Un viaje a la primavera de la risa (chino clásico)
You Mei Bi Quan Ji [1]
[Dinastía Qing] Yao Nai (nài)
El noroeste de Tongcheng [2], con montañas que se extienden por cientos de kilómetros [3], y la gobernanza y la paz del condado [4]. Cuando está a punto de ser plano, los dos acantilados se juntan de repente y la pantalla se eleva hacia atrás [5], como si fuera imposible cruzar [6]. El serpenteante arroyo de Longxi [7] es algo fuera de lo común.
A principios de marzo [8], seguimos el arroyo hacia el oeste y entramos en [9]. La lluvia acumulada ha comenzado a caer[10], y se oye una fuerte voz en el arroyo[11]. Hay muchas piedras extrañas, pastos, pinos, abetos, langostas, arces, castaños y robles a lo largo de más de diez millas[]. 12], y de vez en cuando se oyen gritos[13]. Hay un estanque profundo en el arroyo, y de él emergen grandes rocas. Es como un caballo saliendo de un baño [14], sacudiendo su melena y mirando a su compañero [15]. Subiendo a las rocas[16], mirando hacia abajo las nubes que se derriten[17], los pájaros volando como si cayeran.
Hacia el oeste, puedes seguir el acantilado durante dos millas, y las rocas son como torres dobles[18], y las alas están casi en el lado derecho del arroyo[19]. O se dice: "Li Gonglin de la dinastía Song estaba colgado en las nubes [20]". O se dice: "Las generaciones posteriores pidieron la tierra de Gonglin, que no fue reconocida [21], por eso se la nombró [22]. " De la piedra surgió un gran árbol [23]. Hay decenas de personas a la sombra[24] y delante hay una tierra plana donde la gente puede sentarse en esteras[25].
Hay un manantial en el sur, y el duque He Wenduang de la dinastía Ming escribió sobre él en un acantilado [26], diciendo: "El manantial de la pluma encantadora". El manantial desborda la piedra [27], formando un estanque redondo que desemboca en el arroyo. Zuo Zhangxue corrió al lado de la piscina y construyó una habitación en el terreno plano [28]. Antes de llegar [29], pidió a los nueve invitados que bebieran, así que [30]. Al anochecer, estaba medio nublado, y la brisa de la montaña comenzó a levantarse[31], sacudiendo las paredes de roca salvaje[32] El sonido de manantiales y rocas se mezclaban entre sí, y los turistas se asustaron[33], por lo que se fueron. regresó.
Ese día, el Sr. Jiang Wu fue a [34] y Nai lo siguió, para que Nai fuera recordado.
Notas
[1] Manantial de Meibi: en el noroeste del condado de Tongcheng, provincia de Anhui.
[2] Tongcheng: nombre del condado, situado en el centro y sur de Anhui.
[3]Lianshan: Picos montañosos continuos. Casi: tengo miedo, probablemente.
[4]Y: a. Sede de condado: La sede del gobierno del condado, en referencia al condado de Tongcheng.迤(yí)平: gradualmente se vuelven planos.
[5] Ping Chu (chù) Yong (yōng) Hui: El acantilado se alza como una pantalla, serpenteando como una muralla de la ciudad. "Yong", muralla de la ciudad.
[6] Xinheng: describe los altos y empinados acantilados que bloquean el frente. Jing: significado de paso.
[7] Dos frases de "Dragon River": El curvo río Dragon fluye entre ellas.
[8]Yisui: En este año.
[9] Paso: Caminar.
[10]Jiuyu: Llueve durante mucho tiempo. Ji (jì): El cielo se está aclarando.
[11] Cong (cóng) Ran: describe el sonido del agua corriendo.
[12] Huicao: una hierba de lavanda, comúnmente conocida como Peilan. Cong (cōng): el nombre del árbol, también llamado "abeto".
[13]巂(guī): 巂zhou, es decir, el cuco, también llamado pájaro Zigui, es bueno cantando.
[14] Yuqi: Levántate justo después de bañarte.
[15] Zhenhuan (liè): describe un caballo con el cuello estirado. "hiena", el pelo largo del cuello del caballo. Wanshou: Gira la cabeza. Compañero: socio.
[16] Ayuda: Aferrarse.
[17] Dos frases de "Looking down": Significa mirar hacia abajo, al reflejo en el agua. Las nubes en el cielo parecen derretirse en el agua, y los pájaros parecen caer hacia abajo.
[18] Lianshi: Hay rocas continuas en el acantilado. Edificio Chong (chóng): edificio de dos plantas.
[19] Frase "Yihu": Como un gran pájaro que extiende sus alas y está a punto de volar, se encuentra en la margen derecha de la pequeña acequia del río.
[20] Li Gonglin: Originario de Shucheng, Shuzhou (ahora parte de Anhui), con el nombre de cortesía de Boshi, fue un Jinshi de Yuanyou en la dinastía Song del Norte y sirvió como funcionario de La censura imperial. Competente en caracteres chinos antiguos y bueno pintando paisajes y estatuas budistas. Yuan Fu regresó a Longmian Villa en sus últimos años, por lo que también lo llamaron Longmianshanren.沜(pàn): La piscina en forma de media luna frente a la antigua academia.
[21]Buscando: buscando. Gonglindi: se refiere a Chuiyunba. cognición: identificación.
[22] Nombrado: Esto significa que las generaciones posteriores llamaron a esta roca "Li Gonglin Chuiyunba".
[23]玮(xià): crack.
[24] Puede dar sombra a decenas de personas: La sombra del árbol es tan grande que puede dar sombra a decenas de personas.
[25] Puedes sentarte sobre una estera de tela: puedes extender la estera y sentarte sobre ella.
[26] He Wenduan Gong: nativo de Tongcheng, llamado Kanghou, llamado Ru Chong. Fue un Jinshi en Wanli de la dinastía Ming, ministro del Ministerio de Ritos y soltero de Wuyingdian. Su título póstumo fue "Wenduan". "Gong" es un antiguo título respetuoso para los demás. Moya: Las palabras inscritas en el acantilado. Libro: escritura.
[27] Tres frases de "Spring Man": Significa que el agua del manantial emerge y fluye hacia el acantilado. La gente cavó un estanque redondo en la piedra y luego guió el agua del manantial hacia el arroyo de abajo.
[28] Zuo Xuechong: La persona es desconocida. Zhang: Un antiguo título honorífico para los ancianos. Colmillo: Ahora mismo. Construir una casa: construir una casa.
[29] Sin terminar: Aún no completado.
[30] a (yāo): invitar.
[31] Muerte (cù): significa “repentina”, repentina.
[32] Dos frases de "Su Zhen": significa que el viento sopla las malas hierbas y los árboles en la pared de roca y tiembla, e incluso el agua golpea las rocas y grita. Jishi (jī): una piedra que sobresale junto al agua.
[33] Horror (sǒng): miedo, miedo.
[34] Sr. Jiang Wu: Yao Fan, nombre de cortesía Nanjing, fue un Jinshi durante el reinado de Qianlong y tío del autor. Ir contigo: ir juntos. Shi Jiao Ming. Los turistas se asustaron y se levantaron y se fueron a casa.
Yao Nai (1732~1815), prosista de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía es Ji Chuan, su nombre es Meng Gu y el nombre de su habitación es Xibao Xuan, por eso los eruditos lo llaman Sr. Xibao. Originario de Tongcheng, Anhui. En el año 28 del reinado de Qianlong (1763), se convirtió en Jinshi y médico en el Ministerio de Funcionarios y Castigos. Más tarde renunció a su puesto oficial y estuvo a cargo de academias en Jiangning (ahora ciudad de Nanjing), Yangzhou y otras. lugares desde hace más de 40 años. Es el maestro de la escuela Tongcheng. Autor de "Las Obras Completas de Xibaoxuan".
Al escribir sobre el manantial Meibi, una es que el manantial se extiende sobre las rocas y se convierte en un estanque redondo, pero eventualmente conduce al río Long. La otra es que Zuo Xuechong construyó una habitación al lado del estanque redondo; , pero antes de llegar, invitó a los invitados a celebrar un banquete aquí; y termina con un repentino viento de montaña y los turistas regresando a casa en estado de shock, lo que expresa vaga e implícitamente los sentimientos del autor de participar activamente en el mundo y no querer hacerlo. ser solitario. Descripciones e imágenes vívidas también son las características de este artículo. Por ejemplo, "los dos acantilados se juntan de repente y la pantalla se eleva hacia atrás", "la roca sale de la piscina, como un caballo saliendo de un baño, sacudiendo su melena y mirando a su compañero", "mirando hacia el nubes derritiéndose, pájaros volando como si estuvieran cayendo", etcétera.
Apreciación de las obras:
La idea de Yao Nai de integrar la investigación textual, las letras y el significado en un solo artículo también se refleja en este artículo.
El autor primero escribe sobre el paisaje en el noroeste de Tongcheng, luego escribe sobre el paisaje a lo largo del camino oeste del arroyo y luego, naturalmente, cae en el manantial de Meibi, combinando el manantial de Meibi con Tongcheng y el paisaje. A lo largo del arroyo, el paisaje se conecta en una imagen completa, y el interés del autor por explorar el mundo oculto y admirar las maravillas también se revela ante los ojos de la gente.
La descripción del autor de Meibi Spring primero describe el paisaje de Meibi Spring, y todavía tiene la sensación de visitar tiempos antiguos y admirar maravillas, luego escribe sobre Zuo Xuechong, quien construyó una casa para vivir en reclusión e invitó; La gente bebía caliente, pero dijo "la brisa de la montaña murió" "Levántate", lo cual es horrible y decepcionante, lo que demuestra que este lugar es en realidad remoto y frío, y que no es adecuado para quedarse por mucho tiempo. expresa la intención del autor de no gustarle la reclusión.
El artículo no solo escribe sobre montañas, arroyos, rocas extrañas, árboles, pájaros cantores, estanques profundos, manantiales, jardines, casas y otros paisajes naturales, sino que también menciona a Li Gonglin, He Ruchuang y muchas personas famosas. . Al mismo tiempo, estuvo a la altura de las enseñanzas pasadas y la amistad familiar de Zuo Gong. La descripción del artículo: “Zuo Zhangxue corrió al lado del estanque para construir una habitación en el terreno plano y, antes de llegar, invitó a nueve. invitados a beber allí”, que representa completamente a Zuo Gong y su villa. Las esculturas están fusionadas en un solo horno. El texto completo tiene una escritura fresca, una descripción vívida, contrastante y vívida, formando una elegante concepción artística y belleza. Como por ejemplo "los dos acantilados se juntan de repente y la pantalla se eleva hacia atrás", "la roca sale de la piscina, como un caballo saliendo de un baño, haciendo vibrar su melena y mirando a su compañero", "mirando hacia el derretimiento nubes, pájaros volando como cayendo", "la pared de roca vibra". Lo mismo ocurre con "campos de plata, grupos de manantiales, rocas y rocas repicando entre sí".
1. La interpretación incorrecta de las palabras puntuadas en las siguientes oraciones es ()
A. Subir para apoyarse en una roca: Aferrarse
B. Buscando la tierra de Gonglin no puede reconocer: identificar
C. Pidiendo a los invitados que beban con nueve personas, entonces preguntan: solicitud
D. Los viajeros están horrorizados: miedo, miedo
<. p>2. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, el que tiene diferentes significados y usos de las palabras agregadas es ()A. Y el gobierno del condado es Yiping
② Y pesca Aunque el público y los capitanes de la marina lo sabían, no podían decirlo
B ① Li Gonglin de la dinastía Song se llamaba Chuiyunbao
② Cortó la tierra fértil en el este. y recoge los condados clave en el norte
C ① es el camino hacia el arroyo
② son los tres Gu Liang en la cabaña con techo de paja
D. ① el registro del mensajero
② Por eso te pido que ates a una persona y pases al rey
3 En el siguiente análisis y apreciación del artículo, uno. de los incorrectos es ()
A. El autor escribe primero. La forma del noroeste de Tongcheng se describe primero a lo largo del arroyo hacia el oeste, y el paisaje se ve a lo largo del camino, y luego cae naturalmente. Manantial de Meibi no solo conecta el manantial de Meibi con Tongcheng y el paisaje a lo largo del arroyo en una imagen completa, sino que también aparece ante los ojos de la gente el interés del autor por explorar lugares apartados y admirar maravillas.
B. En la descripción que hace el autor del manantial de Meibi, primero escribe sobre el paisaje del manantial de Meibi, y todavía tiene la sensación de visitar la antigüedad y admirar las maravillas, luego escribe sobre Zuo Xuechong, quien construyó un; casa para vivir en reclusión e invitó a la gente a beber caliente, pero con las palabras "montaña "El viento sopla" es horrible y decepcionante. Demuestra que este lugar es en realidad remoto y frío, y no es adecuado para quedarse por mucho tiempo. Expresa implícitamente la intención del autor de ser solitario.
C. El texto completo no solo habla de montañas, arroyos, rocas extrañas, árboles, pájaros cantores, estanques profundos, manantiales, jardines, casas y otros paisajes naturales, sino que también toca a Li Gonglin, He Ruchuang y muchos sabios famosos. Al mismo tiempo, estuvo a la altura de las enseñanzas pasadas y la amistad familiar de Zuo Gong. La descripción del artículo: “Zuo Zhangxue corrió al lado del estanque para construir una habitación en el terreno plano y, antes de llegar, invitó a nueve. invitados a beber allí”, que representa completamente a Zuo Gong y su villa. Las esculturas están fusionadas en un solo horno.
D. El estilo de escritura de este artículo es fresco, la descripción es vívida, el contraste es vívido y la imagen es vívida, formando una concepción artística elegante y hermosa. Por ejemplo, "los dos acantilados se juntan de repente y la pantalla se eleva", "la roca sale de la piscina, como un caballo saliendo de un baño, hace vibrar a su hiena y mira a su compañero", "mirando hacia el nubes que se derriten, pájaros que vuelan como cayendo", "la pared de roca tiembla y los avellanos se arraciman" Los manantiales, el tintineo de rocas y rocas, etc., son todos iguales.
4. Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) Sube a la piedra y mira las nubes que se derriten, los pájaros vuelan como si estuvieran cayendo.
(2) Hay un gran árbol creciendo en la piedra, que proporciona sombra a decenas de personas. Frente a él hay tierra plana, donde puedes sentarte en una estera.
(3) El turista se asustó y regresó.
Respuestas de referencia
1.C (obligatorio: leer yāo, invitación.)
2.D (① es la preposición "para", ② es la preposición "Cuando, en", A es una conjunción invertida "pero", B es una partícula "的" y C es una conjunción transicional "entonces".)
3.B (La segunda la mitad está mal, debería "expresar implícitamente la falta de voluntad del autor para retirarse")
4.
Traducción:
Al noroeste de Tongcheng, hay montañas y crestas a lo largo de cientos de millas, y solo comienza a nivelarse cuando llega a la sede del gobierno del condado. En el cruce de terreno llano y terreno montañoso, dos acantilados se alzan como una barrera. Es casi imposible atravesar el alto espacio horizontal (difícilmente puede convertirse en una carretera). Una corriente que gira y gira como un dragón fluye desde aquí.
A principios de marzo del año pasado, caminamos a lo largo del arroyo y entramos desde el oeste. Había estado lloviendo durante mucho tiempo, el tiempo acababa de aclararse y el arroyo emitía un fuerte gorgoteo. Después de caminar más de diez millas, de vez en cuando había muchas piedras de formas extrañas, pastos, pinos, abetos, langostas, arces, castaños, robles, etc. , Escuché los cantos de los pájaros de la montaña. Hay un estanque profundo debajo del arroyo, y una gran piedra queda expuesta sobre el agua. Parece que el caballo que se baña en él acaba de levantarse, sacudiendo su melena y mirando a su compañero. Subiendo a las rocas y mirando hacia las nubes, los pájaros parecían estar a punto de caer.
Luego camina hacia el oeste a lo largo del acantilado durante aproximadamente dos millas. Las piedras apiladas son como edificios altos con alas que sobresalen en el lado derecho del arroyo.
Alguien dijo: "Este es el Chuiyunba mencionado por Li Gonglin en la dinastía Song". Alguien dijo: "Los descendientes buscaron el lugar registrado por Li Gonglin, pero no pudieron encontrarlo. Lo encontraste. Creció un gran árbol". entre los huecos de las piedras, y el árbol daba sombra al lugar. Tiene capacidad para decenas de personas, y hay un terreno plano frente al árbol donde se pueden extender esteras y sentarse.
Hay un manantial al sur del árbol. La escritura del acantilado del Sr. He Wenduan (caracteres tallados en el acantilado) de la dinastía Ming está grabada en él. El manantial se llama "Manantial de Meibi". El agua del manantial desbordó las piedras para formar un estanque circular, y el arroyo de arriba cayó en él. Zuo Zhang Xuechong (Zuo Shirong, nombre de cortesía Xuechong) construyó una casa en un terreno llano junto a la piscina. Antes de que estuviera terminada, invitó a nueve invitados a beber aquí. Por la noche, el tiempo se volvió semi nublado y de repente sopló el viento de la montaña, que soplaba violentamente contra los acantilados, provocando que los árboles, la hierba, muchos manantiales y la grava vibraran. Los turistas se asustaron un poco y regresaron.
Ese día, mi tío, el Sr. Jiang Wu (Yao Fan), también fue y yo (Yao Nai) lo seguí. Me pidió que escribiera este incidente.