Texto original de la novela sobre cómo le pagan de tres a cinco dólares más

El muelle del río Wanshengmihang está salpicado de embarcaciones abiertas del campo. El barco estaba cargado con arroz nuevo, lo que pesaba mucho sobre el barco. Las hojas vegetales y la basura a lo largo de los costados del barco estaban rodeadas de espuma blanca, que ondulaba y llenaba el espacio entre este barco y aquel barco. Desde Hebu hay una calle donde sólo dos o tres personas pueden caminar una al lado de la otra. Wansheng Rice Shop está al otro lado de la calle. El sol de la mañana caía inclinado desde el techo de tejas rotas y las columnas de luz caían sobre unos viejos sombreros de fieltro que se balanceaban fuera del mostrador.

Aquellas personas con viejos sombreros de fieltro salieron del barco a primera hora de la mañana. Cuando llegaron al muelle, sin siquiera respirar, se acercaron al mostrador para adivinar su suerte. "Cinco trozos de arroz integral, tres trozos de grano", les respondió débilmente el señor de la arrocera.

"¡Qué!" El viejo amigo del sombrero de fieltro apenas podía creer lo que oía. La esperanza perfecta se hundió de repente y todos quedaron atónitos por un tiempo.

“En junio, ¿no lo vendiste por trece yuanes?”

“También lo vendimos por quince yuanes, no digas trece yuanes”.

"¡En ningún lugar la caída ha sido tan severa!"

"¿No sabes qué hora es ahora? El arroz por todas partes está subiendo como una marea, y seguirá cayendo en unos pocos ¡días!"

La energía que acababa de ser ejercida para balancear el bote, como una carrera de botes dragón, se relajó en el cuerpo de todos. El cielo se encarga de ello, la lluvia se distribuye uniformemente y los pequeños insectos no interfieren. Con tres a cinco bushels adicionales por acre, todos piensan que es hora de tomar un poco de aire fresco.

¡Quién iba a imaginar que cuando llegara la adivinación final, nos llegarían peores augurios que en años anteriores!

"Es mejor no vender grano [[tiào]:~arroz.~grano.~grano]. ¡Retomémoslo y pongámoslo en casa!"

“Tsk”, se burló el Sr., “Si no actúa de manera inteligente, ¿la gente morirá de hambre? Hay mucho arroz y fideos extranjeros por todas partes antes de que se terminen los primeros lotes, extranjeros. Barcos Han llegado varios envíos más."

El arroz del océano, la superficie del océano y los barcos del océano son cosas distantes que podemos ignorar. En lugar de hablar del arroz que había sido entregado al puerto fluvial, sólo podía usarse como una declaración de enojo. ¿Cómo no estar insatisfecho? Los propietarios de tierras tienen que pagar alquiler y, para poder contratar ayudantes, comprar fertilizantes y comer lo suficiente, tienen que pagar las deudas que contraen.

"Vamos a Fan's Tomb a ganar dinero", pensaron algunas personas. En Fan's Tomb, podría haber un destino mejor esperándolos.

Sin embargo, el caballero volvió a decir "chi", retorciéndose su fina barba corta y dijo: "No hables de Fan Tomb, incluso si vas a la ciudad, será lo mismo. Estamos discutiendo juntos, ¿qué pasará en los últimos dos días?" El precio es cinco yuanes por el arroz integral y tres yuanes por el arroz."

"No hay ningún beneficio en ir a la Tumba de Fan", también los compañeros objetó. "Se necesitan dos rondas para llegar a la Tumba de Fan desde aquí. ¡Sabemos cuánto dinero nos donaron! Digamos que, según su donación, ¿dónde podemos conseguir el dinero en efectivo?"

"Señor, ¿Puedes subir el precio un poco?" Casi. Era una voz suplicante.

"Es fácil decirlo con un nivel superior. Nuestro negocio de arroz se abre con capital. Debes saber que si subes un nivel superior, significa que trabajar para ti es en vano. Qué estupidez " ¿Quién está dispuesto a hacer esto?"

"El precio es demasiado bajo. Nunca soñamos que el precio de venta es de siete yuanes y medio y el precio del arroz es de trece yuanes. dijo: También se vendió por quince yuanes; pensamos que debería costar un poco más de siete yuanes y medio.

¿Cómo supiste que eran sólo cinco yuanes?

"Señor, ese es el precio anterior el año pasado. "Siete yuanes y medio".

"Señor, los agricultores son lamentables. Debería ser amable y ganar menos dinero".

El otro señor se cansó de oír esto y siguió hablando. Tiró la colilla del cigarrillo al medio de la calle, abrió los ojos y dijo: "Crees que el precio es bajo, así que no lo aproveches. Vino aquí por su cuenta y no lo invité. ¡Solo preocúpese! Tenemos mucho dinero extranjero, así que no le compraremos productos de otras personas. estacionado allí”.

Tres o cuatro viejos sombreros de fieltro surgieron de los escalones de piedra, y la parte inferior de los viejos sombreros de fieltro expresaba esperanza. Inmediatamente se unieron al grupo que había llegado primero. El rayo de luz oblicuo caía sobre los hombros y la espalda de sus abrigos de harapos.

"Escuche y vea cuál es el precio este año".

"No es tan bueno como el año pasado, ¡solo cinco yuanes!", acompañado de una mirada de frustración e impotencia.

"¡Qué!" Hope era como una pompa de jabón, y tres o cuatro más estallaron en un momento.

Aunque la pompa de jabón de la esperanza estalla, el arroz en el bote abierto debe agotarse y está destinado a que solo se pueda vender en esta Tienda de Arroz de Wansheng. Había mucho dinero extranjero en el banco de arroz, pero el bolsillo vacío de la chaqueta de trapo era exactamente lo que necesitaba dinero extranjero.

Durante el debate sobre la calidad del arroz y la disputa entre Hu Ziqian y Manchu, el barco abierto en el muelle se puso boca abajo; el casco flotaba mejor, las hojas y la basura que llenaban el espacio entre ellos. este barco y aquel barco ya no eran visibles. Mi viejo amigo del sombrero de fieltro entregó el arroz que cultivó a la trastienda de la tienda de arroz Wansheng y lo que recibió a cambio fue más o menos un fajo de billetes. ”

“Señor, ¿no puede darle dinero en efectivo a Yuan Shikai?” "El arroz blanco no se puede cambiar por moneda extranjera gratis. Parece que me han vuelto a hacer un descuento, lo que me incomoda.

"¡Trenzas campestres! "La mano que sostenía un bolígrafo presionó la cuenta del ábaco y los ojos desdeñosos se dispararon desde la parte superior de sus gafas". Un dólar en billetes se usa como un dólar, ¿quién puede ahorrarle una placa de cobre? Aquí no tenemos dinero extranjero, sólo billetes. "

"Luego, cámbielo a Banco de China. "Lo identifiqué por el patrón y supe que el billete que tenía en la mano no era del Banco de China.

"¡Susto! Su voz era severa y señaló con fuerza con el dedo índice de su mano izquierda: "Esto pertenece al Banco Central. ¿No lo quieres, pero quieres que te demanden?". ”

Si no quieres el dinero, tendrás que acudir a los tribunales. No entiendo esta verdad, pero nadie quiere entenderlo. Todos miraron el retrato del billete intercambiado. Se miraron dudosos y metieron el billete en los bolsillos vacíos de los trapos o en los sacos vacíos envueltos alrededor de la cintura de los pantalones".

Un grupo de personas salió de Wansheng Mihang con gruñidos, y otro grupo de La gente salió del muelle. De la misma manera, las pompas de jabón de la esperanza estallaron frente al mostrador, ahuyentando la alegría que había sentido desde principios de otoño mirando las pesadas espigas de arroz. De la misma manera, el arroz del que era extremadamente reacio a desprenderme fue enviado a la casa de Wansheng y fue cambiado por efectivo y billetes en moneda extranjera que no fueron en vano.

Las calles se animaron.

Mi amigo del viejo sombrero de fieltro vino hoy a la ciudad. Resultó que tenía muchos planes. Me quedé sin jabón extranjero, así que tuve que volver a comprarlo por diez u ocho yuanes. También deberás traer varias cajas de cerillas. Compré aceite extranjero a los vendedores ambulantes que llevaban cargas a la aldea. Por diez monedas de cobre, solo tenía una cucharada tan pequeña, lo cual era una gran pérdida si varias familias compraran una lata y la usaran juntas. Se decía que las coloridas telas extranjeras que se exhibían en la ventana tenían solo dos metros y medio de largo. La mujer los había tenido envidia durante mucho tiempo. Hoy, Baomi clamaba por salir con ellos. Papá tenía algunos pies, Ah Er tenía algunos pies presupuestados. Algunas mujeres también tienen en su presupuesto un espejo ovalado, una toalla blanca como la nieve o un gorro de lana bellamente anudado. Es raro que Dios se encargue de ello. Se pueden cosechar de 3 a 5 fanegas de arroz adicionales en un acre de tierra, lo que hace que las manos que siempre están apretadas se relajen un poco. Pagar el alquiler, pagar las deudas y saldar las deudas probablemente pueda ser suficiente para afrontar el pasado, además de afrontar el pasado, probablemente quede más. En este estado de ánimo, algunas personas incluso quieren comprar un termo. Esto es realmente extraño. No es necesario encender fuego ni lavarlo con agua caliente. Todavía estará caliente cuando lo viertas más tarde. En comparación con el nido de tetera hecho de leña de arroz, uno está realmente en el cielo. y el otro está en el suelo.

Cuando abandonaron Wansheng Rice Store en voz baja, fue como salir de un casino que siempre les había sido desfavorable: ¡esta vez volvieron a perder! ¿Cuánto perder? Ellos no lo saben. En resumen, ni la mitad ni siquiera una esquina del fajo de billetes que hay en la bolsa me pertenece. Tengo que agregar una cantidad desconocida de billetes a otros antes de que estén satisfechos. Esto solo se sabrá después de que me lo digan. .

Si pierdes, definitivamente perderás. Puede que no sea mucho mejor si regresas inmediatamente y caminar por la ciudad y comprar algunas cosas cuando regreses es solo una adición a la pérdida. Algunas cosas realmente están esperando. Entonces las calles se llenaron de vida.

Caminaban en grupos de tres y cinco, arrastrando sus pequeñas figuras por las calles estrechas. Seguía murmurando, recalculando el precio que acababa de ganar y maldiciendo a Mi Xing, que tenía la conciencia oscura. Las mujeres llevaban cestas enganchadas en los brazos o sostenían a los niños de una mano y sus ojos se limitaban a mirar las tiendas de ambos lados. El niño se dejó seducir por los muñecos de celuloide, los tigres, los perros, así como por los tambores y trompetas de hojalata rojos y verdes, y se quedó allí negándose a irse.

"Hermanito, es divertido, cómprate un tambor de bronce extranjero y una trompeta extranjera", dijo en un tono deliberadamente seductor. Luego vino - invierno, invierno, invierno - bah, bah, bah.

Dang, dang, dang, - "El lavabo de porcelana extranjera está rayando y gritando. Una de las cuatro esquinas es realmente justa. Amigos, llévense uno".

”

“Oigan amigos, aquí hay todo tipo de telas coloridas, especialmente en oferta, de ocho pies y medio, pies completos más tres, ¿quieren recortar un poco?” ”

Los comerciantes de varias tiendas en Wanyuanxiang, Dali y Laofuxing trabajaron muy duro. Llamaron a la “gente” a toda costa y, al mismo tiempo, les quitaron las chaquetas de tela. Sabía que sólo hoy, los bolsillos de la "gente" están llenos, y esta es una buena oportunidad que no se puede perder.

Después de dudar en ahorrar el presupuesto, la "gente" entregó los billetes recién obtenidos. Al dependiente uno por uno tengo que comprar cerillas, jabones, etc., así que tengo que comprar menos. El precio de una lata de aceite extranjero es demasiado caro, así que no lo compre, solo véndalo por diez. cobres por cucharada del vendedor ambulante. El que planeaba cortar dos trozos cortó un trozo, y la madre y el hijo cortaron el trozo del hijo solos. Tomó los vasos redondos, los puso en la ventana y se puso el gorro de lana. La cabeza del niño después de probármelo, simplemente dije "No lo compres" y me lo volví a quitar. Si quieres comprar un termo, ni siquiera puedes preguntar el precio. Dólar y medio, entre otras cosas, algunas ancianas y ancianas de pelo blanco se regañaban entre sí: "En esta época, estás ávido de comodidad y gastas un dólar y medio para comprar estas cosas para usar. ¡Nunca más debería poder levantarme! Mira, a nuestra edad, ¿quién ha usado alguna vez estas cosas? "Esta verbosidad es suficiente. Algunas mujeres no pudieron resistir los deseos de sus hijos, así que les compraron los muñecos más baratos. Las piernas y los brazos de los muñecos pueden girar. Pueden sentarse cuando quieran, sentarse o pararse cuando quieran. Los quería. Si le pedían que levantara la mano, la levantó; esto no solo hizo que los ojos de los otros niños que no podían alcanzarla casi estallaran en llamas, sino que incluso los adultos se sintieron extrañamente interesados ​​en ello. /p>

La "gente" incluso bebió un poco de vino y se lo ofrecí. Compré algo de carne en la tienda de delicatessen, regresé a mi barco amarrado en el muelle de Wansheng Mihang y saqué tazones y platos como encurtidos y sopa de tofu. desde la popa, y se sentó en la proa del barco para empezar a beber. La mujer estaba cocinando en la popa del barco. Después de un rato, este barco también echaba humo, y el otro barco también echaba humo, y todos lloraban. y los niños estaban revolcándose en la cabaña abierta, y recogían las cosas sucias que flotaban en el río. Vienen a jugar entre ellos, pero tienen una felicidad indescriptible.

Cuando llega el vino. sus estómagos, hablan más. Los que se conocen y los que no se conocen caen en la misma suerte y están en el mismo río. Cuando bebes, tomas el cuenco de vino y dices algunas palabras, y yo dejo los palillos. para captar algunas palabras, si el sonido es agradable, gritaré "sí", si no, te regañaré: todos sienten que este es el tipo de desahogo que se necesita.

“Cinco yuanes por persona. carga, ¡qué fantasma! ”

“El año pasado hubo una inundación, la cosecha no fue buena y perdimos dinero. Este año se considera un buen año, con una buena cosecha, ¡pero aún así una pérdida! ”

“Las pérdidas de este año son peores que las del año pasado; el año pasado, todavía obtuvimos una ganancia de siete yuanes y medio”. "

"Tengo que sacar las bolas de arroz que comí otra vez. ¡Ay, los agricultores no pueden comer el arroz que cultivan! "

"¡Por qué intentas salir, maldito fantasma! Debo quedarme en casa para alimentar a mi esposa y a mi hijo. ¡Si no pago el alquiler, prefiero ir a los tribunales y que me encierren! "

"No tengo más remedio que no pagar el alquiler. Pague el alquiler y tome prestado inmediatamente nuevas deudas. ¿Pediste prestado cuatro centavos y medio para pagar el alquiler? ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Quieres cargar con grandes deudas el próximo año? ”

“¡Tian es realmente asombroso! "

"Devuelve el alquiler y huye. Creo que los que escapan son bastante felices. ”

“Si huyes del hambre, tus deudas quedarán saldadas y no tendrás que devolver el dinero. ¡Es un buen plan! "

"¿Quién resulta ser el cerebro? Hay varias cabezas entre ellos que huyen de la hambruna. Hombres y mujeres, viejos y jóvenes, todos escuchan a las cabezas.

”

“Creo que no está mal trabajar en Shanghai. El pequeño rey de nuestro pueblo, ¿no? Trabajo en una fábrica en Shanghai y escuché que mi salario mensual es de quince yuanes. ¡Quince yuanes, según el precio actual, son tres toneladas de arroz! "

"¿Por qué estás mirando el viejo calendario para el próximo año? Los japoneses en Shanghai estaban en guerra, muchas fábricas estaban cerradas y Xiao Wang trabajaba allí como mendigo. "

El camino estaba cortado. Todos guardaron silencio por un momento. La cara de Jiang Chi era tan fea cuando se exponía al sol y al alcohol, como si sangre roja brillante fuera a brotar de la piel.

p>

“Cultivamos todos los años, pero ¿para quién cultivamos? "Una persona tomó un sorbo de vino e hizo una pregunta en voz baja.

Otra persona señaló el antiguo letrero con letras doradas de Wansheng y dijo: "Está justo frente a usted, fue plantado para ellos.

Soportamos dificultades y pedimos dinero prestado a altas tasas de interés. Después de plantar las semillas, fruncieron los labios y dijeron: "¡Cinco yuanes por carga!". ¡Simplemente se tragó todo nuestro aceite y agua! ”

“Sería bueno si pudiéramos fijar el precio nosotros mismos. Con la conciencia tranquila, no quiero pedir más de ocho yuanes por carga. "

"¡Prisionero, qué estás soñando ahí! ¿No me oyes? Su banco de arroz está abierto con capital y no están dispuestos a trabajar para nosotros en vano. "

"Entonces, nuestros campos se cultivan con capital, ¡por qué deberíamos trabajar por ellos en vano! ¿Por qué hay que trabajar en vano para el terrateniente? ”

“Acabo de pensar esto en el sótano: te dejo aprovechar ahora y poner el arroz aquí si no tengo nada para comer de ahora en adelante, vendré a comer; ¡tuyo!" " Deliberadamente mantuvo la voz muy baja y sus ojos cubiertos de seda roja se entrecerraron hacia la orilla.

"Cuando realmente no tienes nada para comer, no es ilegal comer un poco de arroz dondequiera que haya ! "Con voz segura.

"¿No hubo una pelea por el acaparamiento de arroz en Fengqiao esta primavera? "

"El grupo de seguridad abrió fuego y mató a dos personas. "

"Quienes están hoy aquí también podrían recibir un disparo, ¡quién sabe! ”

Por supuesto, no hubo solución en la conversación dispersa. Después de beber el vino y terminar la comida, todos zarparon de regreso a sus propias aldeas.

El muelle estaba desierto. y se llenó de oscuridad, agua verde y sucia.

Al día siguiente, otro grupo de barcos abiertos fondeó aquí, y la misma historia se repetía en todos los pueblos.

El viejo dicho "El precio de los cereales perjudica a los agricultores" se convirtió en un titular popular en los periódicos urbanos.

Los terratenientes sintieron que el cobro del alquiler era difícil, por lo que celebraron reuniones y enviaron telegramas. Bueno, hay un excedente de alimentos y el precio de los alimentos es bajo. Los agricultores están sufriendo y deberíamos pedirle al gobierno que presente un plan de ayuda.

El sector financiero quería hacerlo originalmente. negocios allí, por lo que propusieron un plan de ayuda: (1) Los principales bancos y bancos recaudan capital para comprar granos y arroz de varios lugares, designar lugares adecuados para acumularlos y venderlos uno tras otro cuando la cosecha sea baja, de modo que. el precio del arroz se mantiene equilibrado (2) Promover hipotecas sobre granos y arroz para conservar el arroz Los empresarios no acuden al público a comprar, lo que resulta en una acumulación interminable (3) El sector financiero es responsable de recaudar fondos para comprar granos y arroz; y una vez liquidadas las ventas, el sector industrial será reembolsado según la proporción de ganancias y pérdidas.

Guarda silencio cuando el precio del arroz es bajo, los trabajadores pueden quedar exentos de los "subsidios al arroz". , lo cual es beneficioso para ellos.

Los científicos sociales publican artículos en varias revistas, que van desde estadísticas hasta teoría. Es simplemente una broma decir que hay un excedente de granos, no es inevitable que "los granos baratos". perjudicará a los agricultores". Incluso si el grano no es barato, los agricultores se verán perjudicados bajo la doble opresión del imperialismo y las fuerzas feudales.

Todos estos son factores. Los "compatriotas" no saben nada de las cosas en Algunos de ellos desperdiciaron el arroz que comían, vendieron su pobre ganado o pidieron prestados cuatro y cinco centavos para pagar el alquiler; fueron liberados, encerrados en un centro de detención y tuvieron que pagar sus comidas. apostando, con la esperanza de que el dominó y los dados funcionaran y pudieran ganar diez u ocho yuanes por juego; subió al tren de cuarta clase con destino a Shanghai

(Publicado el 1 de julio de 1933)

(Publicado originalmente en "Ye Shengtao Collection", Jiangsu Education Press, 1987)