¿Cómo localizar el software móvil Android y qué software se puede utilizar?
Aquellos que dicen que es imposible nunca deben haber experimentado la traducción al chino. Dejemos que los hechos hablen por sí mismos. Yo mismo a menudo chinoizo algunos programas originales en inglés. Las siguientes son las herramientas de traducción al chino que he usado y me parecen muy buenas. bueno sobre.
Recomendación amigable:
Herramientas de uso común para la localización de software de Android
1. Herramientas de Android: Apktool, APK Editor_1.9 versión descifrada, editor de texto 920, Convertidor de código Unicode
2. Herramienta para PC: Apktool
3. Herramienta para PC: ArscEditor
4. espacio personal: /中文字幕的子)
5. Artefacto de la versión para PC: Sinicization Madman (Autor: hijo pródigo chino)
Explique que al traducir al chino, es mejor usarlo. traducción manual (traducción china), las oraciones traducidas automáticamente a menudo no se ajustan a la intención original del autor y la traducción es extraña y ridícula. Los traduje cuidadosamente uno por uno. Al traducir al chino, debo tener en cuenta la intención original del autor, la expresión intuitiva y el cumplimiento de los hábitos lingüísticos del software, etc.
El software chino es realmente problemático. Hay una gran cantidad de contenido que debe traducirse (principalmente algunos textos ".xml" y ".smali", y también puede haber textos ".html individuales). " texts y " .txt "Los textos relacionados con la ayuda o la introducción deben traducirse; algunas entradas en inglés no se pueden modificar; de lo contrario, el software compilado no se iniciará normalmente o tendrá errores que dejarán de ejecutarse, según la situación), y" res\ "drawable" y otras carpetas dibujables también tienen caracteres en inglés. Si se requiere traducción al chino, se debe utilizar un software de edición de imágenes (Adobe Photoshop o Macromedia Fireworks 8) para modificar y embellecer el texto de estas imágenes PNG con caracteres en inglés. Luego, reemplácelos.
Además, la localización también es un gran proyecto. Hay muchos pasos en la localización, lo que requiere cierta paciencia y cuidado. El interés es el mejor profesor. Si te gusta el idioma chino, definitivamente podrás hacerlo bien. Hacer más traducciones al chino, resumir más experiencias y establecer paralelismos.