El texto original de La historia sin fin

Hoy en día, cuando la gente menciona las llamas del infierno, ya no suspiramos ni nos untamos la cabeza con ceniza①. Porque hasta los sacerdotes misioneros empezaron a decirnos que Dios es radio, o éter, o algún compuesto científico, entonces la peor retribución posible para nuestros malos no es más que una reacción química; Ésta es una suposición feliz; pero algunos de los antiguos y grandes horrores revelados por la ortodoxia persisten. [①La costumbre judía es vestir cilicio y ponerse ceniza en la barba y el cabello cuando estás de duelo y te arrepientes. ] Puedes hablar sobre una amplia gama de temas sin que te refuten solo en dos temas. Puedes contar lo que soñaste; también puedes hablar de lo que escuchaste del loro. Morfeo y Loro no están calificados como testigos, y otros no se atreverán a criticarte si escuchan tu elocuente discurso. No busqué material en el parloteo del hermoso loro, sino que elegí como tema una imagen onírica infundada, porque el alcance del discurso del loro es relativamente limitado, eso es lo que lamento y lamento profundamente; [②Morfeo: El dios de los sueños en la mitología romana, el hijo del dios del sueño. ] Tuve un sueño. Este sueño no tiene nada que ver con la investigación bíblica. Solo involucra el tema de larga data, impresionante y deplorable del Juicio Final. Gabriel mostró su carta de triunfo; aquellos de nosotros que no pudimos cumplir tuvimos que ser llevados a juicio③. Vi a algunos fiadores profesionales en un lado vistiendo solemnes túnicas negras y cuellos rígidos abotonados hacia atrás, pero parecía haber algunos problemas con sus propios poderes, por lo que no parecían poder rescatar a ninguno de nosotros. [③Gabriel: Uno de los ángeles más antiguos de la mitología hebrea, el principal mensajero de Dios, se dice que tocará la trompeta al final del juicio. En el texto original, "as" es lo mismo que "triunfo", y el significado original es "las puertas del cielo se abren y el ángel toca la trompeta". ④Se refiere al clero de la iglesia. ] Un espía, un ángel que actuaba como policía, voló hacia mí, me agarró del brazo izquierdo y se fue. A la espera de juicio cerca había un grupo de fantasmas que parecían estar en excelentes condiciones. "¿Es usted de ese grupo de personas?", Preguntó el policía. "¿Quiénes son?", Le pregunté. "Oye", dijo, "ellos son-" Estos chismes fuera de tema han ocupado el espacio que debería tener el texto, así que no hablaré de ellos por ahora.

Una tarde a las seis, mientras Dulcie estaba insertando el alfiler a un octavo de pulgada del bulbo raquídeo, le dijo a su amiga Sadie, una chica que siempre giraba hacia su lado izquierdo para recibir clientes. Dijo:

"Oye, Sadie, hice una cita con Pidge para cenar esta noche".

"¿En serio?", gritó Sadie con envidia. "Bueno, tienes mucha suerte. Piggy es un tipo rico; siempre lleva chicas a lugares agradables. Una noche llevó a Blanche al Hotel Hoffman, donde la música era excelente y podías ver Te lo pasarás genial". Dulcie." Dulcie se apresuró a regresar a casa. Sus ojos brillaban y sus mejillas resplandecían con el delicado color de la vida: el verdadero amanecer de la vida. Era viernes; todavía le quedaban cincuenta centavos del salario de la semana anterior.

Las calles estaban repletas de gente que regresaba a casa del trabajo. Las deslumbrantes luces eléctricas de Broadway atrajeron polillas desde kilómetros, leguas e incluso cientos de leguas de distancia para que surgieran de la oscuridad y participaran en el agotador ejercicio. Los hombres bien vestidos, cuyos rostros estaban borrosos y parecían tallados en huesos de cereza hechos por viejos marineros en un asilo de marineros, volvieron la cabeza y miraron a Darcy, que corría y los golpeaba al pasar. Manhattan, la flor del cactus que florece de noche, comienza a desplegar sus pétalos de un blanco mortal con un fuerte olor.

Dulcie se detuvo en una tienda de gangas y usó sus cincuenta centavos para comprar un collar de papel de encaje falso. El dinero se utilizó originalmente para otro propósito: 15 centavos para la cena, 10 centavos para el desayuno y 10 centavos para el almuerzo. El otro centavo lo añadiría a sus escasos ahorros; el quinto lo gastaría en caramelos de regaliz, de esos que hacen que las mejillas se hinchen como un dolor de muelas y tardan tanto como un dolor de muelas en disolverse en la boca. Comer dulces de regaliz es un lujo, casi un carnaval, pero ¿qué es la vida sin diversión?

Dulcie vivía en una habitación alquilada con muebles. Hay una diferencia entre este tipo de habitación y una pensión con comidas incluidas. Al vivir en este tipo de casa, nadie sabrá cuando tienes hambre.

Dulcie subió a su habitación, la habitación trasera del tercer piso de una casa de piedra rojiza en el West Side. Ella enciende el gas. Los científicos nos dicen que el diamante es la sustancia más dura del mundo. Están equivocados.

La casera había dominado un compuesto que hacía que incluso el diamante fuera tan blando como la masilla. Ponen esta cosa en el cabezal de la lámpara de gas y te dejan pararte en la silla y cavar hasta que tus dedos están rojos y con ampollas, pero aún así es en vano. Una horquilla no puede moverlo en absoluto, así que llamémoslo "inamovible".

Dulce encendió la luz de gas. Echemos un vistazo a la habitación a la luz de ese cuarto de vela.

La cama, el tocador, la mesa, el lavabo, las sillas... todo lo proporcionado por la malvada casera está aquí. El resto era de Dulcie. Sus tesoros estaban colocados sobre el tocador: un frasco de porcelana pintado de oro que le regaló Sadie, un juego de calendarios que le regaló el taller de encurtidos, un libro que detalla los sueños, un juego de polvos faciales en un plato de vidrio y un montón de Lazos. Cereza con cinta rosa.

Detrás del espejo arrugado había fotografías del general Kitchener, William Muldoon, la duquesa de Marlborough y Benfanuto Cellini. En una pared cuelga una placa de yeso de un irlandés con un casco romano, junto a una litografía de colores intensos de un niño de color amarillo pálido jugando bromas a una mariposa roja ardiente. Dulcy lo consideró el pináculo del arte; Nunca nadie la había inquietado en privado acerca de la autenticidad del cuadro, y ningún crítico había ridiculizado jamás al joven entomólogo.

[General Kitchener (1850--1916): famoso general británico en la Primera Guerra Mundial, sirvió como mariscal de campo y secretario de Estado para la Guerra.

Duquesa de Marlborough: Marlborough es el título del duque hereditario de Inglaterra. El primer John Churchill (1650--1722) fue la esposa del primer ministro británico Winston Churchill durante la Segunda Guerra Mundial. ]

Pidge prometió invitarla a las siete en punto. Ella se está preparando rápidamente, así que no seamos presuntuosos, voltémonos y charlemos casualmente.

El alquiler de la habitación de Darcy es de dos dólares semanales. Entre semana, gasta diez centavos en el desayuno. Mientras se vestía, preparaba café y freía un huevo a la luz de la lámpara de gas. Los domingos por la mañana, se atiborraba de filete de ternera y buñuelos de piña en Billy's por veinticinco centavos... y le daba diez centavos a la camarera. Con tantas tentaciones en la ciudad de Nueva York, es fácil gravitar hacia el lujo. Organizaba las comidas en el comedor de los grandes almacenes; el almuerzo costaba sesenta centavos a la semana y la cena, un dólar y medio. Esos periódicos vespertinos... ¿qué neoyorquino no los lee? –cuesta seis centavos; dos periódicos dominicales –uno para leer la columna de anuncios de necesidades y el otro para leer detenidamente– cuestan diez centavos. El total es de cuatro yuanes y siete centavos. Sin embargo, tienes que comprar algo de ropa o——

No puedo seguir contando. A menudo he oído hablar de milagros realizados con telas y bordados sorprendentemente baratos, pero siempre he tenido mis dudas. Tenía muchas ganas de añadir a la vida de Darcy algo de diversión que debería pertenecer a las mujeres según las leyes del cielo, que son sagradas, naturales, ni expresamente estipuladas ni efectivas, pero dejé de escribir y suspiré, incapaz de escribir. Había estado dos veces en Coney Island y montado en un tiovivo. Sería demasiado aburrido para una persona esperar que la diversión dure sólo años y horas.

Solo hay una palabra para describir a Pidge. Cuando las chicas lo mencionaron, el noble clan de los cerdos recibió un estigma indebido. En ese viejo lector de pinyin con cubierta azul, la lección sobre el uso de tres letras para deletrear nuevas palabras es la historia paralela de Pidge. Es gordo, tiene la mente de un ratón, los hábitos de un murciélago y el temperamento de un gato de algalia al que le encanta provocar a su presa: viste lujosamente y es un experto en identificar el hambre. Podía decirte con solo mirar a una empleada, en una hora, cuánto tiempo había pasado desde que había comido algo más nutritivo que té y malvaviscos. Siempre estaba deambulando por el distrito comercial, deambulando por los grandes almacenes, invitando a dependientas a comer fuera con su cámara. Incluso la gente que paseaba a sus perros con correa lo miraba desde arriba en la calle. Es un tipo; ya no puedo escribir sobre él; mi pluma no está a su servicio; no soy carpintero.

["Fat", "rat", "bat" y "cat" (fat, rat, bat, cat) están compuestos por tres letras en inglés. "Piggy" significa "cerdito". ]

A las siete menos diez, Darcy estaba listo. Se miró en el espejo arrugado. La imagen salió muy satisfactoria. El traje azul oscuro le quedaba perfecto, el sombrero con sus ondulantes plumas negras y los guantes ligeramente sucios, todos signos de frugalidad, eran muy bonitos.

Dulcie se olvidó temporalmente de todo, solo sintiendo que era hermosa, y que la vida estaba a punto de levantar una esquina de su misterioso telón, permitiéndole apreciar su magia. Ningún hombre la había invitado a salir antes. Ahora estaba a punto de sumergirse en esa deslumbrante vida noble y permanecer allí por un tiempo.

Las chicas dijeron que Pidge estaba dispuesto a gastar dinero. Habrá una comida suntuosa, música, mujeres hermosas para ver y comida deliciosa para comer que, según las chicas, te dejará boquiabierto. Sin duda la invitarán a salir la próxima vez.

En una ventana que conocía, había un vestido de seda azul tussah - si el ahorro semanal aumentaba de un centavo a dos centavos, en - hagamos cuentas - ¡Oh, se necesitan varios años! Pero había una tienda de segunda mano en la Séptima Avenida, y allí...

Alguien llamó a la puerta. Darcy abrió la puerta. La casera se quedó allí con una sonrisa falsa en el rostro, olfateando el olor a gas robado para cocinar la comida.

Hay un caballero abajo que quiere verte", dijo. "Su apellido es Wiggins. "

Para aquellas desafortunadas mujeres que tomaban a Pidge en serio, Pidge siempre usaba ese apellido.

Dulcie se volvió hacia el tocador para buscar el pañuelo; de repente se detuvo. Se detuvo y la mordió. Labio inferior Cuando se miró en el espejo antes, solo se vio a sí misma en el país de las hadas, como una princesa que acababa de despertar de un sueño. Se olvidó de que había alguien con ojos melancólicos, hermosos y serios. el único que se preocupa por su comportamiento, ya sea que lo apruebe o lo desapruebe. Su figura alta y recta, su rostro hermoso y melancólico con una mirada triste y de reproche, ese es el general Kitchener desde el tocador. Sus maravillosos ojos la miraban fijamente. el marco dorado sobre la cama.

A las nueve, Darcy sacó una caja de galletas y un pequeño frasco de mermelada de frambuesa y comió mucho. Le ofreció al general Kitchener una galleta untada con mermelada; pero Kitchener la miraba como una esfinge mirando mariposas, si hubiera mariposas en el desierto.

[ Kess: La Esfinge en Grecia es una estatua de piedra con cabeza femenina y cuerpo de león con las alas extendidas; una en Egipto es una estatua de piedra con cabeza masculina y cuerpo de león, cerca de la Gran Pirámide.]

"Si no te gusta, cómelo. Deja de comer. "Dulcy dijo:" ¿Por qué me regañas con ojos tan arrogantes? Si tú también vives con seis dólares a la semana, me gustaría saber si sigues siendo tan superior y aireado. "

No fue una buena señal que Darcy fuera irrespetuoso con el general Kitchener. Luego giró el rostro de Benfanuto Cellini con un gesto severo. Eso no fue imperdonable. Porque ella siempre lo consideró como Enrique VIII y estaba muy descontento con él

[Enrique VIII (1491--1547): Rey de Inglaterra, se divorció muchas veces y ejecutó a la segunda.]

A las nueve y media. , Darcy miró por última vez la foto sobre el tocador, apagó la luz y saltó a la cama antes de irse a dormir. Maldon, la duquesa de Marlborough, le rindió homenaje a Benfanuto Cellini por una noche muy infeliz.

El resto de la historia no cuenta la historia hasta el momento. La trama sucedió más tarde: una vez, Pidge le pidió a Darcy que fuera a un restaurante con ella nuevamente. Se sintió más sola de lo habitual y los ojos del general Kitchener se volvieron hacia ella. estar mirando para otro lado; así -

Como dije antes, soñé que estaba parado junto a un grupo de fantasmas que estaban en buen estado. Un policía me tomó del brazo y me preguntó si estaba con ese grupo.

"Ellos son". "Pregunté.

"Oye", dijo, "Son el tipo de jefes que contratan trabajadoras y les dan cinco o seis dólares a la semana para vivir. ¿Estás entre ese grupo de personas? "

Lo juro por Dios, definitivamente no lo soy". Dije: "Mi pecado no es tan grave. Acabo de prender fuego a un orfanato y asesinar a un hombre ciego por un poco de dinero". >