Entonces sabrás que el gato lo evita no porque sea tímido, sino porque lo trata con pereza. Por favor traduce.

Interpretación: El gato león evita al ratón grande al principio, no por miedo, sino para evitar la fuerte energía del ratón grande. Esperará hasta que se agote su fuerza física y luego atacará cuando se agote. cansado y relajado.

Fuente: “Historias extrañas de un estudio chino: Rata” de Pu Songling de la Dinastía Qing

Texto original: Durante el período Wanli, había ratas, grandes y gatos, etc. . en el palacio, lo que causó grandes daños. Busqué por todo el país buenos gatos para atraparlos y capturarlos, pero a menudo se los comían. Es un gato león tributo de un país extranjero, su pelaje es blanco como la nieve. Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior. El gato estuvo en cuclillas durante mucho tiempo, y el ratón salió de su agujero, y cuando vio al gato, corrió hacia él enojado. El gato evita subir algunos escalones, pero la rata también sube y el gato salta. Repetidamente así, no menos de cien veces.

La gente dice que los gatos son tímidos y se creen incompetentes. Luego, los saltos de la rata se hicieron cada vez más lentos, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco. El gato se escabulló, se arañó la coronilla, se peleó, dio vueltas y vueltas, el gato ronroneó y el ratón gorjeó. Si abres la puerta y miras con atención, verás que la cabeza de la rata ha sido despedazada. Entonces sabrás que la evitación del gato no se debe a cobardía, sino a pereza. Cuando salga, volverá, y cuando regrese, volverá. Utilice este oído sabio. ¡Ay! ¡Un hombre que sostiene su espada no es diferente de una rata!

Traducción: Durante el período Wanli de la dinastía Ming, aparecieron ratas en el palacio, que eran aproximadamente del mismo tamaño que los gatos y causaban daños extremadamente graves. La familia real buscó buenos gatos populares para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos. Sucedió que un país extranjero vino a rendir homenaje a un gato león. El pelaje de este gato era todo blanco. Así que metió al gato león en una casa con ratones, cerró las ventanas y observó en secreto.

El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo. El ratón salió tranquilamente del agujero. Cuando vio al gato, corrió enojado hacia el gato león. El gato león saltó sobre la mesa para evitar al ratón, y el ratón saltó sobre la mesa poco después, y luego el gato saltó hacia abajo. Salta arriba y abajo así no menos de cien veces. Al ver esto, todos dijeron que el gato era tímido y pensaron que el gato león era un gato incapaz de cazar ratones grandes.

Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía estar jadeando. Se agachó en el suelo para descansar un rato. En ese momento, el gato saltó rápidamente de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas y mordió el cuello del ratón con la boca. El gato y el ratón pelearon de un lado a otro, el gato gimió y el. El ratón chirrió y gimió.

El hombre del palacio abrió apresuradamente la ventana para comprobarlo y descubrió que el gato león había mordido en pedazos la cabeza del gran ratón. Sólo entonces todos entendieron que la evitación inicial del gato león hacia la rata no fue por miedo, ¡sino porque estaba esperando a que la rata se cansara y se relajara! "Cuando el enemigo ataque, me retiraré; cuando el enemigo se retire, saldré". Este es el tipo de estrategia que usa el gato león. ¡Bueno! ¿Cuál es la diferencia entre ese tipo de persona valiente que no necesita ingenio y depende únicamente de su propia sangre y esta rata? Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

Este artículo proviene de "Historias extrañas de un estudio chino". Pu Songling abrió una vez una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. y las personas que vinieron a tomar té podrían usar una historia que reemplaza el dinero del té. Con la ayuda de este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino".

2. Apreciación

El lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es muy distintivo. El autor utilizó creativamente el lenguaje literario antiguo, refinó e integró una gran cantidad de dialectos y jergas de la época, formando así un estilo de lenguaje que es a la vez elegante, hermoso y animado. Ya sean descripciones líricas de escenas u objetos narrativos, todos son realistas, coloridos, llenos de formas y extremadamente ricos en vocabulario. En las oraciones impares de una sola línea, ocasionalmente se usan palabras y modismos paralelos, y la sintaxis es rica en cambios.

El primero es utilizar métodos legendarios para controlar monstruos. Las novelas de fantasía tradicionales describen en su mayoría cosas extrañas sobre fantasmas y dioses. Son breves y sólo "esquemas toscos", y el lenguaje es simple y no revela talento literario. Las novelas legendarias de la dinastía Tang son "elaboradas en narrativa y magníficas en dicción". Pu Songling tomó prestada la experiencia de la leyenda para escribir sobre demonios florales y amuletos de zorro, haciendo que el contenido de la novela sea emocionante y sustancial, y la trama extraña y vívida. y mostrando un color extremadamente psicodélico y tortuoso.

La segunda es que la trama es tortuosa y la narrativa cuidada. "Historias extrañas de un estudio chino" realza la calidad artística de la novela y enriquece la forma y el tipo de la novela. Uno de los elementos de una novela es la trama. Una de las trayectorias de evolución de las novelas clásicas chinas va desde los esbozos hasta las narrativas eufemísticas. La mayoría de las historias cuidadosamente compuestas en "Historias extrañas de un estudio chino" se describen en detalle pero con giros y vueltas, y algunos capítulos son particularmente exitosos con giros y altibajos en la trama.

Enciclopedia Baidu-Rata

Enciclopedia Baidu-Historias extrañas de un estudio chino