A finales de otoño, miles de casas quedan cubiertas por la lluvia y una ráfaga de viento sopla en los tejados cuando se pone el sol. cual es el significado

Significa: Miles de familias fuera de la cortina disfrutan del continuo clima otoñal, y el melodioso sonido de la flauta proviene de las montañas occidentales al atardecer.

Del poema "Inscrito en el Pabellón del Agua del Templo Kaiyuan en Xuanzhou, residente de Wanxi Jiaxi" de Du Mu en la Dinastía Tang. El texto original es:

Reliquias culturales. Las Seis Dinastías están cubiertas de hierba en el cielo, y el cielo está claro y las nubes son iguales. Los pájaros van y vienen. En el paisaje de las montañas, la gente canta y llora con el sonido del agua.

A finales de otoño, miles de casas quedan cubiertas por la lluvia y una ráfaga de viento sopla en los tejados cuando se pone el sol. Me siento melancólico porque nunca veré a Fan Li, y hay humo y árboles dispersos al este de los cinco lagos.

Traducción:

La tierra de las Seis Dinastías era árida y cubierta de maleza, y el cielo estaba alto y las nubes pálidas. Cientos de pájaros vuelan entre las manzanas y cipreses de la montaña Cangshan, y generaciones han vivido en aldeas y pueblos acuáticos.

Miles de familias fuera de la cortina disfrutan del continuo clima otoñal y el melodioso sonido de la flauta proviene de las montañas occidentales al atardecer. En mi corazón, me decepcionó no haber tenido oportunidad de ver a Fan Zhong, así que tuve que pasar junto a los árboles y contemplar el este del lago Taihu.

Información ampliada

Fondo creativo:

Este poema fue escrito en el tercer año de Kaicheng (838), cuando Du Mu era el juez de Xuanzhou Tuanlian. Este poema fue escrito basándose en lo que vio, escuchó y tocó cuando visitó el Templo Kaiyuan y subió al Pabellón del Agua.

Sobre el autor:

Du Mu (803-852 aproximadamente), nombre de cortesía Muzhi, también conocido como Fanchuan Jushi, era de nacionalidad Han y nació en Jingzhao Wannian (ahora Xi 'an, provincia de Shaanxi). Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. Era nieto del primer ministro Du You e hijo de Du Congyu.

En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, recibió el Jinshi a la edad de 26 años y el título de Secretario del Salón Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, fue trasladado a Huainan Jiedu y luego se unió a los enviados de observación. Estuvo a cargo de la compilación del Museo de Historia Nacional y se desempeñó como miembro del Ministerio de Alimentación, Bibu, Si Xunyuanwailang. y el gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou. Debido a que vivió en la Villa Fanchuan en el sur de Chang'an en sus últimos años, las generaciones posteriores lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".

Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres, y su contenido se centra principalmente en cantar la historia y expresar sentimientos. Sus poemas son hermosos y están llenos de cosas históricas, y logró un gran éxito a finales de Tang. Dinastía. Du Mu era conocido como "Little Du" para distinguirlo del "Big Du" de Du Fu. Junto con Li Shangyin, se le conoce como "Pequeño Li Du".

Enciclopedia Baidu - Título: Su Excelencia Shuige, Templo Kaiyuan, Xuanzhou, residente de Wanxi Jiaxi