Llueve mucho durante el Festival Qingming, ¿y cuál es la siguiente frase que dicen los transeúntes en la carretera?
“Llueve mucho durante el Festival Qingming, y la gente en el camino siente que se está muriendo” significa: Llueve mucho durante el Festival Qingming, y las personas que viajan lejos por el camino parecen tristes e infelices. como si estuvieran muriendo.
Texto original
¿Qingming?
Tang (Du Mu)
Llueve mucho durante el Festival de Qingming , y una vez
Los peatones en la carretera quieren morir. ?
¿Puedo preguntar dónde está el restaurante?
El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua en la distancia.
Notas
⑴ Qingming: uno de los veinticuatro términos solares, alrededor del 5 de abril en el calendario gregoriano. Según las antiguas costumbres, ese día se realizan actividades como barrido de tumbas, excursiones y plantación de sauces.
⑵Una tras otra: Hay muchas descripciones.
⑶El alma está a punto de ser separada: Describe la tristeza profunda, como si el alma estuviera a punto de ser separada del cuerpo.
(4) Alma Rota: La expresión es desolada y deprimida.
(5) Me gustaría preguntar: Disculpe.
(6) Aldea Xinghua: una aldea rodeada de flores de albaricoque, ubicada en la montaña Fengtai, distrito de Qinhuai, ciudad de Nanjing. Influenciadas por este poema, las generaciones posteriores utilizaron a menudo "Xinghua Village" como nombre del hotel.
Traducción
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y las personas que viajan muy lejos por la carretera se sienten confundidas y desoladas, como si les hubieran cortado el alma. Al preguntar dónde estaba el restaurante, el pastor señaló la aldea de Xinghua desde la distancia.
Apreciación
En las costumbres antiguas, el Día de Limpieza de Tumbas era un gran festival con ricos colores y sentimientos. Se suponía que era un momento para reuniones familiares, visitas turísticas o visitas a tumbas. Ahora los peatones viajan solos, tocar la escena me entristece y el sentimiento en mi corazón es complicado. Volvió a lloviznar y la ropa de primavera quedó empapada, lo que añadió otra capa de tristeza.
Este poema describe las características climáticas durante el Festival Qingming. Al mismo tiempo, con el significado tradicional especial del Festival Qingming, expresa las emociones y esperanzas de una persona que viaja sola, así como su anhelo. para sus familiares en casa. Destaca la soledad de un vagabundo en el mundo.