La siguiente frase de "La lluvia ligera de Tianjie es tan húmeda como un pastel"
Principios de primavera
Han Yu
La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca,
El color de la hierba parece lejano pero de cerca no hay hierba.
Lo más bonito de la primavera es que es el mejor lugar para estar de toda la capital imperial.
Poema traducido:
El cielo sobre la avenida capitalina se llena de lluvia de seda,
Es tan fino y húmedo como el queso,
Mirando el color de la hierba a lo lejos Están vagamente conectados, pero cuando se ven de cerca, parecen escasos y dispersos.
Este es el paisaje más hermoso del año,
Mucho mejor que el final de la primavera, cuando la ciudad está llena de álamos verdes.
Apreciación:
Se trata de una cuarteta de siete caracteres que describe y ensalza la belleza del comienzo de la primavera. La primera frase se refiere a la lluvia ligera de principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece verde, pero de cerca no hay color verde. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Se puede comparar con "Ver la nada en la niebla verde" de Wang Wei y "Ver la nada en el color de las montañas". Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera: "Lo más hermoso de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial. El significado de estas dos frases es que la lluvia ligera y la lluvia ligera". El color de la hierba a principios de la primavera es lo más hermoso de la primavera, mucho más que Capta el paisaje de finales de primavera en decadencia de la ciudad llena de humo y sauces. Los poemas sobre paisajes primaverales a menudo se basan en la brillante primavera tardía en la poesía Tang, pero este poema se basa en el canto de principios de primavera. Se cree que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera y es único e innovador. .
En este pequeño poema, el poeta sólo utiliza palabras sencillas y describe el paisaje único de principios de primavera utilizando los comunes "lluvia ligera" y "color de la hierba". La representación es delicada, las frases son hermosas y la concepción es novedosa, lo que brinda a las personas una sensación de belleza húmeda, cómoda y fresca a principios de la primavera.