Reforma y desarrollo del carácter chino,
La reforma de los caracteres chinos incluye la cuestión de simplificarlos, latinizarlos y estandarizar su uso. El principal punto de partida para la reforma de los caracteres chinos es que los caracteres chinos son demasiado complejos y lleva mucho tiempo aprender a leerlos y leerlos. Las principales manifestaciones del debate son la "teoría del atraso de los caracteres chinos" y la "teoría de la superioridad de los caracteres chinos".
Latinización de los caracteres chinos
Excepto el chino y el japonés, la mayoría de los idiomas del mundo utilizan escrituras Pinyin. Para desarrollar una escritura Hanyu Pinyin latinizada, los activistas de la reforma cultural china están estudiando cuestiones como la segmentación de palabras, la concatenación y la diferenciación de homófonos estereotipados basándose en el plan Hanyu Pinyin. La Sociedad de Modernización del Idioma Chino ha trabajado mucho para lograr el bilingüismo en China. Desde la abolición del segundo lote de caracteres simplificados a principios de la década de 1980, el gobierno chino ha adoptado una política lingüística y de escritura que se centra en mantener el status quo y buscar la continuidad y estabilidad del uso del idioma. Ahora ha abandonado el plan. latinizar el chino.
Antecedentes
Nuestro país originalmente no tenía letras pinyin y usaba métodos fonéticos directos o fanqie para anotar los caracteres chinos. Zhiyin significa usar homófonos para indicar la pronunciación de los caracteres chinos. Fanqie significa usar dos caracteres chinos para darle una notación fonética a otro carácter chino y usar dos caracteres chinos para anotar la pronunciación de un carácter chino. Es un método de notación fonética tradicional y un antiguo análisis chino de la estructura fonética de los caracteres chinos. El primer carácter es el carácter superior fanqie, que representa la consonante inicial de la palabra que se corta; el segundo carácter es el carácter inferior fanqie, que representa la pronunciación final de la palabra.
El movimiento Pinyin chino comenzó con el movimiento Qieyin a finales de la dinastía Qing. Después de la Guerra del Opio, algunos intelectuales patrióticos propusieron la idea de salvar el país a través de la educación, Liang Qichao, Shen Xue, Lu Jianzhang y Wang Zhao señalaron unánimemente que la dificultad de los caracteres chinos era la razón por la que la educación no podía. Por lo tanto, se lanzó un "Movimiento Qie Yin Zi".
Historia
Febrero de 1913
Se celebró en Beijing la Conferencia de Unificación de Pronunciación. La tarea principal de la conferencia era "examinar la pronunciación china de todas las palabras". y "adoptar la pronunciación china de letras definidas". La reunión duró más de tres meses. En esta reunión se revisó la pronunciación de 6.500 caracteres chinos y se determinó la "pronunciación nacional estándar" mediante la votación de los representantes de cada provincia; se elaboró un conjunto de alfabetos fonéticos, con un total de 39 caracteres. Adopta el patrón de trazo de los caracteres chinos seleccionados de los caracteres chinos antiguos, las sílabas utilizan un sistema de tres pinyin de consonantes iniciales, finales y tonos. Se mejora el método anti-corte de doble ortografía. Caracteres chinos y no se utiliza como texto pinyin. Este conjunto de alfabetos fonéticos se redujo posteriormente a 37 (12 consonantes iniciales, 13 finales y 3 mediadoras), que era casi la mitad del número de letras en el plan de caracteres fonéticos cortados con doble pin.
Después del. Se aprobó el alfabeto fonético, que estuvo archivado durante cinco años antes de que fuera anunciado oficialmente por el Ministerio de Educación del Gobierno de Beiyang en 1918. En 1920, se abrieron "Institutos de Enseñanza del Idioma Mandarín" y "Clases de Verano del Idioma Mandarín" en todo el país para promover el alfabeto fonético, y todas las clases de chino clásico en las escuelas primarias de todo el país se cambiaron al idioma vernáculo. Las clases y los libros de texto de las escuelas primarias utilizan la notación fonética para los nuevos caracteres chinos. De 1920 a 1958, las letras fonéticas se utilizaron en nuestro país durante casi 40 años. En 1930, algunos funcionarios de alto nivel sintieron que el nombre "alfabeto fonético" no era bueno y lo cambiaron por "símbolos fonéticos". Destacar que no se trataba de una escritura paralela a los caracteres chinos.
Octubre de 1949.
Después de la fundación de la República Popular China, inmediatamente comenzaron a desarrollar un plan pinyin. En 1949, se estableció la organización no gubernamental "Asociación de Reforma del Carácter Chino", y la asociación creó un "Comité de Investigación del Plan Pinyin" para discutir la cuestión del pinyin. 15 de octubre de 1955
Se celebró en Beijing la Conferencia Nacional sobre la Reforma de la Escritura. Ye Laoshi dijo en su discurso: "De 1952 a 1954. Durante este período, el Comité de Investigación sobre la Reforma del Carácter Chino realizó principalmente investigaciones sobre el trazo. -Esquema pinyin de caracteres chinos después de tres años de exploración, se elaboraron varios borradores, todos los cuales se incluyeron en el "Borrador preliminar del esquema Pinyin chino" (estilo de trazo de caracteres chinos)". En esta reunión, se presentaron seis borradores. Se entregaron a los delegados varios esquemas pinyin, cuatro de los cuales estaban en caracteres chinos, uno en alfabeto latino y uno en alfabeto cirílico. Después de la reunión, el entonces director de la Comisión de Reforma de los Caracteres Chinos informó a Wu Yuzhang. Mao Zedong que después de tres años de trabajar en el plan nacional, era difícil conseguir un diseño con el que todos estuvieran satisfechos. Era mejor adoptar letras latinas y aprobarlo en una reunión central.
Octubre de 1955
El Consejo de Estado estableció el "Comité de Aprobación del Plan Pinyin Chino". Después de un año de trabajo, se propuso el "Proyecto de Enmienda" en octubre de 1957, que fue aprobado por. La 60ª sesión plenaria del Consejo de Estado aprobó el nuevo "Plan Hanyu Pinyin (borrador)" y lo presentó al Congreso Nacional del Pueblo para su revisión. El 11 de febrero de 1958, la quinta sesión del Primer Congreso Nacional del Pueblo aprobó formalmente el "Hanyu". Plan Pinyin (borrador)". plan". A partir del otoño de 1958, el "Plan Chino Pinyin" entró en las aulas de las escuelas primarias de todo el país como curso obligatorio para los estudiantes de primaria. El "Esquema Hanyu Pinyin" es un conjunto de letras pinyin y métodos de ortografía para deletrear mandarín estandarizado. Es el esquema pinyin legal de la República de China.
Contenido
Incluye dos significados: reducir los trazos de los caracteres chinos y reducir el número de caracteres chinos. El primero se refiere a convertir caracteres con trazos complejos en caracteres con menos trazos; el segundo se refiere al hecho de que un carácter puede escribirse originalmente de varias maneras, incluidas ortodoxa, vulgar, variante, etc. Después de la simplificación, se determina que uno es ortodoxo. y el resto quedan abolidos. Los caracteres chinos simplificados se denominan caracteres simplificados. Los caracteres simplificados existían ya en las inscripciones de huesos de oráculos y en las inscripciones de bronce. En otras palabras, el trabajo de simplificación de caracteres chinos y simplificación de caracteres comenzó en las dinastías Yin y Shang de China. Desde entonces, la simplificación de los caracteres chinos se ha realizado en períodos históricos casi diferentes y se han producido los caracteres simplificados correspondientes. Por ejemplo, desde la escritura de los Seis Reinos hasta la escritura Xiaozhuan después de la unificación de Qin, el "Shu Tongwen" ordenado por Qin Shihuang puede considerarse como la primera simplificación oficial a gran escala de los caracteres chinos en la historia de China. , la escritura Xiaozhuan Son caracteres estandarizados y caracteres simplificados. De ahora en adelante, desde la escritura de sello pequeño a la escritura oficial, y de la escritura oficial a la escritura normal, cada cambio en el estilo de caligrafía es una simplificación de los caracteres chinos. Una vez finalizado el guión normal, todavía queda el trabajo de identificar los estilos normal, popular e incorrecto del guión normal. El trabajo de simplificación de los caracteres chinos modernos comenzó a principios del siglo XX. Qian Xuantong, Lu Ji, Li Jinxi y otros trabajaron mucho. Después de la fundación de la República Popular China, se establecieron el Comité de Investigación para la Reforma del Carácter Chino y el Comité para la Reforma del Carácter Chino, y en 1956 se anunció el "Plan de Simplificación del Carácter Chino". En 1964, la Comisión de Reforma de los Caracteres Chinos editó y publicó la "Lista de Caracteres Simplificados". En 1986, el Comité Nacional de Trabajo sobre Lengua y Escritura volvió a publicar la "Lista general de caracteres simplificados" y al mismo tiempo abolió el "Segundo Plan de simplificación de caracteres chinos (borrador)" publicado en 1977. Los caracteres simplificados que figuran en la "Lista general de caracteres simplificados" son los caracteres chinos tradicionales.
Principios
Principios Básicos
"Estado sin escritura", "Convención y progreso constante", es decir, intenta utilizar caracteres chinos simplificados que tengan ha sido popular entre la gente durante mucho tiempo. Sólo se realizará la recopilación, organización y modificaciones necesarias, no se realizará ninguna redacción no autorizada. Los chistes de que "los caracteres chinos simplificados fueron inventados por el Partido Comunista" y "los caracteres chinos simplificados fueron inventados por Guo Moruo y otros" no son más que propaganda del Kuomintang.
Métodos para simplificar caracteres chinos
Basados en el método propuesto por Qian Xuantong en 1922, existen siete métodos:
1. Uso de gestos Caracteres antiguos simples. Como "cong", "zhong", "li", "wu", "chen", "yun", etc. Todos estos caracteres se encuentran en "Shuowen Jiezi" y son más consistentes con los "Seis Libros" que los tradicionales. Caracteres chinos. Por el contrario, los caracteres chinos tradicionales están escritos incorrectamente (consulte el artículo de Fang Zhouzi "Etimología y simplificación de los caracteres chinos").
2. Escritura cursiva. Como "Zhuan", "Dong", "Tang", "Le", "Dang", "Buy", "Nong", "Sun", "Wei", etc.
3. Utiliza símbolos simples para reemplazar radicales complejos. Como "Pollo", "Guan", "Xi", "Deng", "Nan", "Huan", "Distrito", "Sui", "Luo", "Liu", "Qi", etc.
4. Conservar únicamente las partes características de las palabras originales. Como "sheng", "xi", "condado", "médico", "wu", "guang", "tiao", "cincel", etc.
5. Los caracteres pictofonéticos originales se reemplazan por caracteres fonéticos simples. Como "Liao", "Qian", "Post", "Jie", "Yun", "Yuan", "Disturbed", "Ju", "Jing", "Hu", etc.
6. Mantén el esquema del personaje original. Por ejemplo, "tortuga", "preocupación", "amor", etc.
7. Fusionar homófonos en palabras más simples sin causar confusión. Por ejemplo, el "li" de "mileage" se fusiona con el "里" de "内", el "face" de "face" se fusiona con el "面" de "noodles" y el "hou" de "queen" se fusiona con el "hou" de "posterior" Merge, el "melancólico" "yu" y el "exuberante" "yu".
Estas fusiones no causarán confusión en el significado de las palabras en los textos modernos y los usuarios de caracteres simplificados nunca se sentirán incómodos. Por el contrario, aquellos que nunca han usado caracteres simplificados lo darán por sentado y se preocuparán por ello.
Dirección
Hace más de setenta años, el Sr. Lu Xun dijo: Los caracteres chinos cuadrados "son un nódulo para los trabajadores de China" y "son un arma afilada de la política". de oscurecer a la gente" ("Y los ensayos de Jie Ting/Acerca del nuevo texto - Preguntas y respuestas). Por lo tanto, "China no tiene caracteres escritos. Sólo cuando surgió la propuesta de latinización comprendimos la clave para resolver el problema". "Si no queremos que todos se sacrifiquen por los antiguos caracteres escritos, tenemos que sacrificar los caracteres escritos". viejos caracteres escritos." ("Ensayos de Qie Jie Ting/El renacimiento del idioma chino"). ——¡Este es un llamado profundamente marcado por los tiempos! ——Sin embargo, ahora parece que esta no es una opinión sabia. Sin embargo, también creo que aunque los caracteres chinos no tienen que seguir el camino de la pinyinización y la latinización, la reforma de los caracteres chinos debe llevarse a cabo sin vacilar.
Me preguntaba, ¿por qué los niños en los Estados Unidos pueden convertirse en piratas informáticos que irrumpen en los sistemas informáticos de otras personas? Esto se debe a que las personas que hablan inglés pueden dominarlo más fácilmente. ¿Por qué los países occidentales en ascenso pueden superar rápidamente a China? Esto se debe a que los occidentales que usan Pinyin pueden aprender más fácilmente su propio idioma y pueden dedicar mucha energía al aprendizaje de conocimientos científicos y culturales. Por lo tanto, los países occidentales pueden mejorar rápidamente el nivel científico y cultural de todo su pueblo y ponerlo al servicio del desarrollo y la fortaleza de sus propios países. Ésta es la ventaja del texto pinyin sobre los caracteres chinos cuadrados.
Sin embargo, las deficiencias del texto Pinyin también son muy obvias. Y será cada vez más prominente a medida que avancen los tiempos. Debido al desarrollo de la civilización científica y tecnológica moderna, están surgiendo cada vez más cosas nuevas a una velocidad cada vez mayor. Y por cada cosa nueva que aparece, se deben crear nuevos caracteres pinyin para expresarla. De esta forma, el número total de caracteres Pinyin aumenta a un ritmo cada vez más rápido. De esta forma, el creciente número de caracteres pinyin aumentará la dificultad de aprendizaje de las personas y aumentará las dificultades de comunicación entre diferentes profesionales (por ejemplo, las personas que han aprendido inglés general o inglés de negocios no podrán aprender inglés informático si no especializarse en inglés informático (leer libros de informática en inglés) eventualmente afectará la mejora general de la cultura científica y tecnológica, compensando así por completo las ventajas de la escritura pinyin. ——Este es un problema importante que definitivamente enfrentarán los países occidentales que usan escritura pinyin, y es absolutamente inevitable. ——Sin embargo, los caracteres chinos cuadrados no tienen ese problema. No importa cuántas cosas nuevas aparezcan, el número total de caracteres chinos no aumentará significativamente. Miles de caracteres chinos de uso común pueden expresar básicamente cualquier cosa nueva o vieja. Por lo tanto, los caracteres chinos cuadrados están realmente muy avanzados en este punto. Ésta es la ventaja de los caracteres chinos cuadrados sobre los caracteres pinyin.
Lu Xun también dijo: "Antes de conocer los caracteres pinyin, no pensarás en la dificultad de los caracteres pictográficos (aquí nos referimos específicamente a los caracteres chinos cuadrados)" ("Ensayos de Qiejieting/Acerca de nuevos caracteres - Preguntas y Respuestas"). Sin embargo, los caracteres chinos cuadrados no son en realidad pictografías en el sentido general. Porque, en primer lugar, sólo los caracteres chinos cuadrados son independientes entre sí y están compuestos de palabras. Los jeroglíficos generales, como los caracteres pinyin, adoptan la forma de "palabras" que se forman directamente. Por lo tanto, las deficiencias de las escrituras pinyin occidentales mencionadas anteriormente todavía existen en los jeroglíficos generales y son igualmente graves. En segundo lugar, los caracteres chinos cuadrados son la unidad de sonido, forma y significado. Los caracteres fonofonéticos y los caracteres ideográficos representan la mayoría absoluta en los caracteres chinos. Por lo tanto, es muy inexacto llamar simplemente pictografías a los caracteres chinos cuadrados.
En resumen, los caracteres chinos cuadrados tienen ventajas que los caracteres pinyin y los jeroglíficos en general no tienen. Por tanto, desde este punto de vista, los caracteres chinos cuadrados son un tercer tipo de escritura que no es ni pinyin ni jeroglífico. Por lo tanto, si es discutible decir que el chino es el mejor idioma del mundo, entonces no hay duda de que los caracteres chinos son la escritura más científica del mundo. Porque, con el continuo desarrollo de la civilización científica y tecnológica moderna, sólo el número total de caracteres chinos puede permanecer constante sin aumentar las barreras entre los diferentes campos profesionales. Los países que utilizan otros idiomas deben afrontar el hecho de que a medida que el número total de sus idiomas sigue creciendo, las personas de un campo profesional no estarán familiarizadas con los textos de otro campo profesional, y mucho menos con el contenido. Por tanto, cada vez habrá menos comunicación e interacción entre los diferentes campos profesionales, y esta reducción de la comunicación e interacción ralentizará inevitablemente el progreso de su civilización científica y tecnológica. Y, en última instancia, provocó el retraso de su civilización científica y tecnológica. Por lo tanto, gracias al apoyo de la civilización tecnológica con caracteres chinos cuadrados, es sólo cuestión de tiempo que China supere a los países occidentales en todos los campos. No hay duda sobre esto.
——Sin embargo, como dijo Lu Xun, cuando sepamos que hay caracteres pinyin, definitivamente pensaremos en la dificultad de los caracteres chinos cuadrados. Por tanto, la reforma de los caracteres chinos debe llevarse a cabo de manera inquebrantable. Naturalmente, no es aconsejable utilizar los caracteres chinos pinyin utilizando la reforma de romanización del mandarín y el Hanyu Pinyin. También es digno de debate una mayor simplificación de los caracteres chinos. El Consejo de Estado aprobó la decisión del Comité Nacional de Trabajo sobre Lengua y Escritura de abolir el segundo plan de simplificación de los caracteres chinos. (borrador) y corregir el uso social de los caracteres El Aviso sobre la Solicitud de Instrucciones sobre Confusión (24 de junio de 1986) declaró que el "Segundo Plan de Simplificación de Caracteres Chinos (borrador)" dejará de utilizarse a partir de la fecha de emisión de este. Aviso En el futuro, debemos tener cuidado con la simplificación de los caracteres chinos, de modo que los caracteres chinos La forma de los caracteres debe permanecer relativamente estable durante un período de tiempo para facilitar la aplicación social. En la sociedad actual, se abusa de los caracteres tradicionales. los caracteres simplificados se crean aleatoriamente y los errores tipográficos se escriben de manera casual. El Consejo de Estado debe prestar gran atención a este tipo de confusión. Trabajar con los departamentos pertinentes para estudiar y formular diversos aspectos de las medidas de gestión del uso de palabras para eliminar gradualmente. fenómeno anormal del uso caótico de palabras en la sociedad Para facilitar el uso correcto de caracteres simplificados por parte de las personas, "People's Daily", "Guangming Daily" y otros periódicos y publicaciones periódicas relevantes vuelvan a publicar la "Lista de caracteres chinos simplificados".
Pero es completamente posible reformar los caracteres chinos con pinyin, caracteres pictofonéticos y los caracteres fonéticos y de significado diseñados por el reformador de caracteres populares Sun Zhenpo y los caracteres simples diseñados por Wu Canlin y Wu Weiping tienen mucho éxito. Valor de referencia. El padre y el hijo Wu Canlin y Wu Weiping escribieron en su discusión sobre la reforma de los caracteres chinos usando pinyin, caracteres pictofonéticos:
La motivación y el propósito del diseño
El chino es el mejor idioma del mundo. mundo, y los caracteres chinos son los más antiguos del mundo. En cuanto a la gran escritura, especialmente los caracteres pictofonéticos (ver también el artículo "El orgullo y el orgullo de los caracteres chinos"); Los caracteres pierden gradualmente su antigua gloria en términos pictóricos, fonéticos y de significado: al buscar caracteres chinos, alrededor del 20% de los caracteres no fonéticos no tienen representación fonética, y el otro 80% de los caracteres pictofonéticos tienen menos del 20%. representación fonética precisa. Por lo tanto, cuando los principiantes se encuentran con un nuevo carácter chino, a menudo no saben si tiene una parte fonética, qué parte es una parte fonética o si la parte fonética representa el sonido fonético. buscar el diccionario y memorizar los sonidos y significados de memoria, además La "complejidad" de los caracteres chinos ha sido durante mucho tiempo un obstáculo para aprender los caracteres chinos. La razón por la que a los extranjeros les resulta difícil aprender chino es porque se sienten intimidados por los caracteres chinos. Los caracteres chinos también carecen de algunas funciones utilizadas en los caracteres modernos, por ejemplo, los caracteres chinos no se pueden ingresar en las computadoras sin códigos repetidos, no se pueden usar para la programación china y no se pueden usar en dispositivos que solo muestran letras y números... Para que los caracteres chinos sean fáciles de leer, aprender, escribir, recordar, usar y tener todas las funciones del uso moderno, los caracteres simples están diseñados para usar 22 consonantes iniciales, 15 tonos y 12 finales para representar el sonido y usar la forma. lado para representar el significado Use 2-4 códigos para ingresar en la computadora sin códigos repetidos. Se puede escribir en tres cuerpos "Shu Fang La" y se puede usar para programación china de lectura directa con pinyin multiuso. Pictogramas y caracteres fonéticos.
Aprendiendo Suzi, dominando docenas de caracteres ortográficos, puedes deletrear todas las pronunciaciones de los caracteres, lo que equivale a leer todos los caracteres chinos, comparar las oraciones de Suzi con el lenguaje cotidiano y luego consultar los significados; (formas) en los caracteres (Además), puede comprender rápidamente el significado y el significado de las palabras; use pinyin para dominar la pronunciación de una palabra y luego vea la palabra para reflejar naturalmente la pronunciación y el significado, como si leyera directamente el chino moderno. caracteres, se puede leer de manera más rápida y eficiente que otros caracteres pinyin cuando olvida la pronunciación de una palabra, puede usar la pronunciación de la palabra Pinyin o leer directamente la pronunciación de los caracteres, no hay caracteres chinos que no se puede leer. Es fácil aprender la ortografía de docenas de caracteres chinos y, una vez que los domines, podrás leer todos los caracteres chinos. Esta es una gran diferencia en comparación con la actualidad, cuando las personas están limitadas por su memoria y pasan toda su vida aprendiendo. leer caracteres chinos y todavía no puedo leer decenas de miles de caracteres chinos. El uso de caracteres simples para reformar los caracteres chinos ha ahorrado cifras astronómicas en términos de tiempo, mano de obra y recursos materiales para que generaciones aprendan los caracteres chinos, y estas cifras astronómicas son solo una pequeña parte del valor de la reforma de los caracteres. Los caracteres simples no sólo pueden heredar y desarrollar integralmente las ventajas de los caracteres chinos en términos de trazos, glifos, estructuras, caligrafía, fonética y significados, sino también en aplicaciones modernas como programación de computadoras, transmisión de información, recuperación y composición tipográfica, debido a los tres -carácter dimensional y la combinación de Expresa significado fonético y está por delante de otros caracteres pinyin. El simple intercambio de tres caracteres en un carácter es único en el mundo. Abarca todas las funciones de los caracteres, amplía de manera integral el espacio de uso de los caracteres chinos y, después de aprender los elementos cuadrados, uno puede dominar el lasu y los números sin ningún maestro. Los todopoderosos caracteres simples se utilizan en excelente chino. La poderosa combinación confirma que los caracteres simples son los caracteres más poderosos del mundo. Una vez utilizados, saldrán al extranjero a una velocidad alarmante y se extenderán por todo el mundo. El idioma es la voluntad china. El avance en el lenguaje y la escritura es una cifra astronómica asombrosa.