¿Los nombres de niñas y de niñas significan lo mismo?

Básicamente lo mismo.

De hecho, esta es solo la diferencia entre el norte y el sur.

A los norteños les gusta llamar niñas, niñas a las mujeres o niñas jóvenes. La niña suele referirse a la propia hija. Las mujeres que se llaman niñas se sienten más felices porque significa que la otra persona siente que son muy jóvenes. Pero después de casarse, no conviene que la llamen así, es más apropiado llamarla dama.

A los sureños les gusta llamar a las mujeres jóvenes o niñas "niña", lo que suena un poco tonto y tiene la sensación de que los mayores del sur adoran a la generación más joven. A las hijas generalmente se les llama nvnv. La joven estaba muy feliz de que la llamaran “pequeña” porque además de sonar joven, también tenía un dejo de mimo. Después de casarte, te llamarán hermana o algo así, pero si escuchas que la niña está muy feliz, te llamarán tía cuando seas mayor.