueden examinar las variables del destino y renunciar ante las dificultades, abandonan sus estudios y estropean los artículos; Sólo los santos y los caballeros pueden estudiar sus pensamientos, enriquecer sus conocimientos, fortalecerlos y perfeccionar sus negocios. Lo fabrican cuando lo usan y lo esconden cuando lo abandonan. ¿Cómo puedes ser un caballero si eres diferente a estos?
Comentarios y análisis
En este lema familiar, Liu Xie advirtió a las generaciones futuras que "aquellos con un estatus alto tienen miedo y no se puede confiar en ellos" y deben ser cautelosos. Si el origen familiar no es alto, es fácil ser criticado por los demás y hay una sensación de quedarse atrás, es más fácil estar orgulloso y cometer errores como estar contento con el placer, ser ignorante y tener celos de; prendas. Esto es lo más alarmante. Ésta es también la razón principal por la que los descendientes de los altos funcionarios de la familia Liu no son codiciosos, tacaños, arrogantes ni extravagantes.
En la historia, ha habido muchos ejemplos de hijos pródigos, y hoy en día, no es raro que las familias se vuelvan notorias debido a algunos "pequeños funcionarios". Por lo tanto, el lema familiar de Liu Xie debería despertar la atención, la vigilancia, el pensamiento y la atención de los padres que son funcionarios gubernamentales y de los niños con condiciones familiares superiores.