El texto original, traducción y apreciación del Camino del Cielo

El camino del cielo, ¿aún es con arco? Los que están arriba lo suprimen, los que están bajo lo levantan, los que tienen más lo perderán y los que están deficientes lo compensarán.

El camino del cielo es compensar la deficiencia cuando hay daño excesivo. Esto no es así en el camino del hombre, la pérdida no es suficiente y hay más que suficiente.

Quien puede servir al mundo con más que suficiente, sólo el taoísta.

Esto se debe a que la gente no confía en los santos, no confía en sus logros y no quiere ver personas virtuosas.

Traducción:

¿No es el camino al cielo como tensar un arco y disparar una flecha? Si la portería es alta, bájala un poco; si la portería es baja, sube un poco más. Si la cuerda del arco está demasiado llena, redúzcala un poco; si la cuerda del arco no está llena, apriétela un poco más.

Este es el camino del cielo, usar el exceso para compensar la deficiencia. El camino del hombre es exactamente el contrario: reducir lo que falta y aumentar lo que sobra.

¿Quién puede utilizar el excedente para servir al mundo? Sólo aquellos que han obtenido el "Tao" pueden hacer esto.

Así que el santo no es arrogante cuando hace cosas buenas para el pueblo, ni se atribuye el mérito de sus obras meritorias. Nunca muestra cuán poderoso es.

Apreciación: A través de la comparación, este capítulo señala que la ley de la naturaleza es compensar la deficiencia compensando el exceso, mientras que en el mundo humano ocurre lo contrario, y luego elogia el comportamiento. de las personas virtuosas que son diferentes del mundo.