¿Qué es la fusión de montañas y ríos?
Texto original: "Buenas obras, primera parte"
Subiendo a la montaña a recoger maleza, tenía hambre al anochecer. El valle hace viento y la escarcha mancha tu ropa.
Los faisanes se congregaban unos hacia otros y los simios se perseguían unos a otros. Todavía miro hacia atrás, a mi ciudad natal, y me siento frustrado.
Las montañas tienen acantilados y los árboles tienen ramas. Nadie sabe cuándo no hay forma de preocuparse.
La vida es como un regalo, ¿por qué preocuparse? Si no eres feliz hoy, los años pasarán.
La sopa fluye y hay barcas en ella. Sigue las olas suavemente, como un turista.
Dame un buen caballo y te trataré a la ligera. Anímate y conduce, habla y olvídate de tus preocupaciones.
Traducción:
Fuimos a las montañas a recoger plántulas de arveja durante el día porque tendríamos mucha hambre al anochecer. Cayó una fuerte lluvia en el valle y la escarcha y el rocío mojaron la ropa de todos. El clima es realmente frío. Los faisanes croaban por todas partes en las montañas y los simios se perseguían unos a otros.
En un lugar tan salvaje, la gente no puede evitar pensar en su ciudad natal. Sin embargo, ¿dónde está su ciudad natal? La melancolía es como una piedra. Cada montaña tiene acantilados, cada árbol tiene ramas, pero ¿de dónde viene la tristeza en mi corazón? Nadie lo sabe.
La vida sólo se sitúa temporalmente en este mundo, ¿por qué estar tan triste? No estoy feliz ahora, el tiempo simplemente pasó así. Al igual que un barco en el río, con el fluir del agua, no sabes dónde se detendrá. Es como nuestra vida, nadie sabe dónde terminará.
¡O ponte mi piel, monta un buen caballo y olvida temporalmente los problemas de esta vida mientras galopas!
Datos ampliados:
"Buenas obras y obras rectas, número uno" expresa la tristeza de un vagabundo que ha vivido en un país extranjero durante mucho tiempo sin regresar. El autor es Cao Pi, nativo del emperador Wen de Wei, segundo hijo de Cao Cao, nativo del emperador Wu de Wei y famoso estadista y escritor durante el período de los Tres Reinos.
Desde los diez años, Cao Pi siguió a su padre para conquistar el país. La larga vida militar ejercitó su fuerte cuerpo, enriqueció sus conocimientos y acumuló gran cantidad de material para su creación poética. A medida que su edad y experiencia continuaron creciendo, el impacto mental del difícil entorno de vida formó gradualmente su temperamento depresivo único.
Se puede ver en este poema que Cao Pi también es una persona poética. En el desierto lejos de casa, es inevitable que haya una tristeza inexplicable, pero nadie sabe de dónde viene esta tristeza y dónde terminará. Y esta vida parece esta tristeza. No sé de dónde viene ni dónde terminará. Así que olvídalo por ahora y no pienses en ello.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Buenas acciones
Enciclopedia Baidu - Cao Pi