¿Cómo agregar seudónimos a los subtítulos de karaoke? ver foto
No necesitas ningún software de subtítulos, puedes modificar directamente el archivo ass para crear un efecto de notación fonética kana. Hay dos métodos:
El primer método es copiar el archivo. tiempo de la letra que debe ser fonética Luego pegue el eje, generalmente "Diálogo:?1,0:00:00.00,0:00:07.00, estilo de fuente,,0,0,0,,", y luego inserte. el código de culo {\fs30}, 30 es En cuanto al tamaño de fuente, puedes elegir el tamaño que más te convenga. Luego agrega los subtítulos fonéticos ああ かぜ ここち y agrega una cantidad adecuada de espacios entre ellos. La oración final del subtítulo es Diálogo:?1,0:00:00.00,0:00:07.00, estilo de fuente,,0,0,0,,{\fs30}ああ かぜ ここち.
El segundo método consiste en dividir la notación fonética de cada palabra en una oración independiente en el método anterior e insertar el código de posicionamiento \pos(1920, 1920, entre paréntesis del código de efecto especial {\ fs30} 1080), es decir, se convierte en {\fs30\pos(1920, 1080}, donde 1920 es la coordenada del eje x y 1080 es la coordenada del eje y. Simplemente ajústelo manualmente al carácter chino correspondiente.
El texto del subtítulo generado es:
Diálogo:?1, 0:00:00.00, 0:00:07.00, estilo de fuente,, 0, 0, 0,, {\ fs30\pos(300, 777}ああ
Diálogo:?1,0:00:00.00,0:00:07.00, estilo de fuente,,0,0,0,,{\fs30\pos( 400,777}かぜ
Diálogo:?1,0:00:00.00,0:00:07.00, estilo de fuente,,0,0,0,,{\fs30\pos(500,777}ここち
Agregue tantas oraciones como caracteres chinos haya en cada letra, y así sucesivamente.
Los dos métodos anteriores para anotar subtítulos japoneses con notación fonética kana se modifican en el archivo ass, simplemente ábralo. Puedes crear un efecto muy satisfactorio cambiándolo mientras lo miras en el reproductor (se recomienda utilizar el reproductor potplayer, que tiene una gran compatibilidad. Recuerda habilitar la carga de subtítulos en tiempo real en la configuración)
Vista previa del efecto de producción:
Si planeas crear un efecto de letra de karaoke, agrega {\K100} al código del subtítulo. 100 es la duración del efecto dinámico del karaoke. Debe ser preciso. suficiente para que cada palabra pueda corresponder a la letra, justo antes de cada palabra. Inserte {\K30} y depúrelo usted mismo
.