Ejercicio de traducción para inglés universitario nivel 4: porcelana
La porcelana es un objeto elaborado artesanalmente con arcilla de porcelana o piedra de alfarería seleccionada. Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, se diferencian en las materias primas, el color del esmalte y la temperatura de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana es más dura, más transparente y tiene mejor brillo. La porcelana se llama china en inglés porque la primera porcelana se fabricó en China. La porcelana ha promovido los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior y ha afectado profundamente la cultura y el estilo de vida tradicionales de otros países.
Traducción de referencia:
La porcelana es un material elaborado a partir de arcilla o piedra de alfarería seleccionada de forma artesanal. Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, las dos se diferencian en materias primas, esmaltes y temperaturas de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana es más dura, más transparente y tiene mejor brillo. Se llama china en inglés porque se fabrica en China. La porcelana ha promovido los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior y también ha afectado profundamente la cultura y el estilo de vida tradicionales de otros países.
1. La porcelana es un objeto elaborado de forma artesanal con arcilla porcelánica o piedra porcelánica seleccionada. ¿Seleccionado? Se puede traducir como cuidadosamente seleccionado, la formación de palabras del adjetivo es: bien formado (delgado, bien estructurado), bien formado (bien entrenado), bien proporcionado (bien proporcionado);? ¿Proceso? ¿Se puede traducir en un proceso técnico? ¿Hecho? Hecho de, de significa que las materias primas no se pueden ver. La frase sinónima hecha de significa que se pueden ver las materias primas.
Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, se diferencian en las materias primas, el color del esmalte y la temperatura de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana es más dura, más transparente y tiene mejor brillo. ¿Desarrollado a partir de...? Se puede representar mediante desarrollo de;? ¿Materias primas? Puede representarse por materias primas; ¿qué significa materia prima? crudo; crudo? , también puede formar frases: agua cruda, carbón crudo, datos crudos. ? ¿Textura más dura? Ahora mismo. ¿Textura más dura? , se puede traducir como una textura más dura;? ¿El cuerpo es más transparente? Ahora mismo. ¿Un cuerpo más transparente? , se puede traducir a un cuerpo transparente.
3. La porcelana ha promovido los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior, y ha afectado profundamente la cultura y el estilo de vida tradicionales de otros países: esta oración tiene dos verbos predicados, a saber, promover e influir, conectados por y . ? ¿Intercambios económicos y culturales? intercambios económicos y culturales.
Esto concluye los ejercicios del editor de traducción de nivel 4. Espero que todos practiquen con cuidado. Creo que todos pueden lograr buenos resultados y todos deberían relajarse. El editor continuará actualizando más contenido relacionado sobre habilidades de preparación CET-4, consejos de preparación para exámenes, noticias e información, registro de exámenes, actualizaciones de exámenes, impresión de boletos de admisión y otro contenido relacionado. Les deseo a todos los candidatos buena suerte para aprobar el examen.