Apreciación del cuento de hadas extranjero "La ventana del zorro de Naoko Yasuo" [japonés]

Naoko Yasuyoshi [Japón]

Olvidé qué día era. Esta es una historia sobre cuando estaba perdido en las montañas. Quiero volver a mi cabaña en las montañas. Por el familiar camino de montaña, caminé con mi arma al hombro. Por cierto, estaba completamente aturdido, pensando sin rumbo en la chica que más me gustaba antes.

Después de doblar una esquina, de repente, el cielo se sintió particularmente deslumbrante, como vidrio azul pulido... En ese momento, el suelo estaba un poco azul claro.

"¿Eh?"

Me quedé atónito y parpadeé dos veces. Ah, no es un bosque de abetos cualquiera, es un vasto campo de hojas silvestres y al mismo tiempo es un campo de flores de globos azules.

Contengo la respiración. ¿Dónde estás? ¿Cómo tomaste el camino equivocado y de repente terminaste en un lugar como este? Primero, ¿hubo alguna vez un campo de flores como este en esta montaña?

(¡Vuelve inmediatamente!)

Lo pedí yo mismo. El paisaje era tan hermoso que me asusté un poco.

Sin embargo, allí el viento sopla muy bien y los campos de flores de globos se extienden hasta donde alcanza la vista. Sería una pena volver así.

"Solo descansa un rato." Me senté allí y me sequé el sudor.

De repente, mis ojos se iluminaron y una cosa blanca corría. De repente me levanté. Una hilera de flores en forma de bolas se balanceaba y animales blancos rodaban como bolas.

Efectivamente es un zorro blanco y parece un niño. Cogí mi arma y lo perseguí.

No esperaba que corriera tan rápido. No podría alcanzarlo incluso si corría fuerte. Es bueno intentarlo, pero quiero encontrar la guarida del zorro si es posible y matar al zorro grande allí. Pero el pequeño zorro corrió a un lugar más alto, se sumergió entre las flores y desapareció.

Me quedé estupefacto, como si no pudiera ver la luna durante el día. Me abandonó sutilmente.

En ese momento, una voz extraña vino desde atrás: "Estás aquí".

Me sobresalté y miré hacia atrás. Hay una pequeña tienda con un cartel azul colgado en la puerta que dice: "Tienda de Impresión y Teñido de Platycodon". Debajo del cartel había un empleado con un delantal azul marino. Lo entendí inmediatamente.

"Oh, es el pequeño zorro que acaba de cambiar".

Una especie de gracia seguía brotando desde el fondo de mi corazón. Pensé para mis adentros: Eh, estoy fingiendo que me engañan y atrapando al zorro. Así que hice lo mejor que pude para sonreír y dije: "¿Puedes darme un respiro?".

El pequeño zorro que se convirtió en empleado de una tienda entrecerró los ojos y dijo: "Por favor, por favor, llévame". la tienda.

La tienda es una sala de barro con cinco sillas cuidadas hechas de abedul blanco y una hermosa mesa.

"¿No es una buena tienda?" Me senté en la silla y me quité el sombrero.

"Sí, gracias." El zorro trajo respetuosamente el té.

"¿Qué tiñe esta imprenta y tintorería?", pregunté medio en broma. De repente, el zorro tomó mi sombrero de la mesa: "Sí, cualquier cosa se puede teñir". Un sombrero así también se puede teñir de un hermoso color azul. "

"¡Escandaloso! "Rápidamente recuperé mi sombrero. "No quiero usar un sombrero azul. "

"¿En serio? "Entonces", el zorro siguió mirando mi ropa y dijo: "¿Qué tal esta bufanda?" Además, ¿qué tal los calcetines? Los pantalones, las blusas y los suéteres se pueden teñir de un hermoso azul. "

Pero pensé, tal vez la gente sea como los zorros, y los zorros también deben querer que les paguen. En resumen, quieren tratarme como a un cliente.

Asentí. Solo, hasta el té estaban todos servidos, pero no estaba seguro de nada y no me pareció apropiado pensé, ¿qué tal si dejamos que tiñara el pañuelo? En ese momento, el zorro soltó un grito inusual: "Sí, sí." ¡Tíñete los dedos! ""

"¿Dedo?" Perdí los estribos. "¿Soportas teñirte los dedos?"

Inesperadamente, el zorro sonrió: "¡Bueno, invitado, teñirte los dedos es algo muy especial!""

Dijo: ¡Pon tus dedos! manos frente a mis ojos.

Las dos pequeñas manos blancas, solo el pulgar y el índice, están teñidas de azul. El zorro junta sus manos para hacer una ventana en forma de diamante, y los cuatro dedos. teñido de azul.

Luego, puso la ventana frente a mis ojos y dijo alegremente: "¡Ven, echa un vistazo!""

"¿Eh? "Hice un sonido de desinterés.

"Oye, por favor mira un rato. ”

Entonces, miré de mala gana por la ventana, y luego me sorprendí.

En la pequeña ventana formada por los dedos, se puede ver la figura del zorro blanco. Es una hermosa madre zorra, sentada tranquilamente con la cola levantada suavemente. Hace que la gente sienta como si hubiera una imagen de un zorro incrustada en la ventana.

"Esto, esto es..."

Me sorprendió tanto que ni siquiera podía emitir ningún sonido.

“Esta es mi madre. "

"..."

"Hace mucho tiempo, golpeé. "

"'Haga clic——'? ¿Es un arma? "

"Sí, es un arma. "

El zorro dejó caer las manos débilmente y bajó la cabeza. No se dio cuenta de que había revelado su identidad, y luego dijo:

"Sin embargo, todavía quiero ver a mi Madre. Quiero volver a ver a mi madre muerta. ¿Esto se llama favor? "

Asentí "Sí" y me sentí un poco triste al pensar en ello.

"Más tarde, en un día de otoño, con el viento soplando rápidamente, las flores del globo dijeron al unísono. : '¡Tíñete los dedos y haz una ventana! Apilé muchas flores con globos y me manché los dedos con jugo de flores. Entonces, mira, aquí. "

El zorro extendió sus manos para formar una ventana.

"Ya no me siento solo, porque puedo ver a mi madre en cualquier momento desde esta ventana. "

Me conmovió tanto que asentí repetidamente. De hecho, yo también soy una persona.

"¡Yo también quiero una ventana así! "Hice una voz infantil. El zorro mostró una expresión de alegría insoportable: "¡Entonces te lo teñiré ahora mismo! Por favor, pon tus manos ahí. "

Puse mi mano sobre la mesa. El zorro trajo un plato y un bolígrafo lleno de jugo de flores. Luego mojó el bolígrafo en el agua azul y lenta y cuidadosamente se lo dio a Mis dedos están teñidos. Después de un rato, mi pulgar y mi dedo índice se volvieron del color de platicodón.

"Oye, está teñido, ¡mira por la ventana!". ”

Mi corazón latía con fuerza, formando una ventana en forma de diamante, y luego con cautela me lo puse en los ojos.

De repente, una niña se reflejó en mi pequeño En la ventana. ropa estampada y un sombrero con cintas. Es una cara familiar.

“Ah, ¿no es un niño? "

Me levanté de un salto. Esa era una chica que una vez me gustó mucho, pero ahora no puedo volver a verla nunca más.

"Bueno, teñirse los dedos es algo bueno, ¿verdad? ? "

El zorro sonrió inocentemente.

"¡Oh, eso es increíble! "

Quería pagar algo de dinero, así que toqué mi bolsillo, pero no tenía dinero. Le dije al zorro:

"Desafortunadamente, no tengo dinero. Sin embargo, puedo regalar cualquier cosa, como gorros, abrigos, suéteres y bufandas. "

El zorro dijo:

"Entonces, por favor, dame el arma. "

"¿Arma? Eso es algo así..."

Pensé que había problemas. Sin embargo, cuando pienso en la gran ventana que acabo de conseguir, no siento ninguna pena por el arma.

"OK ¡para ti! "

Le di generosamente el arma al zorro.

"Gracias por tu preocupación. "

El zorro rápidamente hizo una reverencia, tomó el arma y me dio algunos hongos como regalo.

"¡Por favor, haz sopa esta noche! ”

Las setas estaban empaquetadas en bolsas de plástico.

Le pregunté al zorro el camino a casa. El zorro me dijo que había un bosque de abetos detrás de la tienda y caminó por el bosque. 300 metros hasta mi cabaña. Le di las gracias y me volví hacia la parte trasera de la tienda. A primera vista, el sol de otoño brillaba y el bosque estaba cálido y tranquilo. ”

Te admiro mucho.

Siempre pensé que la montaña con la que estaba particularmente familiarizado tenía un camino tan secreto, así como campos de flores tan hermosos y amigables tiendas de zorros... Me sentí muy cómodo, tarareando "woo woo" mientras caminaba, usando Hands patch up the ventanas.

Esta vez, estaba lloviendo fuera de la ventana. Niebla fina y lluvia, ningún sonido.

A esa profundidad, vi mi patio nostálgico. Frente al patio, había una terraza. Debajo hay botas de niños empapadas por la lluvia.

¡Eso es mío! )

De repente lo recordé y, entonces, mi corazón dio un vuelco. Creo que mi madre vendrá pronto para arreglar sus botas. Estaba vestida con ropa de trabajo y una toalla blanca;

"Ah, ¡qué mal, tírala!"

Incluso me pareció escuchar esa voz. En el patio hay un pequeño huerto plantado por mi madre, una bola de perilla azul, y también está lloviendo. Ah, a menos que mamá quiera recoger hojas para el jardín...

Hay una lámpara en casa. Enciende la lámpara. Mezcladas con la música de la radio, se escuchaban de forma intermitente las risas de dos niños. Esa era mi voz, y la otra era la voz de mi hermana muerta...

"Eh-" Suspiré y bajé la mano. No sé por qué, estoy muy triste. Cuando era niño, mi casa se quemó y ahora el jardín ya no existe.

Sin embargo, mis dedos son ágiles. Aprecia este dedo para siempre, pensé, caminando en medio del bosque.

Inesperadamente, ¿qué fue lo primero que hice al regresar a la cabaña?

Ah, me lavé las manos de forma completamente inconsciente. Este es un hábito a largo plazo.

"¡No!" Cuando lo recordé por primera vez, ya era demasiado tarde. El color azul desapareció inmediatamente. Con los dedos lavados, sin importar cómo se formaran las ventanas en forma de diamante, solo podían ver el techo de la cabaña.

Esa noche, me olvidé de comer los hongos que me regaló el zorro y bajé la cabeza decepcionado.

Al día siguiente, quise volver a ir a la casa del zorro y dejar que se tiñera los dedos. Entonces, como regalo de agradecimiento, hice mucho pan con carne y me fui al bosque de abetos.

Sin embargo, no importa cómo camines por el bosque de abetos, sigue siendo un bosque de abetos. No hay ningún campo de flores de globos ni nada parecido en ninguna parte.

Durante varios días vagué por las montañas. Mientras parezca haber un grito de zorro, mientras pueda haber una sombra blanca destellante en el bosque, aguzaré mis oídos y buscaré en esa dirección sin moverme. Pero no he vuelto a encontrarme con un zorro desde entonces.

De vez en cuando usaba mis dedos para formar una ventana para mirar. Pensé que podría estar viendo algo. La gente se ríe a menudo de mí: ¡Realmente tienes una costumbre extraña!

(Traducido por An Wei Bang)

El azul es uno de los colores favoritos de Naoko. Dijo que fue un campo de flores azules lo que la inspiró a escribir sobre Fox's Window. Ella trasplantó este campo de flores azules a este cuento de hadas, junto con la fragancia de las flores azules y el viento que barría el campo de flores y se tiñó de azul. El pequeño zorro del cuento de hadas eligió el azul de este campo de flores, se tiñó el pulgar y el índice de azul y se tiñó los cuatro dedos de azul para formar un "marco de ventana" en forma de diamante: ¡nació la ventana del zorro!

El protagonista de este cuento de hadas es un joven que caza con una pistola. Ese día me perdí en las montañas y tan pronto como "doblé una esquina", entré en un mundo de fantasía sin siquiera darme cuenta. Lo que aparece a la vista es el azul ilimitado: "Siento que el cielo es particularmente deslumbrante, como vidrio azul pulido... El suelo es un poco azul claro en este momento, en el vasto azul, hay una franja de azul". Campo de flores de globos. Lo que realmente hace que los lectores se den cuenta de que este es un mundo de fantasía es la repentina aparición del pequeño zorro blanco. Así como no hay tigres blancos ni leones blancos en el mundo, ¿quién ha visto un zorro blanco? La aparición del zorro blanco indica que el "yo" del cuento de hadas vivirá una experiencia espiritual única.

Mi primera reacción cuando vi al zorro blanco fue "persiguiéndome con una pistola". En un abrir y cerrar de ojos, el zorro blanco se convirtió en una persona, un empleado de una imprenta y teñido que apareció de repente del suelo. "Yo" fingí no saberlo, entré en la imprenta y teñido y esperé la oportunidad de atrapar al zorro. Fox se ofreció a teñirme el sombrero, la bufanda, los calcetines, el abrigo y el suéter de azul. "Yo" estaba dudando cuando el zorro de repente se ofreció a teñirme los dedos. Justo cuando estaba a punto de negarse, el zorro estiró sus dedos azules formando una ventana en forma de diamante y los colocó sobre mis ojos. Las ventanas Fox están inmersas en un mundo de fantasía.

¡Lo que vi a través de la ventana del zorro me sorprendió y al principio no me interesó! Había un hermoso zorro sentado en la ventana, con la cola ligeramente levantada. ¡Ella es la madre del pequeño zorro! ¡Ha sido asesinado a tiros por humanos! ¿Cómo acabó en el escaparate de Fox? ¿Puede un zorro volver de entre los muertos?

¡Qué maravillosa ventana de zorro es esta! Esta ventana es una ventana de la memoria: siempre que quieras recordar el pasado, ¡puedes verlo en la ventana del zorro! El pasado está cubierto por el lecho del río de los recuerdos, y el flujo del tiempo nunca podrá sacarlos a flote. Cuanto más sucede esto, más desea la humanidad, navegando por el río del tiempo en el barco de la vida, salvarlo. Las ventanas de Fox brindan esa oportunidad. El propio Fox rescató el pasado a través de esta ventana: realmente vio los recuerdos que más quería ver y también vio los eventos pasados ​​en los recuerdos, para fijar su recuerdo inolvidable en su madre muerta. Notamos que la ventana del zorro no nació del pequeño zorro, sino que se la dio el Campo de Flores de Globos Azules después de que los humanos mataran a tiros a su madre. ¿Implica esto la simpatía de la naturaleza por las criaturas débiles que son asesinadas indiscriminadamente por los humanos? Lo curioso es que si "obtengo" la ventana del zorro, tengo que cambiarla por el arma. La idea surgió de Little Fox. No veo que se calcule. De lo contrario, no habría expuesto inocentemente su verdadera identidad. Sólo quiere que le entregue el arma y alivie el dolor eterno en mi corazón. El pensamiento racional contenido en este escenario dramático es pesado y toca la propuesta de la época sin dejar rastro: ¿Cómo pueden los humanos vivir en armonía con la naturaleza y las criaturas de la naturaleza?

Le entregué el arma y conseguí la ventana del zorro. La ganancia supera con creces el esfuerzo. A través de la ventana del zorro, lo que veo es más rico y complejo que lo que ve el pequeño zorro. Esta es la naturaleza humana. Vi dos escenas. La primera imagen es de una chica que se enamora por primera vez. Esto se presagia al comienzo del cuento de hadas: "yo" y "hablando de mi chica favorita antes". Esto es exactamente lo que quiero ver. La escena en la ventana de la segunda imagen es más profunda:

¡Está lloviendo fuera de la ventana! Bajo la lluvia, hay un patio donde "yo" vivía cuando era niño. Allí están mis botitas en el patio, empapadas por la lluvia. La voz de la madre flotaba en la lluvia: "¡Ay, qué mal, tíralo!" "Las luces de casa estaban encendidas. Bajo las luces se oía la risa de dos niños: uno es mío y el otro es de mi hermana. .calidez La felicidad familiar, la inocente alegría infantil, la luz poética Hay una especie de cariño y toque humano que se esparce silenciosamente. Debes saber que la hermana en el recuerdo es la que ha muerto, y el hogar en el recuerdo. La hermana vivaz y el hogar amable se presentan mágicamente en la ventana que el zorro puso para "mí". Esta vida poética está llena de tristeza debido a la lluvia, y la fina niebla y la lluvia se vuelven húmedas. /p>

En el cuento de hadas corto, la sombra de la muerte flota dos veces: la madre zorra muerta y la muerta "mi" hermana. Esto es una desviación en la creación de literatura infantil, pero no importa si se trata de un lector joven Incluso un. Un adulto con una inocencia infantil como el protagonista "yo" puede sentir un amor profundo y rico en ella.

Después de todo, la ventana del zorro es un accesorio en el mundo de fantasía, así que tan pronto como salí. El bosque mágico, no tanto un arreglo accidental por mi parte sino un arreglo intencional por parte del autor, lavé el azul mientras el azul que el pequeño zorro pintó en mis dedos se desvaneció rápidamente, ¡las ventanas del zorro quedaron atrás para siempre y! se convirtió en un escenario eterno en mi memoria

(Dada)