Mal tiempo. ¿Puedes simplemente decir mal día?
Es un día terrible
Es un mal día
Aunque puede significar "mal tiempo",
pero estos dos las oraciones son ambiguas,
día terrible y mal día
también tienen el significado de "hoy es malo" y "hoy es mala suerte"
Uso
el clima está terrible hoy
o
el clima está malo hoy
para expresar que el clima está malo
es relativamente claro.
Espero que te ayude, adoptalo a tiempo si estás satisfecho, gracias.
Soy canadiense y ex profesora de inglés.